- Context
- Abe addressed Japanese and Indian business leaders at a Japan-India Innovation Seminar during his state visit to India in December 2015.
- Main themes
- Japan-India bilateral relations, innovation and business cooperation, economic revitalization of Japan, infrastructure investment, Modi's India initiatives, high-quality infrastructure partnerships, science and technology cooperation, demographic challenges, people-centered growth strategy, Shinkansen and metro projects, environmental technology
- Duration
- ~6 min
- Words
- 689
- Sentences
- 42
- Readability
- 41
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 22 paragraphs
December 11, 2015
I am very pleased to meet all of you.
Once again this year, during my visit to India, a seminar on innovation and business has been held, and I am very happy to have the opportunity to speak to you all.
Since my inauguration, I have placed special importance on the relationship with India. The relationship between Japan and India, the two largest democracies in Asia, is the most promising bilateral relationship in the world.
A strong India is beneficial for Japan, and a strong Japan is beneficial for India. And a strong Japan-India relationship will contribute to peace and prosperity in Asia and, by extension, the world. I am convinced of this.
In the three years since my inauguration, the Japanese economy has made a comeback. Nominal GDP has increased by 28 trillion yen, corporate profits are at an all-time high, and the unemployment rate is at its lowest in 20 years. This year's wage increase was the highest in the past 17 years.
However, sustainable growth cannot be expected if the population continues to decline. Therefore, we have embarked on overcoming the challenges of a declining birthrate and an aging population, aiming to maintain a population of 100 million.
When we talk about 100 million, it is not just a number. It is about ensuring that each of the 100 million individuals can realize their potential and fulfill their hopes. We will invest in the future, unleash people's creativity, and promote innovation.
I am convinced that valuing each individual is the ultimate growth strategy. Japan will achieve "the largest nominal GDP of 600 trillion yen since the war" through a virtuous cycle of growth and distribution.
I urge the business community in India to come and see the revitalized Japan for themselves, and to invest in Japan. To echo Prime Minister Modi, "Come, invest in Japan!"
Prime Minister Modi has introduced a variety of policies such as "Make in India," "Digital India," "Skill India," and "Clean India." What they have in common is the idea of enhancing India's economy while valuing the people who support it.
This aligns with my economic policies and philosophy.
Valuing people is indeed the foundation of Japanese corporate management philosophy. Valuing employees leads to valuing customers.
Having experienced pollution and industrial accidents during the process of rapid growth, Japan's industrial sector has developed products that are low in environmental impact, highly reliable, and economically superior through painstaking efforts. These are products that value the people who use them.
The metro project that started in Delhi with Japan's cooperation has now spread to major cities in India, providing a comfortable and convenient means of commuting. This will reduce the number of cars and improve the air quality in Delhi.
Once Japan's Shinkansen technology runs in India, it will shorten the distances between vast Indian cities, significantly change the flow of people, and create new businesses.
As Japan's environmentally friendly high-efficiency coal-fired power generation technology spreads, air pollution will decrease, and the lives of the people in India will become healthier and more comfortable.
Japan will promote "high-quality infrastructure partnerships." We will establish a special financial framework for businesses to facilitate the activities of Japanese companies entering India, creating business opportunities worth a total of 1.5 trillion yen.
Many Japanese people hold great respect for the Indian civilization that invented zero and for the high mathematical abilities of today's Indian people. This year marks the 30th anniversary of the signing of the science and technology cooperation agreement with India.
Economic development often encounters walls, such as "advanced country disease" and the "middle-income trap." In both cases, the key to overcoming them is improving productivity through innovation.
Let us plant, nurture, and bloom further seeds of innovation in Japan and India. Cooperation between Japan and India in the field of science and technology will contribute not only to our two countries but also to solving global challenges.
I would like to conclude my remarks by expressing my hope that today's seminar will serve as an opportunity for Japan and India to collaborate and lead the world. Thank you for your attention. Dhanyavaad.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 12 月 11 日
アープ ローゴーン セ ミルカル ムジェ バホット クシー フイー(私は、皆様にお会いでき
て、大変嬉しく思います)
昨年に続き今年も、私のインド訪問の際に、イノベーションやビジネスに関するセミナーが開
かれ、こうして皆様にお話しする機会をいただき、大変嬉しく思います。
私は、就任以来、インドとの関係を特別に重視しております。アジアの二大民主主義国で
ある日本とインドの関係は、世界で最も可能性を秘めた二国間関係です。
強いインドは日本のためになり、 強い日本はインドのためになる。そして 強い日印関係は、
アジア、ひいては世界の平和と繁栄のためになる。私はそう確信しています。
私の就任以来の3年間で、日本経済は復活を遂げました。名目GDPは28兆円増
え、企業収益 は過去最高、 そして失業率は20年ぶりの低さです。今年の賃上げは、過
去17年間で最高の上げ幅でした。
しかし、人口が減っていけば持続的成長は見込めない。そこで、「 人口一億人」の維持を
めざし、少子高齢化の克服に乗り出すことにいたしました。
一億人といっても、数だけではありません。一億人の一人ひとりが潜在力を発揮し、希望を
叶えられるようにする。 未来に投資し、人々の創造性を解き放ち、イノベーションを促進する。
一人ひとりを大切にすることが、究極の成長戦略だと確信しています。日本は、成長と分配
の好循環を通じて、「戦後最大の名目GDP600兆円」を実現します。
インドの経済界の皆様には、是非、再生した日本をその目で確かめていただき、そして、日
本に投資していただきたい。モディ首相に倣って申し上げれば、”Come,invest
in Japan!”であります。
そのモディ首相は、”Make in India,” ”Digital Indi
a,” ”Skill India,” そして”Clean India” と、多彩な政
策を次々と打ち出しています。そこに 共通するのは、インドの経済を高度化させる、それを支
える人々を大切にする、という考え方であります。
それは、私の経済政策と考え方が一致します。
人を大切にすることは、 正に、日本企業の経営理念の根本です。従業員を大切にするこ
とが、お客様を大切にすることに通じる。
高度成長の過程で、公害も産業事故も経験した日本の産業界は、血のにじむような 努
力を経て、環境負荷が低く、信頼性が高く、経済性にも優れた製品を開発してきました。使
う人々を大切にする製品であります。
日本の協力でデリーで始まったメトロ事業は、今やインド主要都市に広がり、快適で便利
な通勤手段をもたらしました。自動車が減り、デリーの空気もきれいになることでしょう。
インドに日本の技術による新幹線が走るようになれば、広大なインドの都市間の距離を縮
め、人の流れを大きく変え、新たなビジネスが生まれることでしょう。
環境に優しい日本の高効率石炭火力発電技術が普及すれば、大気汚染が減り、インド
の皆様の生活がより健康的で快適になることでしょう。
日本は、「質の高いインフラパートナーシップ」 を推進していきます。新たに、インドに進出す
る日本企業が活動しやすくするための事業向けに金融の特別枠を設定し、総額1.5兆
円規模のビジネス機会を創出します。
多くの日本人は、ゼロを発明したインド文明、そして、今日のインドの人々の高い数理能
力に敬意を抱いています。そのインドと科学技術協力協定が締結されて、今年で30年が
経ちました。
経済の発展は、しばしば壁に突き当たります。「 先進国病」、「中所得国 の罠」。いずれも、
克服の鍵は、イノベーションによる生産性の向上です。
日本とインドで更なるイノベーション の種を植え、育て、花を咲かせていきましょう。 科学技
術分野における日本とインドの協力は、両国だけではなく、世界中の課題の解決に資するこ
とでしょう。
本日のセミナーが契機となり、日本とインドが連携して世界をリードしていくことを祈念して、
私の御挨拶とさせていただきたいと 思います。 御静聴ありがとうございました。 ダンニャワード
(ありがとうございました)。
