- Context
- Abe addressed the 60th Anniversary Air Review of Japan's Ministry of Defense and Self-Defense Forces on October 26, 2014, as commander-in-chief.
- Main themes
- Self-Defense Forces 60th anniversary, national security and defense policy, Japan-U.S. alliance, collective self-defense legislation, international peacekeeping contributions, disaster relief operations, ballistic missile and cyber threats, national security strategy, military modernization, public support for SDF
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,597
- Sentences
- 87
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 59 paragraphs
October 26, 2014
Speech by Prime Minister Shinzo Abe at the 60th Anniversary Commemoration of the Ministry of Defense and the Self-Defense Forces Air Review
Today, at the 60th Anniversary Commemoration of the Ministry of Defense and the Self-Defense Forces, I am heartened and reassured to witness the brave figures of the highly skilled personnel as the reviewing officer and as the highest commander of the Self-Defense Forces.
Two years after the restoration of independence, the Ministry of Defense and the Self-Defense Forces were born amidst a nation filled with a desire for national reconstruction. At the time of its establishment, the first Minister of Defense, Atsutarō Kimura, entrusted a single thought to your predecessors.
"Be truly the Self-Defense Forces of the people."
Sixty years have passed since then. Japan has tirelessly built a peaceful and democratic nation. Throughout this time, the Self-Defense Forces have always been with the people.
Defending Japan's skies 24 hours a day, 365 days a year. From Miyako Island, 2,000 kilometers to the south, to Wakkanai in the north, where winter temperatures can drop to minus 10 degrees Celsius, and even above the deep blue sky, the personnel of the Self-Defense Forces continue their vigilance and monitoring, and are engaged in scramble missions at this very moment.
Far out at sea, there are those who, unafraid of rough waves, protect Japan's vast oceans.
Over 30,000 disaster relief deployments. The sight of Self-Defense Forces personnel, covered in mud in Hiroshima and buried up to their knees in ash on Mount Ontake, tirelessly engaged in rescue operations despite the dangers, is vividly etched in the minds of many citizens.
"Be truly the Self-Defense Forces of the people." Minister Kimura's wish has become a reality after 60 years. This is a sentiment shared not only by myself but equally by the people.
I believe that the fact that the Ministry of Defense transitioned to the Ministry of Defense with the support of over 90% of the members of the National Diet is also evidence of the strong support the Self-Defense Forces receive from the people.
As the highest commander of the Self-Defense Forces, I express my profound respect for the tireless efforts of you and your predecessors over the past 60 years.
I would also like to take this opportunity to sincerely thank all of you who support the activities of the Ministry of Defense and the Self-Defense Forces, including the distinguished guests gathered here today.
Looking back over the past 60 years, the Self-Defense Forces have adapted to the changing times and have flexibly expanded their missions in cooperation with the international community.
The minesweeping units that engaged in mine clearance in the Persian Gulf first demonstrated the high morale and capabilities of the Self-Defense Forces to the world after the war.
In response to the increase in regional conflicts after the Cold War, starting with Cambodia, in the Golan Heights, East Timor, Haiti, and South Sudan, over 50,000 personnel have thrown themselves into the front lines of international peace.
After the "9/11 terrorist attacks," we joined the international community in the "fight against terrorism," providing humanitarian and reconstruction assistance in Iraq. In the vital maritime artery of the Gulf of Aden, we have demonstrated high capabilities in dealing with piracy, and now, the world's vessels rely on the Self-Defense Forces.
Even as the international situation undergoes significant and rapid changes, your unwavering sense of mission and dedicated efforts have protected Japan's peace and contributed to global peace. There is no doubt about that.
However, the world will not stand still. This is also an undeniable fact.
The threats of weapons of mass destruction, such as ballistic missiles, and cyber terrorism. Whether we wish it or not, the international situation is constantly changing.
That is why I am leading efforts to further strengthen our security.
The "National Security Council," which was established as the command center, is supported by your high level of knowledge and deep experience in the Ministry of Defense and the Self-Defense Forces.
Last year, for the first time, we formulated a national security strategy, and based on this, we decided on a new defense outline. The Ground, Maritime, and Air Self-Defense Forces must work together to meet the expectations of the people.
To enhance the deterrent power of the Japan-U.S. security system, we are promoting a review of the guidelines and cooperation in a wide range of areas, including joint training. At the same time, we will make every effort to reduce the burden on local bases, including in Okinawa.
Furthermore, we will develop a seamless new security legislation, covering everything from so-called gray zones to the exercise of collective self-defense.
Everything is to protect the lives of the people and their peaceful lives. The purpose is solely that one.
"In the face of danger, we must strive to fulfill our duties with our own bodies, thereby responding to the trust of the people."
As I deeply engrave the weight of this pledge in my heart as the highest commander, I am determined, together with you, to protect the lives and property of the people, as well as our nation's territory, territorial waters, and airspace, no matter the circumstances.
The path Japan has taken as a peaceful nation for over 60 years since the war will never change. The principle of pacifism enshrined in the Constitution of Japan is something to be proud of in the world.
However, it must not be an inward-looking "one-nation pacifism." The world is increasingly deepening its interdependence, and the risk that a crisis occurring in one region will spread to the world is rising.
In such times, an attitude of "focusing solely on our own affairs" cannot be said to be true to the ideals of pacifism.
Now is the time for our country to raise the banner of "proactive pacifism" and play a greater role in the peace and stability of the world than ever before. I am convinced that this is the path that best aligns with the ideals of pacifism enshrined in the Constitution.
Moreover, the practice of this "proactive pacifism" cannot be discussed without the presence of you, the Self-Defense Forces, who are evaluated by the world for your high morale and capabilities.
I have great expectations for your further achievements.
In the PKO activities in South Sudan, nine female Self-Defense Forces personnel are also participating. The strength of women has become a new source of vitality for the Self-Defense Forces. It has changed significantly from 60 years ago.
Last year, the first female captain was also born. Many families must be feeling lonely during the long voyages.
However, when Lieutenant Commander Ohtani became the captain of the "Shimayuki," the first to say "Congratulations" was her 9-year-old daughter.
The Self-Defense Forces exist thanks to the support of families. I strongly believe that.
It is because the families support them that the personnel here can fulfill their duties admirably and maximize their capabilities. There is no doubt about that.
Today, many families are also present in this place.
As the highest commander, I am filled with gratitude for sending off your beloved partners, children, and families as personnel. Thank you very much.
I once again promise here to ensure that the personnel can carry out their duties properly.
Another first female captain, Lieutenant Commander Higashi, is serving as the captain of the "Setoyuki," and three Self-Defense ships returned to Tokyo Harumi Port the day before yesterday after completing a five-month long ocean voyage.
This time, they also undertook the mission of returning the remains of those who lost their lives in the previous war to their homeland after visiting the Solomon Islands. I hope that many remains still resting in foreign lands will return to their homeland as soon as possible. That is also our duty as those who live today.
Recently, I had the opportunity to visit Wewak, a site of fierce battles during the previous war, in Papua New Guinea, where I paid my respects to the spirits of over 120,000 who fell there.
Thinking of the homeland and wishing for the happiness of families, the current peace exists on the foundation of such great sacrifices that fell in distant lands. I was reminded of this and felt a tightening in my heart.
We, who live today, have a great responsibility to pass on this precious peace to the next generation and to continue to make every effort for that purpose.
There is a saying, "Polish the white jade."
We must continue our unceasing efforts to aim for greater heights for the nation and the people. I hope that you will be aware of your mission and carry out any task with high discipline and a sense of tension.
Finally, I would like to envision Japan 60 years from now.
A peaceful Japan filled with the smiles of children.
And a Japan that contributes to world peace and is respected by the world.
I believe that our descendants will surely carve out a new era with their own hands.
And at that time, the Self-Defense Forces will undoubtedly be with the people. I am confident of that.
"Truly the Self-Defense Forces of the people."
Furthermore, "the Self-Defense Forces that practice pacifism in the world."
Personnel, all the people of Japan, and the world trust you and rely on you greatly.
With that pride in your hearts, I hope you will take a strong step toward the next 60 years.
I sincerely hope that today's 60th Anniversary Commemoration Air Review will mark a new start, and I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 10 月 26 日
防衛省・自衛隊60周年記念航空観閲式 安倍内閣総理大臣訓示
本日、防衛省・自衛隊60周年記念航空観閲式にあたり、高い練度を有する隊員諸君
の勇姿に接し、観閲官として、また、自衛隊の最高指揮官として、心強く、頼もしく思いま
す。
独立回復から2年。国中が、国家再建への意欲に溢れる中で、防衛庁・自衛隊は、誕
生しました。その発足にあたり、木村篤太郎初代防衛庁長官は、諸君の先輩たちに、一つ
の思いを託しました。
「真に国民の自衛隊」たれ。
あれから60年。日本は、ひたすらに、平和で民主的な国家を創り上げてきました。そし
て、その間、自衛隊は、常に、国民と共にありました。
24時間、365日体制で、日本の空を守る。遥か2000km離れた、南の宮古
島から、冬は氷点下10度にも及ぶ、北の稚内まで、さらには、紺碧の空の上で、自衛隊
の諸君は、今この瞬間も、警戒監視を続け、そしてスクランブル任務に当たっています。
はるか洋上には、荒波を恐れず、広大な日本の海を守る諸君がいます。
3万回を超える災害派遣。広島では泥にまみれ、御嶽山では膝まで灰に埋まりながら
も、危険を顧みず、懸命の救助活動にあたる自衛隊員の姿は、多くの国民の目に、鮮明に
焼きついています。
「真に国民の自衛隊」。木村長官の願いは、60年の時を経て、現実のものとなった。そ
れは、私のみならず、国民の、等しく、一致するところであります。
防衛庁が、9割以上の国会議員の賛成を得て、防衛省へと移行を果たした、という事実
もまた、自衛隊が、国民から強い支持を得ている証左であると考えます。
60年間に及ぶ、諸君と諸君の先輩たちの弛まぬ努力に、自衛隊の最高指揮官として、
深甚なる敬意を表します。
本日お集まりの御来賓の皆様をはじめ、防衛省・自衛隊の活動を支えて下さっている皆
様にも、この場を借りて、心から感謝申し上げます。
60年間の歩みを振り返れば、自衛隊は、時代の変化に対応し、国際社会と手を携え
ながら、柔軟にその任務を広げてまいりました。
ペルシャ湾で機雷の除去に当たった掃海部隊は、自衛隊の高い士気と能力を、戦後初め
て、世界に示しました。
冷戦後の地域紛争の増加に対し、カンボジアを皮切りに、ゴラン高原で、東ティモールで、
ハイチで、そして南スーダンで、これまでに延べ5万人もの隊員諸君が、国際平和の最前線
に身を投じてきました。
あの「9・11テロ」の後は、国際社会とともに「テロとの戦い」に臨み、イラクでは人道・復
興支援に当たりました。海の大動脈アデン湾では、海賊対処に高い能力を発揮し、今や、
世界の船舶が自衛隊を頼りにしています。
国際情勢が大きく激変する中にあっても、諸君の揺るぎない使命感と、献身的な努力
が、日本の平和を守り、世界の平和に貢献してきた。そのことに、疑いの余地はありません。
しかし、世界は、立ち止まってはくれない。このことも、また、厳然たる事実です。
弾道ミサイルなどの大量破壊兵器、サイバーテロの脅威。私たちが、望むと、望まざるとに
関わらず、国際情勢は、絶えず、激変しています。
だからこそ、私は、諸君の先頭に立って、さらなる安全保障の立て直しに取り組んでいま
す。
その司令塔として創設した「国家安全保障会議」は、防衛省・自衛隊の諸君の、高度な
知識と深い経験によって支えられています。
昨年、我が国として初めて国家安全保障戦略を策定し、これを踏まえて、新たな防衛大
綱を決定しました。陸・海・空の三自衛隊が、共に力を合わせ、国民の期待に、しっかり応
えていかなければなりません。
日米安保体制の抑止力を高めるため、ガイドラインの見直しや、共同訓練をはじめ幅広
い分野における協力を、推し進めています。同時に、沖縄をはじめとする地元の基地負担の
軽減にも、全力で取り組みます。
さらに今後、いわゆるグレーゾーンに関するものから、集団的自衛権の行使に関するものま
で、切れ目のない、新たな安全保障法制を整備してまいります。
すべては、国民の命と平和な暮らしを守るため。目的は、ただその一つであります。
「事に臨んでは危険を顧みず、身をもって責務の完遂に努め、
もって国民の負託にこたえる」
諸君の、この宣誓の重さを、最高指揮官として胸に深く刻みながら、諸君と共に、いかな
る事態にあっても、国民の生命と財産、我が国の領土・領海・領空を守り抜いていく決意で
あります。
戦後60年以上続いてきた、平和国家としての日本の歩みは、これからも変わることは決
してありません。日本国憲法が掲げる平和主義の理念は、世界に誇るべきものです。
しかし、それは、内向きな「一国平和主義」であってはならない。世界は、ますます相互依
存を深め、一つの地域で生じた危機が、世界に波及する危険性は、一層高まっています。
こうした時代にあって、「自国のことのみに専念」するような態度は、真の平和主義に忠実
なものとは言えません。
今こそ、我が国は、「積極的平和主義」の旗を掲げ、世界の平和と安定に、これまで以上
に役割を果たしていくべきであります。それこそが、憲法が掲げる平和主義の理念に、より適
う道だ、と確信しています。
そして、この「積極的平和主義」の実践は、その士気と能力の高さで、世界から評価され
る、諸君たち自衛隊の存在を抜きに、語ることはできません。
諸君の更なる活躍を、大いに期待するところであります。
南スーダンでのPKO活動には、9名の女性自衛官も参加しています。女性の力が、自
衛隊にとって新たな活力の源となっている。60年前とは、大きく様変わりしました。
昨年、初の女性艦長も誕生しました。長い航海の間には、寂しい思いをしておられるご家
族も多いことでありましょう。
しかし、大谷2等海佐が「しまゆき」の艦長になった時、最初に「おめでとう」と言ってくれた
のは、9歳の娘さんであったそうです。
ご家族の支えがあってこその自衛隊。私は、強くそう思います。
ご家族の皆さんが支えてくださるからこそ、ここにいる自衛隊員たちは、立派に任務を果た
し、その力を最大限発揮することができる。そのことは、間違いありません。
本日、この場所にも、たくさんのご家族の皆さんがいらっしゃっております。
大切な伴侶やお子様、ご家族を、隊員として送り出して下さっていることに、最高指揮官と
して、感謝の念で一杯です。本当に、ありがとうございます。
隊員たちが、しっかりと任務を遂行できるよう、万全を期すことを、改めて、ここにお約束い
たします。
もう一人の初の女性艦長、東2等海佐が艦長をつとめる「せとゆき」など自衛艦3隻は、
一昨日、5か月間の遠洋航海を終え、東京晴海の港に戻ってきました。
今回は、ソロモン諸島を訪問し、先の大戦でお亡くなりになった方々の御遺骨を祖国へと
送還する任務にもあたってくれました。今も異国の地に眠るたくさんの御遺骨に、一日も早
く、祖国へと御帰還いただきたい。それは、今を生きる私たちの責務でもあります。
先般、私自身、パプアニューギニアで、先の大戦での激戦の地ウエワクを訪問し、かの地で
戦没した12万を超える御英霊に、手を合わせる機会を得ました。
祖国を思い、家族の幸せを願いながら、遠く異国の地で倒れた、こうした多大な犠牲の上
に、現在の平和がある。そのことに改めて思いを致し、身の引き締まる思いでありました。
今を生きる私たちには、この尊い平和を、次の世代へと引き渡していく、そして、そのために
出来る限りの努力を続けていく、大きな責任があります。
「白珪なお磨くべし」という言葉があります。
我々は、国家・国民のため、更なる高みを目指し、不断の努力を続けていかなければなら
ない。諸君におかれては、自らの使命を自覚し、高い規律と緊張感を保ちながら、全力で、
いかなる任務も全うしてほしいと思います。
最後に、60年後の日本を展望してみたいと思います。
子どもたちの笑顔があふれる、平和な日本。
そして、世界の平和に貢献し、世界から尊敬される日本。
私たちの子孫も、きっと、自らの手で、新たな時代を切り拓いてくれている、と信じます。
そして、その時にも、必ずや、諸君たち自衛隊が、国民と共にある。私は、そう確信していま
す。
「真に国民の自衛隊」。
さらには、「世界で平和主義を実践する自衛隊」。
隊員諸君。すべての日本国民が、そして世界が、諸君を信頼し、大いに頼りにしていま
す。
その誇りを胸に、次なる60年に向けて、力強い一歩を踏み出してほしいと願います。
本日の60周年を記念する航空観閲式が、その新たなスタートとなることを切に望み、私
の訓示といたします。
