- Context
- Abe held a press conference at APEC in Beijing on November 11, 2014, summarizing key diplomatic meetings with Xi Jinping, Putin, and other world leaders.
- Main themes
- Japan-China relations, APEC summit, TPP and FTAAP economic integration, Japan-Russia relations and peace treaty, Asia-Pacific regional cooperation, East China Sea tensions, ASEAN partnership, global economic trends, Ebola response, ISIL threat, bilateral summits
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,838
- Sentences
- 105
- Readability
- 46
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
105 sentences in 49 paragraphs
November 11, 2014
Since taking office as Prime Minister, I have visited various countries from a global perspective. This time, I visited China as my 50th country.
Eight years ago, I also visited Beijing first after becoming Prime Minister. The leaders agreed to have candid discussions about the future of Japan and China and to build a strategic mutually beneficial relationship. Yesterday, I confirmed that principle with President Xi Jinping.
Japan and China need each other. In other words, we are in an inseparable relationship.
In that sense, it is very regrettable that there has not been a summit between the leaders of Japan and China for a long time. However, I believe that this time, the summit between President Xi Jinping and myself has realized a significant step toward improving Japan-China relations.
In recent years, tensions have arisen in the East China Sea, and we agreed to advance the establishment of a maritime communication mechanism to prevent accidental clashes.
Regarding specific issues such as the problem of illegal operations by Chinese coral fishing vessels around the Ogasawara Islands, which I raised at the recent foreign ministers' meeting, I requested a positive response.
Countries that share borders face various challenges. This is the same everywhere in the world.
That is why we must continue to engage in dialogue. I believe that by having candid discussions between leaders on any issue, we can find solutions.
Japan and China, which bear responsibility for the peace and stability of the region and the international community, will return to the origin of the strategic mutually beneficial relationship and further develop our cooperative relationship. I believe we were able to send that strong message to the world.
The region that has achieved the highest economic growth and is most full of "future potential" is the "Asia-Pacific region."
We held a leaders' meeting on TPP for the first time in a year. By sharing a clear intention to conclude the TPP negotiations, which are in the final stages, through political leadership, we are finally seeing a way out.
Furthermore, beyond TPP, the realization of economic integration across the Asia-Pacific, namely FTAAP, which will create a larger market, is now in sight. At this APEC, we were able to compile a roadmap for its realization.
It was 25 years ago that our country took the lead in establishing APEC together with Australia, the United States, and ASEAN countries. Since then, despite overcoming various difficulties such as the Asian financial crisis and the Lehman shock, APEC has created an open economic zone in the Asia-Pacific where people, goods, investments, and technology can move freely.
In the next quarter-century, Japan will be at the center, leading this major economic integration. That is my determination.
This is the tenth summit meeting with President Putin of Russia.
We were able to have candid discussions on bilateral Japan-Russia relations and international situations, including Ukraine.
In the Far East, across the sea from Japan, Japanese and Russian companies are collaborating on various projects. In addition to economic fields such as energy, agriculture, and healthcare, there are infinite possibilities for Japan-Russia cooperation in a wide range of areas, including culture and sports.
However, even as we approach the 70th anniversary of the post-war period, the reality is that a peace treaty between Japan and Russia has still not been concluded.
I hope to realize President Putin's visit to Japan at the best timing next year, and I will proceed with preparations for that. Based on personal trust, I will continue to negotiate persistently toward the conclusion of a peace treaty while expanding the scope of multifaceted cooperation.
Now, after this, I will have meetings with leaders from ASEAN countries and continue to participate in international conferences such as the G20 summit.
International conferences are also opportunities to have individual discussions with many leaders in a relaxed atmosphere. At last night's APEC dinner, I rekindled old ties with President Obama of the United States and Prime Minister Abbott of Australia, and I also spoke with President Park Geun-hye of South Korea.
I would like to discuss the trends of the world economy, which has been showing weakness lately, responses to Ebola, and how to address ISIL, the so-called Islamic State, with world leaders in an open manner.
Tomorrow, I will leave China and head to Myanmar. I am really looking forward to reuniting with the ASEAN leaders whom I welcomed to Tokyo last December.
I want to further strengthen the partnership with ASEAN in a wide range of fields such as economy, infrastructure, security, and culture, which we agreed upon in Tokyo at that time. I hope to make it a fruitful meeting.
[Q&A]
(NHK Reporter Hara)
I would like to ask about Japan-China relations. You have realized the first Japan-China summit with President Xi Jinping, but what specific changes do you expect to see between Japan and China as a result of this meeting? Also, regarding the issues surrounding the Senkaku Islands and Yasukuni Shrine, which have not yet been resolved, how do you plan to address these issues and lead them to a resolution? Furthermore, what do you consider to be the desirable timing for future political dialogue and the next Japan-China summit?
(Prime Minister Abe)
Unfortunately, there have been no summit meetings between the leaders of Japan and China for over two years. I believe that through this summit, Japan and China have taken a significant step toward improving relations by returning to the origin of the "strategic mutually beneficial relationship." Based on the results of the meeting, we will start specific discussions to implement the "maritime communication mechanism," which is a communication channel to avoid accidental clashes. Additionally, under the concept of "strategic mutually beneficial relationship," I would like to continue building dialogue between relevant authorities and at the ministerial level to develop cooperation between Japan and China in various fields. I believe that naturally, the next summit-level dialogue will emerge from the accumulation of such dialogues.
(Hong Kong Phoenix TV Lee Miao, Tokyo Bureau Chief)
You place great importance on summit diplomacy, and you mentioned that a summit meeting is necessary for improving Japan-China relations, which was realized yesterday. I would like to hear your impressions. Also, what specifically should be done in the future to continue such dialogues?
(Prime Minister Abe)
Japan and China each have significant responsibilities for the peace and prosperity of the region and the world. I believe that many countries around the world expect the improvement of Japan-China relations. In this summit, I conveyed to President Xi Jinping that Japan and China should return to the origin of the "strategic mutually beneficial relationship" and develop Japan-China relations from a broader perspective, fulfilling our responsibilities for peace and prosperity in the region and the world together.
Many leaders came to me during the APEC summit, and they expressed their joy that the Japan-China summit was held, stating in unison that they hope this will be an opportunity for improving Japan-China relations. I believe that Japan and China have a responsibility to respond to such expectations from the international community.
I had a summit meeting with President Xi Jinping yesterday, and I felt strongly that he has a sense of responsibility for the lives and future of the 1.3 billion people of China. I also bear responsibility for the future of the Japanese people. Moreover, we are responsible not only for Japan and China but also for the peace and prosperity of the region. I strongly felt that we could agree on this point.
(Sankei Shimbun Reporter Abiru)
At this APEC, you addressed various issues, including a meeting with President Putin of Russia regarding the Northern Territories issue, a conversation with President Park Geun-hye of South Korea, and the TPP leaders' meeting. Could you share your impressions of each? Also, amidst the accumulation of various challenges, there are rumors of a dissolution in Nagatacho. What timing do you consider appropriate for carrying out a dissolution?
(Prime Minister Abe)
In the Japan-Russia summit, I was able to have candid and substantial exchanges of opinions with President Putin on Japan-Russia relations, including the issue of concluding a peace treaty, as well as the situation in Ukraine and North Korea. As a result of the meeting, we have decided to start specific preparations aimed at realizing President Putin's visit to Japan at an appropriate time next year. I believe it was a very meaningful meeting in advancing Japan-Russia relations in a way that aligns with our national interests.
In addition to the plenary session, I also had a one-on-one meeting with President Putin. I believe we were able to reach a consensus on the future of Japan-Russia relations and the negotiations for concluding a peace treaty.
Last night at the APEC leaders' dinner, I sat next to President Park Geun-hye. I think this is K and J. Since we were sitting very close to each other, a natural dialogue began. We discussed various matters.
In a sense, I believe we were able to have an open conversation with each other. We also agreed to promote the smooth progress of director-level consultations.
TPP is a historically ambitious attempt to create "one economic zone" in the Asia-Pacific region. At the leaders' meeting, we shared a clear intention to conclude the TPP negotiations, which are in the final stages, through political leadership, and I believe we are finally seeing a way out. I am also determined to work toward an early conclusion.
As for the timing of dissolution, I have not made any decisions. I have heard that there are reports based on speculation domestically. While I will not respond to those, as you know, I have never mentioned dissolution myself.
(Bloomberg News Reynolds)
I would like to ask about the exchange rate. The Bank of Japan's monetary easing has led to a depreciation of the yen against the dollar and other currencies. Are there concerns that we may not be able to stop the yen's depreciation? How will you respond to those suffering from its effects? Also, are you concerned that Japan's trading partners may take countermeasures?
(Prime Minister Abe)
As Prime Minister, I will not comment on the level of the exchange rate. In general, I believe that the movement toward a weaker yen is positive for exporting companies and businesses expanding overseas. Of course, we must pay close attention to small and medium-sized enterprises and local communities that are affected by rising import prices. I intend to take measures as necessary. Furthermore, the "quantitative and qualitative monetary easing" by the Bank of Japan has been recognized at the G20 as being intended to "stop deflation and support domestic demand." The recent expansion of the Bank of Japan's "quantitative and qualitative monetary easing" is also aimed at overcoming long-standing deflation and is not intended for the exchange rate. Our country is committed to the agreement at the G20 and G7 that exchange rates should be determined in the market. I understand that other countries share this view as well.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 11 月 11 日
私は、総理就任以来、地球儀を俯瞰する視点で、様々な国に足を運んでまいりました。そ
の節目となる50カ国目として、今回、中国を訪問いたしました。
8年前も、総理に就任して最初に、ここ北京を訪れました。首脳同士が、日本と中国の
未来について、率直に語り合い、戦略的互恵関係を築いていくことで合意しました。そして
昨日、習近平国家主席とも、その原則を確認いたしました。
日本と中国は、互いが互いを必要としている。いわば、切っても切れない関係であります。
その意味で、長く、日中の首脳会談が行われなかったことは、大変残念でありました。しか
し、今回、私と習近平国家主席との首脳会談が実現し、日中関係の改善に向けて、大き
な一歩を踏み出すことができたと考えております。
近年、緊張状態が生じている東シナ海では、偶発的な衝突を予防するため、海上連絡メ
カニズムの構築を進めていくことで一致しました。
このところ小笠原諸島周辺で違法操業を続ける中国サンゴ船の問題など、先般の外相
会談で取り上げた個別の問題について、私から、前向きな対応を求めました。
国境を接する国同士、様々な課題が生じる。これは、世界中どこでも同じことであります。
だからこそ、対話を積み重ねていく。いかなる課題であっても、首脳同士が率直に話し合うこ
とで、解決策を見出していくことができると、私は信じております。
地域と国際社会の平和と安定に責任を持つ日中両国が、戦略的互恵関係の原点に立
ち戻って、協力関係をさらに発展させていく。その強いメッセージを、世界に向けて発信するこ
とができたと考えています。
世界中が注目している、最も高い経済成長を遂げ、最も「将来の可能性」に満ち溢れた
地域。それは、「アジア太平洋地域」であります。
TPP について、一年ぶりに首脳会合を行いました。最終局面にある TPP 交渉を、政治
的リーダーシップによって、しっかりと早期に妥結させていく。その明確な意思を共有できたこと
で、いよいよ出口が見えてまいりました。
さらに、TPP の先には、より大きなマーケットを創り上げる、アジア太平洋全体の経済統
合、すなわち FTAAP の実現が、視野に入ってきました。今回の APEC では、その実現のた
めのロードマップをとりまとめることができました。
我が国が主導して、オーストラリアやアメリカ、ASEAN 諸国と共に、APEC を発足させたの
は、25年前のことであります。その後、アジア金融危機やリーマンショックなど、様々な困難
を乗り越えながらも、APEC は、このアジア太平洋に、人やモノ、投資や技術が自由に行き
交う、オープンな経済圏を創り上げてきました。
次の四半世紀も、日本が、中心にあって、この大きな経済統合を牽引していく。その決意
であります。
ロシアのプーチン大統領との首脳会談は、今回で、10回目を数えます。
日露の二国間関係から、ウクライナをはじめとした国際情勢にいたるまで、率直な会談を
行うことができました。
日本から海を渡った極東では、今、日本とロシアの企業同士が協力して、様々なプロジェ
クトが実を結びつつあります。エネルギー、農業、医療など経済分野に加えて、文化やスポー
ツといった幅広い分野で、日露の協力には、無限の可能性が眠っています。
しかし、戦後70年を迎えようとしている現在においても、日本とロシアとの間では、いまだ
平和条約が締結できていない現実があります。
プーチン大統領の訪日を、来年のベストなタイミングで実現できればと考えており、そのため
の準備を今後進めてまいります。個人的な信頼関係を基礎に、重層的な協力の幅を広げ
ながら、平和条約締結に向けて粘り強く交渉を続けてまいります。
さて、このあと、ASEAN 各国との首脳会合や、G20サミットなど、国際会議が続きま
す。
国際会議は、打ち解けた雰囲気の中で、多くのリーダーたちと個別に語り合うチャンスでも
あります。昨夜の APEC 夕食会でも、アメリカのオバマ大統領や、オーストラリアのアボット首
相と、旧交を温め、韓国のパク・クネ大統領とも、話をしました。
このところ弱さを見せている世界経済の動向、エボラ熱への対応、ISIL、いわゆるイス
ラム国への対応など、世界が直面している課題について、世界の首脳たちと胸襟を開いて話
し合い、対応策を論じていきたいと考えています。
明日、ここ中国を発ち、ミャンマーへと向かいます。昨年12月、東京にお迎えした
ASEAN のリーダーの皆さんと、再会を果たせることを、本当に楽しみにしています。
あの時、東京で合意した、経済・インフラ、安全保障、文化など、幅広い分野における
ASEAN とのパートナーシップを、一層強化していきたい。実りある会議にしたいと考えており
ます。
【質疑応答】
(NHK 原記者)
日中関係について伺います。習近平国家主席との初めての日中首脳会談を実現された
わけですけれども、今回の会談をきっかけに、具体的に日中の間にはどのような変化が出てく
ることを期待されていますでしょうか。また、尖閣諸島をめぐる問題や靖国神社をめぐる問題
については、解決に至っていないが、この問題にどのように対応して解決に導いていくお考えで
しょうか。さらに今後の日中の政治対話、日中首脳会談の次回の時期などについては、いつ
が望ましいと考えていらっしゃいますでしょうか。
(安倍総理)
日中関係においては、残念ながら首脳同士の会談は2年以上行われていませんでした。
今回の首脳会談を通じて日中両国が「戦略的互恵関係」の原点に立ち戻り、関係を改善
させていくために大きな一歩を踏み出すことができたと考えています。会談の結果を踏まえま
して、今後、偶発的な衝突を回避するためのコミュニケーション・チャンネルである「海上連絡
メカニズム」を実施していくために、具体的な協議がスタートすることとなります。また、「戦略
的互恵関係」の考え方の下、様々な分野で日中の協力関係を発展させていくために、関
係当局の間で、さらには閣僚レベル間でも今後対話を積み重ねていきたいと思います。そし
てこのような対話の積み重ねの上におのずと次回の首脳レベルの対話が見えてくるのではな
いかと思います。
(香港フェニックス TV リー・ミャオ東京支局長)
首脳外交を非常に重視しているが、日中両国関係の改善にも首脳会談が必要であると
おっしゃり、昨日実現しました。感想をお聞きしたい。また、今後、未来に向けて具体的に何
をしたらよいか、今後のこのような対話を続けることができるかに関し、総理の見解を。
(安倍総理)
日本と中国は、地域や世界の平和と繁栄にそれぞれ大きな責任を有しています。世界の
多くの国々が日中の関係の改善を期待していると思います。今回の首脳会談において、私
から習近平首席に対し、日中両国は、「戦略的互恵関係」の原点に立ち戻って、大局的
な観点から日中関係を発展させ、地域や世界の平和と繁栄に向けた両国の責任をともに
果たしていきたい。このように伝えました。
APEC 首脳会議の合間に数多くの首脳が私のところにやってきて、今回の日中首脳会談
が行われたことは、大変喜ばしい。これを契機に日中関係が改善していくことを期待している
と異口同音に述べていました。日中両国がこのような国際社会の期待に答えていく責任を
有している、私はこのように考えています。
昨日も習近平主席と首脳会談を行いましたが、習主席は、まさに中国の13億の人々
の生活、未来に対して責任を持っているという責任感がひしひしと私の所にも伝わってきまし
た。私も日本の国民の未来に対して責任を持っています。そして、私たちは、日中両国だけ
ではなくて、地域の平和と繁栄に対して責任を持っている。この点においては、お互い認識を
一致できているのではないかと、このように強く感じたところであります。
(産経新聞 阿比留記者)
今回の APEC では、北方領土問題を抱えるロシアのプーチン大統領との会談、あるいは
韓国のパク・クネ大統領との会話、そして TPP 首脳会合など様々な課題に取り組まれたわ
けですが、それぞれの手応えをもう一度お聞かせください。また、そのような様々な課題が山
積している中で永田町では解散風が吹き荒れ始めたが、どのようなタイミングで解散を断行
されるお考えでしょうか。お聞かせください。
(安倍総理)
日露首脳会談では、プーチン大統領と、平和条約締結問題を含む日露関係から、ウクラ
イナ問題、北朝鮮情勢にいたるまで、率直かつ充実した意見交換を行うことができました。
会談の結果、明年の適切な時期のプーチン大統領の訪日実現を目指し、具体的な準備
を開始することとなりました。我が国の国益にかなうような形で対露関係を進めていく上で、
大変有意義な会談となったと思います。
全体会合とは別に、私とプーチン大統領と一対一の会談も中では行われたわけでありまし
た。今後の日露関係、平和条約締結交渉と進めていくという考え方、気持ちにおいては一
致できたのではないかと思います。
また 昨晩のAPEC首脳夕食会において、パク・クネ大統領と隣同士になりました。こ
れはK、Jということだろうと思います。席自体も隣同士であると同時に、大変近かったたも
のでありますから、自然な形で対話が始まりました。そして様々な事項についてお話をしたとこ
ろでありました。
ある意味においては、胸襟を開いて話をすることがお互いにできたのではないかと思います。
そして、局長級協議の円滑な前進を促していくことで一致をいたしました。
TPPはアジア太平洋地域に「一つの経済圏」を作るという歴史上初めての野心的な試
みであります。首脳会合では、最終局面にあるTPP交渉を、政治的リーダーシップによっ
て、しっかりと早期に妥結させていくという明確な意思を共有できたことで、いよいよ出口が見
えてきたと思います。私も早期妥結に向けて努力をしていく決意であります。
解散のタイミングについては、私は何ら決めておりません。国内では憶測に基づく報道があ
ると聞いています。それらに答えることはいたしませんが、私自身解散について言及したことは
ご承知のように一度もございません。
(ブルームバーグ通信社 レイノルズ記者)
為替レートについて伺います。日銀の金融緩和がドル及び他の通貨に対する円安を引き
起こしました。円安を止められないかもしれないとの懸念はあるか。その影響に苦しんでいると
ころにはどう対応するのか。また、日本の貿易相手国が対抗措置を講ずると懸念している
か。
(安倍総理)
為替の水準については、総理大臣としては言及いたしません。一般論として、円安方向へ
の動きは輸出企業や海外展開している事業者等にとってはプラスであると思います。そして、
もちろん、輸入価格の高騰により影響を受けている中小企業や地方の方々などにはしっかり
目配りをしていかなければいけないと思います。必要に応じ、対策を打っていく考えでありま
す。なお、日本銀行による「量的・質的金融緩和」については、G20においても、「デフレ
を止め、内需を支えることを意図したもの」との認識が確認されています。今般の日本銀行
による「量的・質的金融緩和の拡大」も、長年にわたるデフレからの脱却を目的とするもので
あり、為替を目的としたものではありません。我が国は、為替について、為替レートは市場に
おいて決定されるべきであるというG20、G7における合意にコミットしています。この点、
各国も同様であると承知をしています。
