International Bar Association (IBA) Tokyo Conference Annual General Meeting
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the IBA Annual General Meeting in Tokyo on October 19, 2014, speaking before the Emperor and Empress on the universal concept of the rule of law.
- Main themes
- Rule of law, international order and diplomacy, Asian philosophical traditions, democracy and governance, Japan's legal history, human rights and compassion, legal system development, United Nations Charter, Meiji Restoration, Japan's foreign policy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,195
- Sentences
- 59
- Readability
- 44
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 24 paragraphs
October 19, 2014
Speech by Prime Minister Abe at the Annual General Meeting of the International Bar Association (IBA) in Tokyo
It is with great joy that I welcome the Annual General Meeting of the International Bar Association to Tokyo, in the presence of Their Majesties the Emperor and Empress, and with the attendance of many distinguished guests from both Japan and abroad.
Today, I would like to share my thoughts on the "rule of law" with all of you esteemed members of the International Bar Association.
The term "rule of law" has its origins in the West, but its essence is universal. It is by no means limited to the West. In Asia, there has long been a similar way of thinking. The essence of the "rule of law" is that power is not absolute, and that there exists a moral reality above power to which power must serve and be bound. This reality is referred to as the "general will of the people" in Western Enlightenment thought, and in countries of Northeast Asia, including Japan, it is called "heaven."
My hometown is Yamaguchi Prefecture, which produced many of the Meiji Restoration patriots who led Japan to modernization. I would like to introduce a saying from Yoshida Shoin, who was a teacher to these patriots and can be considered a pioneer of the Meiji Restoration.
"Heaven sees according to the eyes of the people, and heaven hears according to the ears of the people." This is nothing less than saying that the voice of the people is the voice of heaven. The heart of the people is the heart of heaven, and what all people come together to cherish is called "heaven."
The young samurai awakened by such teachings of Shoin eventually moved history greatly and led Japan to modernization.
Looking back in history, Japan embraced Buddhism in the 6th century, and from the time Japanese civilization began to flourish, it has been familiar with the concept of the "rule of law." The "Golden Light Sutra" that was often read by rulers of that time teaches that if a king does not govern the country by law, it is as if an elephant tramples a flower bed, and governance will be harmed. Prince Shotoku, who was deeply devoted to Buddhism, established Japan's first constitution consisting of 17 articles as early as the 7th century.
In various countries in Asia, the concept of the "rule of law," which has developed in the West, has taken root and is robustly nurturing democracy, because many Asian countries have a spiritual tradition that has long been deeply rooted in ideas similar to the "rule of law."
The concept of the "rule of law" is universal. At its foundation, there is always a warm human heart. There is a deep love for humanity. In East Asia, it is referred to as "ren" or "compassion." It is essential for people to help each other and create a society in which they live. Indian religious leader Vivekananda and Russian literary giant Tolstoy may be saying the same thing: "God is love."
A society of humans bound by love for humanity, creating moral standards and norms through consensus. That is the law. Wherever there is human society, there is always law. And power is always the servant of the law.
The international community is no exception. In the 20th century, the international community was also constructed on the foundation of the "rule of law." Until then, violence was not completely denied in the international community. War and colonial rule were commonplace. By the mid-20th century, war began to be denied, and a new international community based on the United Nations Charter was established. Furthermore, colonies around the world achieved independence.
The international community of the 21st century must create and improve the international order based on rules through consensus. A world where no one needs to fear unilateral violence. That is the international community we have been striving to build since the war.
The Chinese philosopher Mencius, 2,300 years ago, said that when there is a way in the world, a virtuous and wise country will lead, and when the world is in chaos, a powerful nation will dominate. We must not return to the age of "no way" as Mencius described.
Protecting an international community governed by law and justice is in Japan's national interest and is the principle of Japan's diplomacy. Our country is actively engaged in a wide range of diplomacy to realize the "rule of law" in the international community.
First, "support for legal system development." Our country has been working on legal system development support, particularly in Asian countries, with the cooperation of not only the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, and JICA (Japan International Cooperation Agency), but also educational institutions such as universities, the Japan Federation of Bar Associations, local bar associations, and lawyers, in a truly all-Japan effort.
Additionally, our country is actively participating in international initiatives, particularly in the area of empowering women and protecting and promoting their rights.
On April 1 of this year, the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction came into effect for our country. We will actively work to resolve child abduction issues based on international rules.
It goes without saying that the establishment of the "rule of law" cannot be achieved solely through the efforts of states. It is truly an honor to host the Annual General Meeting of the International Bar Association in our country for the first time in the East Asia region. The International Bar Association, which has played a leading role for over half a century as the "United Nations of the Bar," will continue to bear an extremely important responsibility for the realization of the "rule of law" in the international community.
Moreover, in an international community where globalization is advancing, legal issues are not only becoming internationalized but also becoming increasingly complex and diverse. To appropriately resolve such issues, it is essential for lawyers with both legal expertise and an international perspective to work across borders in the international community. Our country is currently actively working on the development and utilization of capable lawyers who can thrive at the forefront of the international community.
In the future, I hope to work towards the establishment and strengthening of the "rule of law" in the international community with the cooperation of many lawyers.
For 70 years since the war, our country has continued to strive for the stability and prosperity of the international community as a peace-loving nation that values democracy and fundamental human rights and respects the "rule of law." Looking back, the first half of the 20th century was a time when the world was consumed by revolutions, wars, and struggles for colonial independence. The lesson we learned from the 20th century is precisely the "rule of law," and I believe that the importance of democracy, fundamental human rights, and rules for the peaceful resolution of conflicts is paramount. Together with all of you, and with your governments, we aim to demonstrate leadership in establishing the "rule of law" throughout the world.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 10 月 19 日
国際法曹協会(IBA)東京大会年次総会 安倍総理スピーチ
天皇皇后両陛下の御臨席を仰ぎ、内外多数の方々の御参列を得て、国際法曹協会の
年次総会を東京にお迎えできたことは、私の深く喜びとするところでございます。
今日は、栄えある国際法曹協会の皆様に、私が「法の支配」について思うところをお話しさ
せていただきたいと思います。
「法の支配」との用語は、西洋を起源としますが、その内容は普遍的なものです。決して西
洋に限られるものではありません。アジアにも、古くから同じような考え方があります。「法の支
配」の本質は、権力は絶対ではなく、権力の上に、権力が奉仕すべき、また、権力が縛られ
る道徳的実在がある、と言うことです。その実在とは、西洋の啓蒙思想では、「国民の一般
意思」と言われたり、日本を始めとする北東アジアの国々では、「天」と呼ばれたりします。
私の郷里は、日本を近代化に導いた明治の志士を数多く輩出した山口県です。この志
士たちの先生であり、明治維新の先駆者とも言うべき吉田松陰先生の、次のような言葉を
御紹介したいと思います。
「天の視るは我が民の視るにしたがい、天の聴くは我が民の聴くにしたがう」。これは民の声
を天の声とするということに他ならない。人の心が天の心であり、全ての人が心を寄せることを
「天」と言う。
こうした松陰先生の教えに目覚めた若き侍たちが、やがて大きく歴史を動かし、日本を近
代化に導くことになりました。
歴史をさかのぼれば、日本は、6世紀に仏教を受容しましたが、日本文明が花開いてき
た頃から、「法の支配」の考え方に親しんできました。当時の為政者によく読まれた「金光明
最勝王経(こんこうみょうさいしょうおうきょう)」には、王が法をもって国を治めなければ、あ
たかも象が花壇を踏み荒らすように、政(まつりごと)は損なわれると教えています。仏教に
深く帰依した聖徳太子は、早くも7世紀に、17条からなる日本で最初の憲法を制定しま
した。
アジアの各国で、西洋で発展してきた「法の支配」の考え方が根付き、逞しく民主主義を
育んでいけるのは、千年以上の歴史を持つ国が多いアジア諸国の精神的伝統の中に、古く
から「法の支配」と同じ考え方が深く根付いているからです。
「法の支配」という考え方は普遍的なものです。その根底には、必ず温かい人の心がありま
す。深い人類愛があります。それは、東アジアでは、例えば「仁」とか「慈悲」と呼ばれていま
す。それは、人と人が助け合って社会を作って生きていくために不可欠なものです。インドの
宗教家であるヴィヴェーカーナンダも、ロシアの文豪トルストイも、同じことを言っているのかもし
れません。「神は愛である」と。
人類愛によって結ばれ、助け合う人間が、合意によって作っていく社会の道徳や規範。そ
れが法です。人の社会のあるところ、必ず法があります。そして、権力は、常に、法の僕(し
もべ)なのです。
国際社会もまた、例外ではありません。20世紀には、国際社会もまた、「法の支配」を
基盤として構成されてきました。それまでは、国際社会において、暴力が完全に否定されて
いませんでした。戦争や植民地支配が当たり前のようにまかり通りました。20世紀半ばに
至り、戦争が否定されるようになり、国連憲章を基盤とする新しい国際社会が築かれまし
た。また、世界中で、植民地は独立を果たしました。
21世紀の国際社会は、合意により、ルールに従って、国際秩序が創造され、改良され
ていかねばなりません。誰ひとり、一方的な暴力におびえる必要のない世界。それが、私たち
が、戦後、構築しようとしてきた国際社会です。
2300年前の中国の思想家、孟子は、天下に道のある時は、徳のある賢い国が指導
し、天下が乱れれば、力のある大国が支配する、ということを言っています。孟子の言う天下
無道の時代に戻ることは許されません。
法と正義の支配する国際社会を守ることが、日本の国益であり、日本外交の理念であり
ます。我が国は、国際社会における「法の支配」の実現のため、幅広い外交を展開していま
す。
先ず、「法制度整備支援」です。我が国は、法務省、外務省、JICA(独立行政法
人国際協力機構)などだけでなく、大学等教育機関、日本弁護士連合会や各地の弁護
士会及び弁護士の方々の御協力を得て、まさにオールジャパンの態勢で、これまでアジア各
国を中心に法制度整備支援に取り組んできました。
また、我が国は、特に、女性の能力強化と権利の保護・促進の分野で国際的な取組に
積極的に参加しています。
本年4月1日、我が国について、国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約が発
効しました。我が国は、国際ルールに基づいた子の連れ去り問題の解決に積極的に取り組
んでいきます。
「法の支配」の確立は、国家による取組だけではなし得えないことは言うまでもありません。
国際法曹協会の年次総会を、東アジア地域で初めて我が国にお迎えできたことは、誠に
光栄なことであります。「弁護士会の国連」として、半世紀以上にわたり精力的に世界中の
弁護士にとって指導的な役割を果たしてきた国際法曹協会は、これからも、国際社会にお
ける「法の支配」の実現にとって、極めて重要な職責を担われることでしょう。
また、グローバリゼーションが進む国際社会においては、法的問題も同様に国際化するだ
けでなく、複雑多様化しています。このような問題を適切に解決するためには、法的な素養
と国際的な感覚を兼ね備えた弁護士が、国際社会においてボーダレスに活躍することが求
められています。我が国では現在、国際社会の最先端で活躍し得る有能な弁護士の育
成・活用に積極的に取り組んでいます。
今後とも、多くの弁護士の方々の御協力を得ながら、国際社会における「法の支配」の確
立・強化に努めたいと考えています。
我が国は、戦後70年にわたり、民主主義、基本的人権を重んじる国、「法の支配」を
尊ぶ平和国家として、国際社会の安定と繁栄に向け、努力を続けて参りました。思えば、
20世紀前半は、世界が、革命、戦争、植民地独立のための戦いに明け暮れた時代であ
りました。我々が20世紀から汲み取った教訓は正に「法の支配」であり、民主主義、基本
的人権、紛争の平和的解決のためのルールが重要であると思います。私たちは、皆さんと共
に、また、皆さんの政府と共に、この地上に遍く「法の支配」が確立されることを目指して、共
にリーダーシップを発揮していきたいと思います。
御清聴ありがとうございました。