Third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction High-Level Partnership Dialogue
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the Third UN World Conference on Disaster Risk Reduction's High-Level Partnership Dialogue in Sendai, Japan on March 14, 2015, highlighting women's roles in disaster response.
- Main themes
- Women's leadership in disaster risk reduction, Great East Japan Earthquake recovery, community resilience, gender inclusion in disaster preparedness, mental health support for victims, women's economic empowerment post-disaster, local disaster prevention planning, Japan's disaster experience sharing
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,158
- Sentences
- 77
- Readability
- 47
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 45 paragraphs
March 14, 2015
Speech by Prime Minister Abe at the High-Level Partnership Dialogue of the Third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction
Four years have passed since the Great East Japan Earthquake. Japan has long been a country that faces natural disasters. Through various harsh experiences, we have come to strongly recognize that the power of women is essential for both disaster prevention and recovery.
The year before the Great East Japan Earthquake, women from the Iwakiri area in Sendai City made a declaration.
"Who is your precious person? If you can protect the life of your precious person by doing something now, why not start it right away?"
In every region of Japan, it was mainly men who participated in disaster prevention training. However, if a major earthquake were to occur during the day, many women would be at home. The perspective of women is essential for community disaster prevention. The women in this area thought so and shared their opinions with each other.
What should we prepare before a disaster strikes? And what must we do if a disaster occurs? A common understanding was established.
The Great East Japan Earthquake occurred the following year. A strong earthquake with a seismic intensity of 6+ and a massive tsunami inundated 35% of the area. Many victims were forced to evacuate to shelters.
The women involved in creating the declaration thought, "Women must also take active roles during disasters," and took action as leaders and staff.
They listened to the voices of anxiety from women and the elderly, ensured that privacy was maintained in shelters, and secured baby formula. They operated shelters with consideration for those who found it difficult to speak up.
"I was able to refrain from committing suicide thanks to the young female police officers from the 'Kizuna Team' who came to help. I was saved by their heartfelt listening and by being taken for walks. I am truly grateful."
A letter from a disabled evacuee with paraplegia addressed to the Kizuna Team of the Tokyo Metropolitan Police stated this.
Immediately after the Great East Japan Earthquake, a team of female police officers was dispatched from across the country to the areas that suffered extensive damage.
They walked through many regions for an extended period, listening to the stories of victims in various circumstances. Through their detailed "mental care," many victims were saved.
Since the Great East Japan Earthquake, I have visited Tohoku 22 times. There, I have met many women.
Last month, I visited Kesennuma City, which suffered significant damage from the Great East Japan Earthquake. Kesennuma is a port town. For a long time, it has been customary to repair fishing nets and knit sweaters for fishermen. Knitting is familiar to the women in the region.
Utilizing this tradition, a hand-knitting workshop was established after the disaster. By leveraging local culture, a sustainable industry was created. Now, more than 30 knitters are knitting high-value-added hand-knit sweaters every day, which have become very popular.
This is a revival of livelihoods utilizing ideas unique to women.
Women can be said to be "disaster vulnerable," as they are more likely to suffer from the impacts of disasters. It is unacceptable, but reports indicate that violence against women increases in the chaotic state following a disaster.
However, women possess the wisdom and knowledge to protect their families from disasters. Moreover, after a disaster, they can respond with care to the physical and mental needs of victims who must face many difficulties.
To restore communities damaged by disasters, the power of women is indispensable. I have met women who are diligently engaged in community activities despite being affected by disasters every time I visit the affected areas.
"I want to continue providing support that is close to each individual's anxieties and feelings."
A woman who works as a counselor in Miyagi said this.
I want to harness the strength of these women for disaster prevention, recovery from disasters, and for communities to rise again after disasters. We believe that women's leadership is essential to confront disasters.
"What cannot be done in normal times cannot be done in times of disaster."
In our country, local governments organize disaster prevention meetings, create disaster prevention plans, and prepare for disasters on a regular basis. Ten years ago, about half of the prefectures had no female members in their disaster prevention meetings.
However, now, women participate in disaster prevention meetings in all prefectures. A system is being established in which women participate in decision-making related to disaster prevention from normal times.
The participation of female members in local fire brigades is also increasing.
We want to share Japan's experiences with the international community.
At last year's United Nations Commission on the Status of Women, our country advocated for the need to consider women during disasters and the importance of women's roles in confronting natural disasters, gaining the support of many countries, which resulted in the adoption of a "resolution."
We have also started specific projects in various countries.
Pacific island nations such as Fiji and the Solomon Islands face many natural disasters, including typhoons and volcanic eruptions. Every year, heavy rains cause flooding in many areas.
We have sent experts in community disaster prevention to conduct training for women over three years. Community female leaders have learned the basics of disaster prevention.
Now, these women are taking the lead in spreading disaster prevention knowledge to women in their communities.
The Philippines was hit by the strongest typhoon, Yolanda, in 2013. To support recovery and reconstruction, our country is focusing on cooperation that emphasizes support for women.
Before the disaster, processing milkfish and meat, among other agricultural and marine products, was an important job for local women. To resume this work as soon as possible, we are not only rebuilding processing facilities but also building childcare centers to support women in returning to work quickly.
Furthermore, staff from Higashimatsushima City in Miyagi Prefecture, which was affected by the Great East Japan Earthquake, have also entered the field to advise on reflecting the opinions of residents, especially women, in the formulation of recovery plans.
Today, I announced Japan's new disaster prevention cooperation initiative. Over the next four years, we will train 40,000 disaster prevention and recovery leaders.
As one of the main projects of this initiative, we will start "Training to Promote Women's Leadership in Disaster Prevention."
Additionally, one of the themes of WAW! TOKYO, which will be held in Tokyo this summer, will be "Women and Disaster Prevention," where we will advocate for the importance of women's leadership to the world.
"No matter how much the earth shakes, the heart rises resiliently."
These are the words of the women from the Iwakiri area that I mentioned at the beginning.
To build a society that is resilient to disasters, it is essential for women to be the driving force.
I would like to share this once again with all of you.
Thank you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 3 月 14 日
第3回国連防災世界会議ハイレベル・パートナーシップ・ダイアローグにおける安倍内閣
総理大臣スピーチ
東日本大震災から4年が経ちました。日本は、古来より、自然災害と向き合ってきた国で
す。様々な厳しい経験を経て、私たちは、防災にも、復興にも女性の力が不可欠であると、
強く認識するようになりました。
東日本大震災の前年に、ここ仙台市にある岩切(いわきり)地区の女性たちが、発表し
た宣言があります。
「あなたの大切な人は誰ですか?
今、何かをすることで、大切な人の命を守れるなら、すぐにそれを始めませんか?」
日本のどの地域でも、防災訓練に参加するのは、男性が中心でした。しかし、昼間に大震
災が起きたら、家にいるのは女性が多い。女性の視点こそが、地域の防災のために不可欠
である。そう考えたこの地域の女性たちは、互いの意見を出し合いました。
発災前に備えておくべきことは何か。そして、災害が起きてしまったら、何をしなくてはならな
いか。共通の理解が出来上がっていたのです。
その翌年に起きた東日本大震災。震度6強という大地震、そして大津波で地域の 35%
が浸水しました。多くの被災者が避難所への避難を余儀なくされました。
宣言作りに携わった女性たちは、「女性も災害時に積極的に動かなくては。」と考え、リーダ
ーとして、スタッフとして、行動を起こしました。
女性やお年寄りの不安の声を聴いて回り、避難所においてお互いのプライバシーが保たれ
るように配慮する、赤ちゃん用の粉ミルクを確保する。声を上げにくい人たちに配慮した避難
所の運営を行ったそうであります。
「自殺するのを思いとどまったのは、来てくれた『警視庁きずな隊』の若い女性警察官のおか
げです。親身になっていろいろ話を聞いてもらったり、散歩に連れて行ってもらったりしたことで
救われました。心から感謝しています。」
警視庁きずな隊に寄せられた半身不随の障害をもつ避難者の方からの手紙にはこう書か
れていました。
東日本大震災の発災直後、全国から女性警察官を中心にその部隊が甚大な被害があ
った地域に派遣されました。
彼女たちは、長期間にわたって多くの地域を歩き、様々な境遇にいる被災者の方々の話
を聞きました。女性らしい、きめ細かい「心のケア」によって、多くの被災者が救われたのです。
私は、東日本大震災後、22 回にわたって、東北に足を運んでまいりました。そこで、多くの
女性たちと出会ってきました。
先月、東日本大震災で大きな被害のあった気仙沼市を訪問しました。気仙沼は港町で
す。古くから、漁業用の網を補修し、漁師が着るセーターを編む習慣がありました。編み物は
地域の女性にとって身近なのです。
この伝統を生かして、震災後に、手編みニット工房が立ち上がりました。地域の文化を生
かしながら、持続できる産業を創り出す。今、30 人以上の編み手が、毎日、付加価値の
高い手編みセーターを編み、大変な人気を博しています。
女性ならではのアイディアを生かした生業(なりわい)の復興です。
女性は災害による被害を、より受けやすい「災害弱者」だと言えます。あってはならないこと
ですが、災害後の混乱状態では女性への暴力が増えるとの報告があります。
しかし、女性は家族を災害から守る知恵と知識を持ち合わせています。そして、被災後、
多くの困難に立ち向かわなくてはならない被災者の身体と心のケアにきめ細やかに対応する
ことができます。
災害によって損なわれたコミュニティを取り戻すためにも、女性の力は欠かせません。私は、
被災しながら地域活動に懸命に取り組む女性たちに、被災地を訪れるたびにお会いしてい
ます。
「お一人お一人の不安や思いに寄り添った支援を続けていきたい。」
宮城で相談員として地域を回る女性は、こう語ってくれました。
こうした女性の力強さを、防災に、災害からの復旧に、そして災害から地域が立ち上がるた
めに、生かしていきたい。私たちは、災害に立ち向かうために女性のリーダーシップが不可欠で
あると考えています。
「平常時にできないことは、災害時にもできない」
我が国の自治体では、防災会議を組織し、防災計画を作り、普段から災害への備えを
行っています。10 年前には約半数の都道府県の防災会議に女性のメンバーがいませんでし
た。
しかし、今や、すべての都道府県の防災会議に女性が参加しています。平常時から防災
に関する意思決定に女性が参画する体制ができつつあります。
地域の消防団にも、女性団員の参加が増えています。
私たちは、日本の経験を国際社会と共有したいと考えています。
昨年の国連の「女性の地位委員会」で、我が国からは、災害時に女性への配慮が必要で
あること、そして自然災害へ立ち向かうため女性の役割が重要であることを訴え、多くの国の
賛同を得て「決議」として採択されました。
私たちは、各国で具体的なプロジェクトも開始しています。
フィジー、ソロモンなど太平洋の島しょ国は、台風や火山噴火などの多くの自然災害に直
面しています。毎年のように豪雨に見舞われ、河川の氾濫で多くの地域に浸水被害が起き
ています。
私たちは、コミュニティ防災分野の専門家を派遣して、女性たちを対象とする研修を3年
間にわたり行いました。コミュニティの女性リーダーを対象に、防災の基礎知識を学んでもらい
ました。
今、この女性たちがリーダーとなって、コミュニティの女性に対して防災の知識を広める活動
を行っています。
フィリピンは、2013 年に最強の台風ヨランダに襲われました。その復旧・復興を支援するた
め、我が国は女性支援に重点を置いた協力を行っています。
被災前から、ミルクフィッシュや肉など農水産品の加工は地域の女性たちの重要な仕事で
した。その仕事を早期に再開するため、加工施設を再建するだけでなく、保育所も建て、女
性たちが早く仕事に戻れるように支援を続けています。
さらに、東日本大震災で被災した宮城県東松島市の職員も現地に入り、住民、特に女
性の意見を復興計画の策定に反映するよう助言を行っています。
本日、私は日本の新しい防災協力イニシアティブを発表しました。今後4年間で4万人
の防災・復興リーダーを育成するというものです。
このイニシアティブの主要プロジェクトのひとつとして、「防災における女性のリーダーシップ推
進研修」を開始します。
また、本年夏に東京で開催する WAW!TOKYO のテーマのひとつとして「女性と防災」を
取り上げ、世界に向けて女性のリーダーシップの重要性を訴えてまいります。
「どんなに大地が揺さぶられても、心はしなやかに立ち上がる。」
冒頭に触れさせて頂いた岩切(いわきり)地区の女性たちのことばです。
災害に強靭な社会、つまり「レジリエンス」を持つ社会の構築には、女性が原動力となるこ
とが不可欠です。
改めてこのことを皆さんと共有したいと思います。
ありがとうございました。