Third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction High-Level Segment
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the High-Level Segment of the Third UN World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai, Japan on March 14, 2015.
- Main themes
- Disaster risk reduction, Build Back Better, Great East Japan Earthquake recovery, Sendai Disaster Prevention Cooperation Initiative, human security in disasters, resilient urban development, international disaster prevention cooperation, post-2015 development agenda, climate change adaptation, Japan's disaster prevention expertise, support for vulnerable populations, mainstreaming disaster prevention
- Duration
- ~6 min
- Words
- 717
- Sentences
- 35
- Readability
- 38
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 20 paragraphs
March 14, 2015
Statement by Prime Minister Shinzo Abe at the High-Level Segment of the Third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction
Chair,
Distinguished guests,
It has been four years since the unprecedented damage caused by the Great East Japan Earthquake. It is an honor to hold the Third United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction here in Sendai, which has shown strong recovery from the disaster, with the cooperation of the United Nations and various governments.
Since taking office as Prime Minister, I have visited the affected areas almost every month. I have heard many residents express their desire to "create a society that is resilient to disasters and does not succumb to the earthquake. I want to make my hometown better than it was before the disaster."
Starting from this heartfelt aspiration, we are working on the recovery from the Great East Japan Earthquake under the concept of "Build Back Better," aiming not just to return to the state before the disaster, but to create a society that is stronger than before.
We are advancing disaster-resilient urban development by relocating residential areas to safer locations, raising levees, improving evacuation routes and buildings, and thoroughly implementing disaster prevention education and training.
In the Great Hanshin-Awaji Earthquake 20 years ago, many lives were lost due to the collapse of buildings and fires. Learning from that experience, we have strengthened our systems for seismic resistance and earthquake-proofing.
In light of the Great East Japan Earthquake and the Fukushima Daiichi nuclear disaster, we are making further disaster prevention investments from a long-term perspective.
To achieve detailed recovery that supports the victims, it is essential to adhere to a principle of being on the ground and collaborate with local governments, private companies, NGOs, research institutions, and the media. Furthermore, it is important to cooperate with companies that generate local vitality and NPOs that support local communities to assist the lives of the victims.
During the Great East Japan Earthquake, those who were placed in the most difficult positions were women, children, the elderly, and persons with disabilities. We will take their needs into consideration and, at the same time, actively involve them in disaster prevention efforts. We will cherish this approach to disaster prevention based on the concept of "human security."
Having accumulated knowledge and technology for disaster prevention through many natural disasters, our country has been working to reduce the number of disaster victims in the international community. To further strengthen this contribution, I hereby announce the "Sendai Disaster Prevention Cooperation Initiative."
This initiative will implement Japan's unique disaster prevention cooperation by effectively combining three approaches: support in soft areas such as human resource development and system improvement, support in hard areas centered on high-quality infrastructure development, and the promotion of global and regional cooperation.
To this end, we will provide a total of 4 billion dollars in cooperation over the next four years. We will also train a total of 40,000 personnel, including government officials and local leaders from various countries, who will lead disaster prevention and be responsible for "better recovery" after disasters.
Disaster prevention is a top priority issue, regardless of whether in developed or developing countries. For developing countries, where 90% of disaster victims are concentrated, it is a significant challenge from the perspective of sustainable development and adaptation to climate change. In the post-2015 development agenda and the new framework for climate change, it is necessary to position "disaster prevention" as a top priority issue, in other words, to mainstream "disaster prevention" in the world.
Chair,
Since the Great East Japan Earthquake occurred four years ago, I would like to express my gratitude once again for the support extended from around the world. Thanks to that support, recovery is progressing rapidly. I hope that on this occasion, you will witness the strong recovery of the Tohoku region.
Disaster prevention is truly a collaborative effort. Including the meaning of giving back, I would like to contribute to the international community by utilizing Japan's knowledge and technology. I promise to further promote disaster prevention cooperation based on Japan's new disaster prevention cooperation initiative and the Sendai Declaration and the Post-Hyogo Framework for Action that will be adopted at this conference, and I would like to conclude my remarks.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 3 月 14 日
第3回国連防災世界会議ハイレベル・セグメントにおける安倍内閣総理大臣ステートメ
ント
議長、
御列席の皆様、
未曾有の被害をもたらした東日本大震災の発生から4年が経ちました。被災から力強い
復興を見せる、ここ仙台において、国連及び各国政府の協力を得て、第3回国連防災世
界会議を開催できることを、光栄に存じます。
総理就任以来、私は、毎月のように被災地を訪問して参りました。多くの住民の方々か
ら、「震災に負けない、災害に強い社会を作りたい。震災前よりも、より良いふるさとにした
い」という声を伺いました。
この切なる想いを出発点に、単に災害前の状態に戻るのではなく、災害前よりも強い社会
を作ることを目指す、「Build Back Better」という考え方の下、東日本大震災からの復興に
取り組んでいます。
住宅地をより安全な地域に移す、堤を高くする、避難路・避難ビルを整備する、防災教
育や訓練を徹底するなど、災害に強い街づくりを進めています。
20 年前の阪神・淡路大震災では、家屋の倒壊や火災により、多くの命が奪われました。
その経験を糧に、耐震や免震の制度を更に強化する取り組みを進めました。
東日本大震災と福島第一原発事故を踏まえ、長期的視点に立って、更なる防災投資
に取り組んでいます。
被災者に寄り添う、きめ細かい復興を実現するために、現場主義を徹底し、地方自治
体、民間企業、NGO、研究機関、メディアと連携していく必要があります。さらに、地域の活
力を生む企業、地域コミュニティを支援する NPO と協力し、被災者の生活を支援すること
が重要です。
東日本大震災の際に最もつらい立場に置かれたのは、女性や子ども、高齢者や障害者
の方々でした。このような方々に配慮し、同時に、これらの方々にも、積極的に参画して頂
きながら、防災に取り組んでいく。このような「人間の安全保障」の考え方に立った、防災へ
のアプローチを大事にしていきます。
多くの自然災害を経験しながら、防災の知見と技術を積み重ねてきた我が国は、国際社
会でも災害の犠牲者を少しでも減らすため、協力を進めてまいりました。この貢献をさらに力
強く進めるため、ここに「仙台防災協力イニシアティブ」を発表します。
このイニシアティブでは、人材育成や制度の整備などのソフト面での支援、質の高いインフ
ラ整備を中心とするハード面での支援、そして、グローバルな協力と広域協力の推進の3つ
のアプローチを効果的に組み合わせた、日本ならではの防災協力を実施します。
そのため、今後4年間で、計 40 億ドルの協力を実施します。そして、各国の防災を牽引
し、災害後の「より良い復興」を担う、各国の行政官や地方リーダーなどの人材を、計4万
人育成していきます。
防災は、先進国、途上国を問わず、最重要課題です。災害の被害者の9割が集中する
途上国にとっては、持続可能な開発や気候変動への適応という観点からも大きな課題で
す。ポスト 2015 年開発アジェンダや、気候変動の新しい枠組作りにおいても、「防災」を最
重要課題に位置付けていくこと、つまり世界における「防災の主流化」が必要です。
議長、
4年前に東日本大震災が発生して以来、世界中から差し伸べられた支援に、改めて感
謝申し上げます。そのおかげもあり、復興は急速に進んでいます。この機会に皆様方には、
東北の力強い復興の姿を御覧頂ければと思います。
防災とは誠に、共助の取組であります。御恩返しの意味も含めて、日本の知見と技術を
生かして国際社会に貢献したいと思います。日本の新しい防災協力イニシアティブ、そしてこ
の会議で採択される仙台宣言とポスト兵庫行動枠組に基づき、防災協力を一層推進して
いくことをお約束して、私の発言を締めくくりたいと思います。
御静聴ありがとうございました。