Memorial Ceremony for the Fourth Anniversary of the Great East Japan Earthquake
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the fourth anniversary memorial ceremony for the Great East Japan Earthquake on March 11, 2015, commemorating victims and pledging continued recovery efforts.
- Main themes
- Great East Japan Earthquake anniversary, recovery and reconstruction, condolences and sympathy, displaced persons and nuclear accident, disaster prevention and resilience, international cooperation, UN World Conference on Disaster Risk Reduction in Sendai, mental and living support for victims, lessons learned from disaster, national unity and commitment
- Duration
- ~4 min
- Words
- 453
- Sentences
- 21
- Readability
- 37
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 9 paragraphs
On March 11, 2015, on this occasion, I would like to express my heartfelt condolences on behalf of the government.
Four years have passed since the Great East Japan Earthquake, which caused unprecedented damage, particularly in the Tohoku region, and took countless irreplaceable lives.
Thinking of those who lost beloved family members, relatives, and friends, I still feel deep sorrow in my heart. Here, I once again offer my sincere condolences. I also extend my heartfelt sympathies to all those affected by the disaster.
Every time I visit the affected areas, I feel the sound of reconstruction growing louder. The relocation to higher ground and the housing projects for disaster victims are steadily progressing, and recovery is entering a new phase. However, even now, there are 230,000 people, including those who cannot return to their familiar homes due to the nuclear accident, living in harsh and difficult conditions. Those who have started new lives also face ongoing challenges, such as adapting to their living environments. We will continue to accelerate recovery while supporting those affected, including health and living assistance and mental care.
At the same time, with the determination that we will never let the valuable lessons learned from this disaster go to waste, we will promote the creation of a disaster-resilient nation throughout our country. In order to minimize damage, we will work together as a government to implement comprehensive disaster prevention measures, constantly incorporating the latest knowledge. I reaffirm this commitment here today.
Since the occurrence of the earthquake, recovery and restoration have progressed, supported by the tremendous efforts of local people and relevant organizations. Additionally, not only from various parts of Japan but also from many warm hands of support extended by representatives from countries and regions around the world present here today, I express my heartfelt gratitude and respect for their efforts.
At the United Nations World Conference on Disaster Risk Reduction, which will be held in Sendai City starting this weekend, we will share the lessons learned from the Great East Japan Earthquake and the current state of recovery in the affected areas with the world. I hope this will be useful for disaster prevention measures around the globe. Furthermore, we will continue to strengthen our international contributions in the field of disaster prevention by leveraging our country’s knowledge and technology.
The calamity caused by this great earthquake is indeed an unprecedented national crisis. However, just as our predecessors have overcome numerous difficulties, I once again pledge that we will face this challenge together for the sake of future generations.
I pray for the eternal peace of the souls of the departed and sincerely wish for the peace of the bereaved families, and I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 3 月 11 日
に当たり、政府を代表して、謹んで追悼の言葉を申し上げます。
かけがえのない多くの命が失われ、東北地方を中心に未曾有の被害をもたらした東日本
大震災の発生から、四年の歳月が流れました。
愛しい家族、親類、友人を亡くされた方々のお気持ちを思うと、今なお深い悲しみが胸に
去来します。ここに改めて、衷心より哀悼の意を捧げます。また、被災された全ての方々に、
心からお見舞いを申し上げます。
被災地に足を運ぶ度、復興の槌音が大きくなっていることを実感します。高台移転、被災
者向けの住宅の事業は着実に前進し、復興は新たな段階に移りつつあります。しかしなが
ら、今なお、原発事故のために住み慣れた土地に戻れない方々をはじめ、23万人の方が
厳しい、不自由な生活を送られています。新しい生活をスタートさせた方々も、生活環境へ
の適応など、御苦労は絶えません。健康・生活支援、心のケアも含め、被災された方々に
寄り添いながら、さらに復興を加速してまいります。
同時に、今般の震災から得られた貴重な教訓を決して無にしない、との決意で、我が国
全土にわたって災害に強い強靭な国づくりを進めてまいります。被害を少しでも小さくするた
め、常に最新の英知を取り入れつつ、総合的な防災対策に、政府一丸となって取り組んで
まいることを、改めて、ここに固くお誓いいたします。
震災の発生以来、地元の方々、関係機関の大変な御努力に支えられながら、復興、復
旧が進んでまいりました。また、日本各地のみならず、本日ここに御列席の世界各国・各地
域の皆様からも、多くの温かい支援の手が差し伸べられました。その御尽力に対し、心より
感謝と敬意を表するものであります。
今週末から、仙台市において開催される国連防災世界会議においては、東日本大震災
の教訓と被災地の復興の現状を、世界の皆様に向けて発信いたします。世界各地におけ
る防災対策に役立てていただければ幸いです。そして、今後、我が国の知見と技術を生か
し、防災分野における国際貢献を、一層強力に進めてまいります。
この大地震による惨禍は、まさに未曾有の国難です。しかしながら、先人たちが、幾多の
困難を乗り越えてきたように、明日を生きる世代のために、私たちが共に立ち向かっていくこと
を改めてお誓いいたします。
御霊の永遠に安らかならんことを改めてお祈り申し上げますとともに、御遺族の皆様の御
平安を心から祈念し、私の式辞といたします。