- Context
- Abe addressed the ASEAN Business Investment Summit in Kuala Lumpur on November 21, 2015, promoting Japan-ASEAN economic partnership and investment.
- Main themes
- Japan-ASEAN partnership, investment and economic cooperation, human resource development, infrastructure funding, counter-terrorism solidarity, women's empowerment, Japanese business culture in ASEAN, Abenomics, halal adaptation, youth skills training
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,513
- Sentences
- 110
- Readability
- 49
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 46 paragraphs
November 21, 2015
ASEAN Business Investment Summit Prime Minister Abe's Speech
First of all, I would like to express my heartfelt condolences, together with all of you, to those who lost their lives in the recent terrorist attacks in Paris. And we, the people of Asia, stand with the people of France who are facing difficulties now. We express our strong solidarity.
Terrorism can never be tolerated. It is a challenge to our values that wish for peace and prosperity.
The international community must work together firmly in the fight against terrorism. We will clearly convey that message at this East Asia Summit, following the G20 and APEC. That is our determination.
Chairman Tan Sri Munir, distinguished guests,
Today, I have the honor of speaking in front of the promising young businesspeople who will lead the future of the Malaysian economy and the ASEAN economy. It is a great privilege for me.
Kuala Lumpur is over 5,000 kilometers from Tokyo. For all of you, who are businesspeople operating globally, it is just a stone's throw away. However, from Tokyo, via Turkey and Manila, I have traveled 24,000 kilometers to finally arrive here.
I am starting to miss Japanese food.
Sushi and teppanyaki. Here in Malaysia, you can enjoy delicious Japanese cuisine. I have heard that ramen has become particularly popular recently. Famous Japanese ramen shops are opening one after another. For those who have not yet tried it, I encourage you to visit "Tokyo Street" in Bukit Bintang after this.
Soup, noodles, and toppings. With their exquisite harmony, we deliver delicious Japanese ramen to you. However, we Japanese do not simply bring Japanese products to Malaysia as they are.
Some shops have obtained halal certification. Instead of pork bone broth, they use chicken broth. Instead of pork chashu, they use chicken. The cooking is done by trained Malaysians. There are ramen shops that are expanding their businesses here through such efforts.
We do not impose. We take a long-term view, putting down roots in the local community, thinking together with the local people, and walking together. This is the Japanese way. If you recall what Japanese electronics and automobile manufacturers have achieved in ASEAN countries, you will understand this better.
By nurturing local youth and gaining their strength, Japanese companies have played a part in the industrialization of ASEAN countries.
Thirty years ago, among them was a young Yang Cho Riong. He was involved in logistics at Panasonic Malaysia for eight years, and then participated in the AOTS (Association for Overseas Technical Cooperation and Sustainable Partnerships) training program supported by the Japanese government, where he experienced cutting-edge logistics in Yokohama, Japan.
"I had a valuable experience."
Mr. Yang, who said this, is now running a company in Malaysia and has become a key person supporting the logistics of Malaysian seafood.
Mr. Yang, who was "moved by the serious and sincere attitude of the Japanese," is now implementing a program for Malaysian high school students to experience and learn about the Japanese style of "kaizen."
The experiences and know-how of Japanese companies are being passed down to Mr. Yang and the next generation of young people who will carry Malaysia forward, taking root in this land of ASEAN.
This is also a great opportunity for Japanese companies.
When countries change, people's preferences change as well. For example, in Vietnam, large-capacity motorcycles are preferred, while in Thailand, sports-type pickup trucks are very popular. We must design and develop products that sell in each country. For that, we can only rely on the enthusiasm and capabilities of local youth.
In the next three years, we will assist 40,000 young people from ASEAN and India in improving their skills and acquiring knowledge.
Furthermore, we plan to start initiatives to establish new courses in about 20 universities in Thailand, Malaysia, Myanmar, Indonesia, Vietnam, and others, in collaboration with Japanese companies, to cultivate human resources who will lead industrial development.
Moreover, half of consumers are women. The unique perspective of women is essential for developing hit products. In Japan, it is women who are currently driving growth through Abenomics. We want to expand opportunities for powerful women in Asia as well. We will establish a new fund for that purpose.
Asia is no longer a target of support for Japan. It is a "partner" with whom we grow together. Japan intends to put even more effort into nurturing the human resources that will be the driving force behind this partnership.
It is not just about human resources. In terms of funding, Japan and Asia will grow together as "partners." Japan and the ADB will provide $110 billion, or 13 trillion yen, in innovative infrastructure funding to Asia over the next five years.
We will create ports, connect them by rail, and build roads. Japan has supported the development of the Eastern Seaboard Industrial Area in Thailand for the past 30 years. The creation of the "Detroit of the East," where the automobile industry thrives, was made possible by long-term, low-interest loans amounting to 180 billion yen.
We will make these yen loans more user-friendly. We will reform them to better meet the needs of the people of Asia.
Asia is advancing rapidly. The pace of growth is accelerating year by year. Yen loans must not lag behind this sense of speed. We will shorten the time required for procedures by up to a year and a half compared to before.
We will also revise the traditional approach that required government guarantees without exception. When providing yen loans to public institutions such as local governments and public corporations, as long as we have sufficient involvement from the government of the partner country, we will allow loans without government guarantees. By enabling flexible and agile yen loans, we will respond firmly to diverse infrastructure needs.
We will further strengthen our collaboration with the ADB. Over the next five years, JICA and the ADB will provide a total of $10 billion in co-financing. For private projects, JICA will invest up to $1.5 billion over the next five years through a newly established trust fund at the ADB.
Furthermore, we will not limit ourselves to lending; we will actively invest as well. For JBIC, we aim to reform the system by establishing new calculations to take on more risk.
In Asia, infrastructure demand is expected to exceed 100 trillion yen annually. The high-speed rail project connecting Malaysia and Singapore exceeds 1 trillion yen. The large-scale, cutting-edge coal-fired power plant planned in southeastern India is a project exceeding 500 billion yen. In Indonesia, LNG development is also planned to exceed 1 trillion yen. All of these are important projects positioned within the plans of ERIA (Economic Research Institute for ASEAN and East Asia).
Such large projects will progress simultaneously. Japan will actively supply risk capital to the dynamically growing Asia.
Pursuing short-term profits through mere sales is not the Japanese way. Japan will actively participate in operations. By leveraging the experience and knowledge we have cultivated, we aim to ensure the success of the entire project. We want to share the responsibility and returns.
Therefore, we will not hesitate to share Japan's advanced technology and know-how, and the reliability of "Made in Japan."
Coal-fired power generation, widely used in Asia, can cut energy costs by 40% by gasifying coal and adding fuel cells through Japanese technology.
Recently, Japan decided to invest in a railway project in the United States, based on the adoption of Japan's proud Shinkansen technology. I hope you will increasingly use Japan's high-speed and safe Shinkansen technology.
In Phnom Penh, the water supply system, which could only deliver 30% of the water due to leaks and theft, has been able to deliver over 90% thanks to Japan's involvement in operations.
We do not impose. We take a long-term view, putting down roots in the local community, thinking together with the local people, and walking together. We will continue to uphold the Japanese way. Let us work together to spread "high-quality infrastructure" in Asia that is economically efficient, environmentally harmonious, energy-saving to the utmost, and durable.
You are now standing at a significant historical crossroads. This year, the ASEAN Community will finally be born.
Japan has reached a broad agreement to create the TPP with countries such as Malaysia, Vietnam, Brunei, and Singapore. From this Asia-Pacific region, new economic rules for the 21st century are about to be formed.
Furthermore, movements toward Asia-wide economic integration, RCEP, are also progressing. This should also aim for an ambitious and high-level agreement. High-quality products should be properly evaluated as good. I believe that creating a free and fair market is a key to sustaining the momentum of growth in Asia.
Asia's growth is moving to a new stage. This is a new challenge to ensure sustainable growth. I am convinced that 2015 will be a year to be noted in the history of Asia's economic development.
And the best partner in this new stage is us, Japan. Please remember this when you enjoy Japanese ramen, creatively adapted to Malaysian tastes.
Everyone, let us work together.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 11 月 21 日
ASEANビジネス投資サミット 安倍総理スピーチ
まず冒頭、先日パリで発生したテロによって犠牲となった方々に、皆さんと共に、心からの哀
悼の意を表したいと思います。そして、私たちアジアの人々は、今、困難に直面しているフラン
スの人々と共にある。強い連帯を表明します。
テロは、断じて許すことはできません。これは、平和と繁栄を願う、私たちの価値観に対する
挑戦であります。
テロとの闘いに、国際社会がしっかりと 手を携えていく。その 明確なメッセージを、G20、
APECに続き、この東アジア・サミットでも、しっかりと打ち出していく。その決意であります。
タンスリ・ムニール議長、御列席の皆様、
本日は、今後のマレーシア経済、更にはASEAN経済を牽引する、新進気鋭のビジネ
スマンの皆さんの前で、お話をすることができる。私にとって、大変光栄なことであります。
ここクアラルンプールは、東京から5000km余り。世界を股にかけるビジネスマンである
皆さんにとっては、目と鼻の先です。しかし、G20サミット、APECと、私は、東京から、
トルコ、マニラを経由して、24000kmの旅を経て、ようやく、やってまいりました。
そろそろ日本食が恋しくなります。
寿司、そして鉄板焼き。ここマレーシアでも、おいしい日本食が味わえる。とりわけ最近はラ
ーメンが大人気だと伺いました。日本の有名ラーメン店が、続々と進出しています。まだ食べ
たことがない方は、この後、ブキ・ビンタンの「トーキョー・ストリート」へと足を運んでいただきたい
と思います。
スープ、麺、具材。その絶妙なハーモニーで、日本の美味しいラーメンを、皆さんにお届けす
る。しかし、私たち日本人は、日本の物を、マレーシアにそのまま持ってくるというようなやり 方
は、いたしません。
ある店は、ハラル認証をとっています。豚骨スープではなく、鶏のスープ。具材にも、豚のチャ
ーシューではなく、鶏肉を使う。調理をするのも、トレーニングを受けた、マレーシアの皆さんで
す。こうした努力を行って、この地で店舗を拡大しているラーメン店もあります。
押しつけはしない。長い目で見て現地に根を張り、現地の人々と共に考え、共に歩む。
これが、日本のやり方です。日本の電機メーカーや自動車メーカーが、これまで、ASEA
Nの国々において成し遂げてきたことを思い出していただければ、より 御理解いただけると思
います。
現地の若者たちを育て、その力を得ながら、日本企業は、ASEAN各国の工業化の
一翼を担ってきました。
30年前、その中には、若き頃のヤン・チョー・リョン さんもいました。マレーシア松下電器で
8年にわたって物流に携わり、その後、日本政府が支援する、AOTS(一般財団法人
海外技術者研修協会)研修 プログラムに参加し、日本の横浜で、最先端の物流を体験
しました。
「貴重な経験をさせてもらった。」
こう語るヤンさんは、現在、国内で会社を興し、マレーシアの水産物の物流を支える人材と
なっています。
日本人の「真面目で誠意ある態度に、感動した。」そう語るヤンさんは、現在、マレーシア
の高校生たちに、日本流の「カイゼン」を体験・学習してもらうプログラムを実施してくれていま
す。
日本企業の経験やノウハウが、ヤンさんへ、そしてマレーシアの次世代を担う若者たちへと、
脈々と受け継がれて、このASEANの大地で、大きな根を張りつつあります。
これは、日本企業にとっても、大きなチャンスです。
国が変われば、人々の好みも変わります。 例えば、ベトナムでは大勢が乗れる二輪自動
車が好まれますが、タイに行けばスポーツタイプのピックアップトラック が大人気。国ごとに売れ
る商品をデザインし、開発する。そのためには、意欲と能力あふれる、現地の若者たちの力を
借りるほかありません。
今後3年間で4万人に上る、ASEANやインドなど、アジアの若者たちの、技術の向
上や、知識の習得を、お手伝いしてまいります。
さらに、タイ、マレーシア、ミャンマー、インドネシア、ベトナム などの、20程度の大学におい
て、日本企業と連携して、新たな講座を新設し、産業発展をリードする人材を育成する取
組を始めたいと考えています。
さらに、消費者の半分は女性です。女性ならではの感覚も、ヒット商品の開発には欠かせ
ません。日本においても、 今、アベノミクス による成長を牽引しているのは、 女性たちでありま
す。アジアのパワフルな女性たちにも、チャンスを広げていきたい。そのための 基金を新たに創
設します。
アジアは、日本にとって、もはや 支援の対象ではありません。 共に成長する「パートナー」 で
あります。その原動力となる人材の育成に、日本は、今後、一層、力 を入れていきたいと 考
えています。
人材だけではありません。資金面でも、「パートナー」として、日本とアジアが共に成長してい
く。日本とADBで、今後5年間で、1100億ドル、13兆円のイノベーティブなインフ
ラ資金を、アジアに提供してまいります。
港を創り、鉄道で結び、道路を張りめぐらせる。タイ東部の臨海工業地帯の開発を、日本
は、この30年間にわたって支援してきました。自動車産業がひしめく「東洋のデトロイト」を
生み出したのは、長期にわたって、低利の資金を供給する、1800億円にのぼる円借款
でありました。
この円借款を、もっと使いやすいものにしていく。アジアの皆さんのニーズに、より応えるものへ
と改革を進めます。
アジアは、日進月歩。成長のテンポは、年々、加速しています。円借款も、そのスピード感
に、遅れをとるようなものであってはなりません。手続に要する期間を、これまでよりも、最大で、
1年半短縮します。
例外なく政府保証を条件としていた、従来のやり方も改める。相手国政府の十分な関与
を得ながら、自治体や公社など公的機関に円借款を行う場合には、政府保証がなくてもよ
いことにします。機動的、かつ柔軟な円借款を可能とすることで、多様なインフラニーズに、し
っかりと応えてまいります。
ADBとの連携も更に進めます。今後5年間で、JICAとADB合わせて100億
ドルの協調融資を行います。民間のプロジェクトにも、JICAは、ADBに新設される信
託基金を通じて、今後5年間で最大15億ドルを投融資します。
さらに、融資にとどまることなく、積極的に出資も行います。JBICについては、新たな勘
定を設けるなどの制度改革を目指し、よりリスクを取りやすくします。
アジアでは、毎年100兆円 に上るインフラ需要が見込まれています。 総額1兆円を超
える、マレーシアとシンガポール を結ぶ高速鉄道計画。 インド南東部で計画されている 大型
かつ最先端の石炭火力発電所は、5000億円を超えるプロジェクトです。インドネシアに
おいても、1 兆円を超える規模のLNG 開発が予定されています。いずれも、 ERIA
(東アジア・アセアン経済研究センター)の計画にも位置づけられる、重要なプロジェクトで
す。
こうした大きなプロジェクトが、同時並行で進んでいく。ダイナミックに成長を遂げるアジアに、
日本は、積極的にリスクマネーを供給してまいります。
単なる売り切りによる目先の利益を追い求めるのは、日本のやり方ではありません。 日本
は、オペレーションにも積極的に参画してまいります。これまで培ってきた経験や知識を活かし
ながら、プロジェクト全体を成功させる。その責任とリターンを、シェアしたいと考えています。
ですから、日本が持つ高度な技術やノウハウ、「メイド・イン・ジャパン」の信頼性を、共有す
ることも惜しみません。
アジアに広く普及している石炭火力発電は、日本の技術によって、石炭をガス化し、更に
燃料電池もつけることで、エネルギーコストを4割カットすることが可能となります。
日本は、このほど アメリカで、日本が誇る新幹線技術の採用を前提に、鉄道事業に出資
することを決めました。高速で、安全な、日本の新幹線技術も、皆さんに、どんどん 使ってい
ただきたいと思います。
これまで、漏水や盗水により、取水した水の3割しか届けることができなかった、 プノンペン
の上水道は、日本がオペレーションに加わることで、9割以上を届けることができるようになり
ました。
押しつけはしない。長い目で見て現地に根を張り、現地の人たちと共に考え、共に歩む。
日本のやり方を、これからも貫いてまいります。経済性に優れ、環境に調和し、省エネを極
限まで追求し、そして、長持ちする。「質の高いインフラ」を、アジアに、共に広げてまいりましょ
う。
皆さんは、今、大きな歴史の岐路に立っています。 今年、いよいよASEAN 共同体が
誕生します。
日本は、マレーシア、ベトナム、ブルネイ、シンガポール といった国々と共に、TPPをつくる
ことで、大筋合意しました。この アジア・太平洋の地から、21 世紀の新たな経済ルールが
形成されようとしています。
さらに、アジア・ワイドの経済統合、RCEPへの動きも進んでいます。これもまた、野心的
で、ハイレベルな協定を目指すべきであります。 質の高いものが、良いと、真っ当に評価され
る。自由で、フェアなマーケットを創ることが、アジアの、この成長の勢いを、持続的なものとす
るための、大きな鍵であると信じます。
アジアの成長は、新たなステージへと移りつつあります。それは、 持続的な成長を確かなも
のとするための、新しいチャレンジであります。2015年は、アジアの経済発展の歴史にお
いて、特記されるべき年となる。私は、そう確信しています。
そして、その新たなステージにおける、最良のパートナーは、私たち日本であります。どうか、
マレーシア風に工夫を重ねた、日本のラーメンを食べた時には、そのことを思い出してください。
皆さん、是非、一緒にやりましょう。
