- Context
- Abe addressed world leaders at the COP21 Summit in Paris on November 30, 2015, outlining Japan's climate commitments and proposals for a new global framework.
- Main themes
- Paris Agreement, climate change mitigation, support for developing countries, greenhouse gas reduction targets, innovation and clean technology, Japan's ACE 2.0 initiative, Green Climate Fund, long-term temperature goals, renewable energy, international solidarity, hydrogen and next-generation batteries, adaptation plans
- Duration
- ~6 min
- Words
- 700
- Sentences
- 50
- Readability
- 32
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.27
COP Opening Addresses Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 24 paragraphs
[Location]
[Date] November 30, 2015
[Source] Ministry of Foreign Affairs
[Remarks]
[Full Text]
(Introduction)
First, I would like to express my heartfelt condolences to the victims of the recent terrorist attacks in Paris. I extend my respect and solidarity to President Hollande, the French government, and the people of France for holding COP21 without succumbing to terrorism.
Now, we must demonstrate that, despite our differences in nations and cultures, we can overcome significant challenges through solidarity.
(Significance of the Paris Agreement)
Eighteen years ago, the Kyoto Protocol was adopted as an important step in addressing global warming. However, since then, the average temperature of the Earth has been gradually rising. Disasters caused by heavy rains and droughts associated with abnormal weather are occurring frequently around the world, and beautiful islands are facing the threat of submersion. This planet is our irreplaceable home. We must hand it over safely to the generations of our children and grandchildren. Now is the time to build a new framework in which both developed and developing countries participate together.
(Constructive Proposals for an International Framework)
It has been pointed out that the current draft commitments from various countries alone make it difficult to achieve the 2°C target. I would like to incorporate the establishment of a common process for setting long-term goals and reviewing reduction targets into the Paris Agreement.
Japan will steadily implement the ambitious draft commitments and adaptation plans that we have previously submitted.
(Japan's Contribution: "Action for a Beautiful Earth (ACE) 2.0" (Promoting Support for Developing Countries, Innovation))
Japan has announced "Action for a Beautiful Earth 2.0," abbreviated as "ACE 2.0." This further strengthens Japan's efforts in addressing climate change, as demonstrated in the 2013 "ACE."
First, we will promote support for developing countries. We cannot overlook the plight of developing and vulnerable countries suffering from the adverse effects of climate change. By 2020, we will ensure that climate change projects amounting to approximately 1.3 trillion yen annually, including both public and private sectors, are implemented in developing countries. This increase from Japan will complement the efforts of the countries and international organizations involved thus far. I believe this will pave the way to achieve the commitment of 100 billion dollars per year made at COP15.
While reducing greenhouse gas emissions, we will enrich the lives of people on this planet. We will harness geothermal energy from the Earth's core to deliver clean electricity to Africa. We will light up areas without power grids using solar energy. We will share the experiences of Japanese cities with rapidly urbanizing emerging cities in Asia. We will provide early warning systems and know-how to ensure that the people of Pacific island nations can evacuate with ample time before typhoons approach. These are areas where Japanese companies have long been engaged and have honed their skills. They will surely be of assistance to all of you.
Japan has contributed 1.5 billion dollars to the Green Climate Fund (GCF). I hope that this funding will be utilized for support to developing countries as soon as possible. Regarding the 2.5 billion dollars of support for next year, we will ensure its prompt execution by being involved from the project formation stage.
Second, innovation. The key to reconciling climate change measures with economic growth lies in the development of innovative technologies. Technologies for the production, storage, and transportation of hydrogen toward a CO2-free society. Next-generation batteries that will increase the driving range of electric vehicles to five times the current distance. By next spring, we will compile an "Energy and Environment Innovation Strategy." We will identify promising fields to focus on and strengthen research and development.
The coalition of willing countries, "Mission Innovation," aligns with what Japan has consistently worked on, and I support it.
Many advanced low-carbon technologies are difficult for developing countries to expect a return on investment.
Japan will promote groundbreaking low-carbon technologies while reducing the burden on developing countries by utilizing mechanisms such as bilateral credit systems.
(Conclusion)
We, the leaders of the world, have gathered here without succumbing to the terrorism that occurred in Paris. Now is the time to reach an agreement on a new framework and demonstrate solidarity in the international community.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
[場所]
[年月日] 2015 年 11 月 30 日
[出典] 外務省
[備考]
[全文]
(はじめに)
まず、 先般パリで発生したテロ事件に関し、 犠牲者の方々に心より哀悼の意を表します。
テロに屈せず COP21 を開催したオランド大統領、 フランス政府及びフランス国民の皆様に
敬意と連帯の意を表します。
今、 私たちは、 国や文化の違いがあっても、 連帯することで、 大きな課題を克服すること
ができる、ということを示さなければなりません。
(パリ合意の意義)
今から 18 年前、地球温暖化対策の重要な一歩となる京都議定書が採択されました。しか
し、 その後も、 地球の平均温度は徐々に上昇しつつあります。 異常気象に伴う大雨や、 干魃
による災害が世界各地で頻発し、 美しい島々は水没の危機にさらされています。 この地球は、
我々人類のかけがえのないふるさとです。子供や孫の世代に無事に引き渡さなければなら
ない。今こそ、先進国、途上国が共に参画する新たな枠組みを築くべき時です。
(国際枠組みに関する建設的提案)
今の各国の約束草案だけでは、2℃目標達成は困難であると指摘されています。パリ合意
には、 長期目標の設定や、 削減目標の見直しに関する共通プロセスの創設を盛り込みたいと
考えます。
日本は、先に提出した志の高い(ambitious)約束草案や適応計画を着実に実施していき
ます。
(日本による貢献策: 「美しい星への行動(ACE)2.0」 (途上国への対応促進、イノベーシ
ョン) )
日本は、 「美しい星への行動 2.0」 、略して「ACE(エース) 2.0」を発表しました。2013
年の「ACE(エース) 」で示した気候変動対策への日本の取り組みを一段と強化したもので
す。
第一に、 途上国への対応促進です。 気候変動の悪影響に苦しむ途上国、 脆弱国の窮状は見
過ごすことができません。2020 年に、現在の 1.3 倍、官民あわせて年間約 1 兆 3 千億円の
気候変動対策の事業が、 途上国で実施されるようにします。 これまでの関係国や国際機関の
努力に、 今回の日本による増額分が加わる。 これにより、 年間1000 億ドルという、COP15
での約束を達成する道筋がつくと考えます。
温室効果ガスの排出を削減しながら、 この地球上の人々の暮らしを豊かにする。 地球の中
心部にある地熱エネルギーを取り出し、 アフリカにクリーンな電気を届ける。 電力網が張り
巡らされていない地域に、 太陽光で光を灯す。 日本の都市の経験を、 急速に人口が集中しつ
つあるアジアの新興都市に伝える。 太平洋島嶼国の人々が、 台風の接近前に余裕を持って避
難できるよう、 早期警戒のための設備やノウハウを提供する。 これらは、 日本企業が長年取
り組み、腕を磨いてきた分野です。必ず皆様のお役に立ちます。
日本は、緑の気候基金(GCF)に 15 億ドルを拠出しています。その資金が一刻も早く途
上国支援に活かされてほしい。来年の25 億ドル分の支援について、案件形成から関わるこ
とで、その速やかな実行を確保します。
第二に、 イノベーションです。 気候変動対策と経済成長を両立させる鍵は、 革新的技術の
開発です。CO2 フリー社会に向けた水素の製造・貯蔵・輸送技術。電気自動車の走行距離
を現在の 5 倍にする次世代蓄電池。来春までに、 「エネルギー・環境イノベーション戦略」
をまとめます。集中すべき有望分野を特定し、研究開発を強化していきます。
有志国連合 「ミッション・イノベーション」 は、 日本がこれまで一貫して取り組んできた
ことと軌を一にするものであり、賛同します。
先進的な低炭素技術の多くは、途上国にとってなかなか投資回収を見込みにくいもので
す。
日本は、 二国間クレジット制度などを駆使することで、 途上国の負担を下げながら、 画期
的な低炭素技術を普及させていきます。
(おわりに)
私たち世界の首脳は、 パリで起きたテロに屈することなく、 ここに集まりました。 今こそ
新たな枠組みへの合意を成し遂げ、国際社会の連帯を示そうではありませんか。
