- Context
- Abe addressed a joint press conference with Prime Minister Bettel in Luxembourg on December 1, 2015, outlining outcomes of bilateral talks.
- Main themes
- Japan-Luxembourg bilateral relations, Japan-EU Economic Partnership Agreement, counter-terrorism cooperation, UN Security Council reform, climate change and COP21, mutual investment, EU integration and Luxembourg's EU presidency, royal family ties, ASEM cooperation, development finance for climate
- Duration
- ~3 min
- Words
- 416
- Sentences
- 23
- Readability
- 37
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 12 paragraphs
December 1, 2015
I am very pleased to be able to visit Luxembourg less than six months after Prime Minister Bettel's visit to Japan in July. I would like to express my heartfelt gratitude for the hospitality of Prime Minister Bettel.
There has been a long-standing close relationship between our two countries, particularly between the royal family and the grand ducal family. I was very pleased that Their Royal Highnesses Crown Prince Guillaume and Crown Princess Stéphanie visited Japan last October.
Luxembourg plays a key role in promoting EU integration and is currently demonstrating leadership as the EU presidency. At the recent ASEM Foreign Ministers' Meeting, Luxembourg, as the host country, achieved significant results as a bridge between Europe and Asia.
Luxembourg has successfully transformed its industrial structure from steel to finance. Furthermore, today it has developed in IT and logistics, becoming one of the richest countries in the world. As the Keidanren mission visited in October, our country's business community also places great importance on this.
Japan is also undertaking reforms to create an attractive business environment. For the growth of both countries, mutual investment is important, and I hope to see further investment from Luxembourg into Japan.
I would like to briefly introduce the outcomes of today's discussions.
First, regarding the Japan-EU Economic Partnership Agreement (EPA), we agreed with Prime Minister Bettel to aim for its realization as early as possible next year. I find it very reassuring that both countries share the recognition that the EPA is important for expanding trade and investment.
In light of the terrorist attacks in Paris that resulted in numerous casualties, we agreed to closely cooperate on counter-terrorism measures. We firmly condemn terrorism, and Japan will actively contribute to the prevention and eradication of terrorism.
In addressing global challenges such as terrorism, the role of the United Nations Security Council is crucial. Reform of the Security Council is essential to shape it in a way that is appropriate for the 21st century and to enhance its representativeness and legitimacy. I am pleased that we were able to agree to raise momentum towards achieving Security Council reform and to cooperate closely with Prime Minister Bettel.
Regarding climate change, I explained Japan's support for developing countries, which will amount to approximately 1.3 trillion yen by 2020, 1.3 times the current amount. We will work closely with Luxembourg for the success of COP21.
I hope to use this visit as an opportunity to further develop the relationship between our two countries.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 27 年 12 月 1 日
7月のベッテル首相の訪日から半年も経たずにルクセンブルク を訪問できて大変嬉しく思い
ます。ベッテル首相のおもてなしに心より感謝申し上げます。
両国間には皇室・大公家の長年にわたる親密な関係が存在します。昨年10月にはギ
ヨーム皇太子同妃両殿下に御訪日いただき、大変嬉しく思います。
ルクセンブルクは、EU統合の推進役であり、現在はEU議長国としてリーダーシップを発
揮しています。先日のASEM外相会合でも、開催国であるルクセンブルクは欧州とアジア
の架け橋となって大きな成果を挙げました。
ルクセンブルクは、鉄鋼から金融への産業構造の転換に成功しました。更に今日では、I
Tや物流でも発展し、世界で最も豊かな国の一つとなりました。10 月に経団連のミッショ
ンが訪問したように我が国の経済界も重視をしています。
日本も、魅力的なビジネス環境整備のために改革を断行しています。両国の成長のため
に、双方向の投資が重要であり、ルクセンブルク からも更なる対日投資を期待したいと思い
ます。
本日の会談の成果を簡単に御紹介したいと思います。
まず、日EU・EPA について、 来年のできる限り早期の実現を目指すことでベッテル首
相と一致をいたしました。 貿易・投資拡大のため、EPAが重要との認識を両国で共有で
きていることは大変心強く思います。
多数の犠牲者を出したパリのテロ事件を踏まえ、テロ対策で緊密に連携していくことで 一
致をいたしました。テロを断固として非難するとともに、日本は、テロの未然防止、根絶のため
に積極的に貢献していきます。
テロのようなグローバルな課題に対処する上で、国連安保理の役割が重要であります。安
保理を21世紀の世界にふさわしい形にし、代表性・正統性を向上させる上で、その改革
が不可欠であります。今回、ベッテル首相と安保理改革実現に向けて気運を高め、緊密に
協力していくことで一致でき、嬉しく思います。
気候変動に関し、2020 年までに官民併せて約1.3兆円、現在 の1.3倍とす
る日本の途上国支援を説明いたしました。COP21の成功のため、ルクセンブルクとも緊
密に連携していきます。
今回の訪問を契機として、両国の関係を更に発展させていきたいと思います。
