- Context
- Abe addressed the Yomiuri International Economic Forum in Tokyo on November 6, 2015, reviewing his government's diplomatic and economic achievements over three years.
- Main themes
- Japan-China relations, Japan-South Korea relations, economic diplomacy, Abenomics achievements, Japan-Russia peace treaty, regional stability, structural reform, G7 Ise-Shima Summit, proactive diplomacy, domestic political changes, China economic slowdown, international cooperation
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,697
- Sentences
- 284
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other284 sentences in 135 paragraphs
Hello everyone. I am Shinzo Abe.
Recently, I have been experiencing quite a busy time in both domestic and foreign affairs. After the longest ordinary session of the Diet since the war concluded, I immediately attended the United Nations General Assembly in New York. Upon returning to Japan, I promptly launched the third Abe Cabinet reshuffle. The week before last, I visited Mongolia and five Central Asian countries. Last weekend, I held the first Japan-China-Korea summit in three and a half years, as well as the first Japan-South Korea summit. In between, I kicked off the national conference on the challenge of the new administration, "A Society Where All One Hundred Million People Can Flourish."
In this context, today I will be giving a one-hour speech in front of you, which I believe indicates that there is absolutely no rest for the Prime Minister of Japan.
This discussion meeting, as was just introduced, is the first in three years, with the last one being on Thursday, November 15, three years ago.
The reason I remember it is that, as was just mentioned, there was a party leader debate on the 14th, the day before, where then-Prime Minister Noda stated, "I will dissolve the House of Representatives." Then, the day after my speech, on the 16th, the House of Representatives was dissolved. It was a time when the political situation was rapidly changing as we headed into the election for the change of government, so I remember it vividly.
It has been almost three years since then. This speech also comes at an exquisitely timed moment for me. This is because what I said three years ago in this very place is now being realized one after another. I am able to report on those achievements.
Three years ago, someone asked me a question.
"If Abe becomes Prime Minister, won't Japan-China relations get worse?"
It was a rather straightforward question.
At that time, under the Noda administration, the nationalization of the Senkaku Islands had taken place, and Japan-China relations had cooled. Given that context, many people unfortunately thought that if I became Prime Minister, "Japan-China relations would worsen."
However, at that time, I said, "I am tougher than the people of the Democratic Party administration." "Politics is about reality, and I will think about maximizing Japan's national interests," I promised here three years ago.
What was the result? I have already held two summits with President Xi Jinping and confirmed the principles of a strategic mutually beneficial relationship. Just last weekend, I met with Premier Li Keqiang in Seoul and was able to further strengthen the momentum for improving relations.
Japan and China share an inseparable relationship. As the third and second largest economies in the world, we share a significant responsibility for peace and prosperity in the region and the world.
Recently, concerns about the slowdown of the Chinese economy have been rising, but I would like the Chinese government to steadily advance structural reforms while ensuring transparency. China's peaceful development is not only a great opportunity for Japan but is also essential for the growth of the global economy. Japan will spare no effort in cooperating for that purpose.
There are difficult issues due to our proximity, but I would like to continue dialogue by taking advantage of every opportunity.
I also held my first summit with President Park Geun-hye of South Korea on Monday. As neighboring countries, we have various pending issues, but that is precisely why I have repeatedly stated that we should engage in discussions without attaching preconditions. And now, the Japan-South Korea summit has been realized. I believe that the leaders were able to have an open and candid exchange of views.
With Russia, another neighboring country, we are still in an abnormal situation where we have not been able to conclude a peace treaty even after 70 years since the end of the war.
We have held 11 summits so far. I want to realize President Putin's visit to Japan at the best timing. Under a foundation of personal trust, I will aim to deepen our multilayered cooperative relationship in areas such as the economy and culture while working towards the conclusion of a peace treaty.
Since I took office as Prime Minister, I have already visited over 60 countries. I have often traveled with members of the business community, and our economic diplomacy through top sales is achieving significant results.
Next year, we will finally have the Ise-Shima Summit. The leaders of Japan, China, and South Korea will also meet in Japan. The TICAD, where Japan and African countries will gather, is also scheduled to be held.
Next year will be a year in which Japan will strongly lead the international community. I would like to continue to engage in proactive diplomacy with a perspective that looks at the globe.
Recently, the Japanese men's gymnastics team won a gold medal at the World Championships. It has been 37 years since we last won a gold medal in the team event.
When we talk about gymnastics in Japan, it is said that "a club for demons, a horizontal bar for Ono." Since that time, we have captivated the world with our high level of performance and beautiful routines.
However, ten years ago, the rules changed. The rules were modified so that those who packed in many high-difficulty skills could score higher. As a result, we faced some struggles for a while.
Indeed, rules are not something given by others; they are something we create ourselves.
The TPP, which we recently reached a broad agreement on, is precisely an endeavor to lead the creation of the economic rules of the 21st century together with the United States.
Until now, global competition has often been characterized by excessive price competition. "Cheap and bad" has sometimes gained a foothold. Arbitrary and opaque government interventions have also frequently occurred.
However, under the TPP, transparent and fair rules will be shared, where the quality of products will be properly evaluated across a wide range of fields, from services to intellectual property.
Consumers will be able to obtain "better products at lower prices." The efforts of farmers who produce delicious and safe agricultural products will also be properly recognized. Small and medium-sized enterprises will have great opportunities to leap into the world with their cultivated high technological capabilities.
The TPP is truly a "national strategy for a hundred years." A free and fair market will emerge in a vast economic zone that encompasses 800 million people and nearly 40% of the world economy.
After the broad agreement, countries such as South Korea and Indonesia have shown a high interest in joining the TPP. Naturally, it is a prerequisite that they accept the new rules we have created. However, we would like to welcome this very much.
Three years ago, I firmly stated here, "In economic negotiations, results are everything." I believe that you have finally come to understand this.
And the point I emphasized most in my speech three years ago was the need to escape deflation and revitalize the economy.
Deflation has lasted for 15 years. Salaries have not risen, and tax revenues have continued to decline. The foundation of social security has also become precarious. A vague sense of anxiety has enveloped Japan.
The Japanese people had also lost confidence. The deflationary mindset had stuck in every corner of Japan, and a sense of powerlessness floated around, saying, "Japan will never escape deflation again," and "Japan is facing twilight."
However, thanks to three years of Abenomics, the dark and heavy atmosphere that had enveloped Japan has completely changed.
The excessive appreciation of the yen, which fell below 80 yen to the dollar, has been corrected. The Nikkei average stock price has more than doubled from the 8,000 yen range.
Jobs have begun to return to Japan, and employment has increased by over one million. The effective job openings-to-applicants ratio for regular employees has reached the highest level since statistics began in 2004. Currently, compared to a year ago, regular employment has increased by 210,000.
Wages continue to rise, with this spring seeing the highest growth rate in 17 years. According to the recent survey by Keidanren, the average winter bonus for major companies has exceeded 910,000 yen, setting a new record.
The Japanese economy has come to a point where it is "one step away" from escaping deflation. And Japan can grow again. We Japanese are gradually regaining that firm confidence.
Now is the time to make a new start.
I will further strengthen the traditional "three arrows" of economic policy. At the same time, I have resolved to boldly tackle Japan's long-standing structural issues, such as the declining birthrate and aging population, by utilizing the fruits of these policies.
Since taking office as Prime Minister, I have directly appealed to overseas investors to "buy my Abenomics" during my visits to London, the Davos Conference, and New York every year.
Reforms in corporate governance, corporate tax reform, and the reform of rigid regulations in agriculture, healthcare, and energy. Economic integration, including the TPP, has received high praise overseas.
However, overseas investors have always posed the same question.
"Japan, which is facing a declining birthrate and an aging population, will inevitably see its population decrease regardless of any reforms. Sustainable growth cannot be expected, and investment returns cannot be anticipated." "How will Abenomics solve this structural problem?"
Unless Japan desperately tackles the declining birthrate and aging population, sustainable investment in Japan cannot be expected. This was the conclusion reached in the first stage of Abenomics.
In other words, halting the declining birthrate and aging population is not merely a social policy. Rather, it is the ultimate growth strategy. In the second stage of Abenomics, I have decided to confront the challenges of the declining birthrate and aging population head-on.
We will maintain a "population of 100 million" even 50 years from now. This will be set as a clear national goal.
The current birthrate is hovering around 1.4. If this trend continues, Japan's population will drop to just over 80 million in 50 years. Moreover, 40% of the population will be over 65 years old, leading to a super-aged society.
Furthermore, in 100 years, the population will shrink to 40 million. This is one-third of the current population and directly linked to a decline in national power.
In the early years of the Meiji period, Japan's population was about 35 million. Just after the end of the war, it had doubled to just over 70 million. Over the next 20 years, in line with rapid economic growth, the population continued to increase, and in 1967, Japan's population surpassed "100 million" for the first time after the war.
Two years later, political scientist Masayoshi Takasaka published the final volume of his 26-volume series "The Great World History." The title was "One Hundred Million Japanese."
It conveys the excitement of that time. The opening line of the final chapter states, "The Japanese people in 1969 became prosperous." In a public opinion survey conducted in 1973, the percentage of respondents who rated their living standards as "middle" exceeded 90% for the first time.
About 50 years ago, in the 1960s, the standard of living for the people improved, and the phrase "one hundred million in the middle class" became popular. Indeed, "a population of 100 million" is a symbolic number of Japan's prosperity.
We will maintain this "100 million" even 50 years from now. If we do so, the population composition ratio at that time will also have two-thirds under 65 years old, which will resolve the imbalance among age groups.
Of course, it is not enough to simply maintain a "population of 100 million."
The most important thing is to create a society where each of the "one hundred million" individuals can take a step forward in their families, communities, and workplaces. A society where each person's hopes can be fulfilled, each person's abilities can be demonstrated, and each person can feel a sense of purpose in life.
In my hometown, Nagato City in Yamaguchi Prefecture, there is a famous poem by the poet Misuzu Kaneko that goes, "The bell, the little bird, and then me, everyone is different, and that's good."
In this world, there are people who want to focus on their families and work hard at raising children, and there are those who want to continue working while balancing child-rearing and caregiving. There are also elderly people who want to contribute to their communities in their second lives after retirement.
Indeed, life is diverse.
We must create a society where young people and the elderly, women and men, those with serious illnesses or disabilities, and those who have experienced failure can all thrive. To achieve this, we will remove all constraints that hinder each individual's "hope."
The phrase "A Society Where All One Hundred Million People Can Flourish" was born from this sentiment.
There have been criticisms of this phrase, saying it sounds like a pre-war slogan or that it is a form of state coercion. This is due to my shortcomings, but it seems that there are those who cannot help but label it as such when I speak, which is completely off the mark.
This way of thinking, which tries to fit everything into a uniform value system, is actually the opposite of what I mean. I hope you understand that the idea of "A Society Where All One Hundred Million People Can Flourish" is about valuing each individual's life.
To realize "A Society Where All One Hundred Million People Can Flourish," I will launch new "three arrows." Each of these new arrows has a clear "target."
The first target is "the largest GDP of 600 trillion yen since the war." Toward this goal, I will bundle the previous "three arrows" and launch the first arrow of a "strong economy that generates hope."
The largest nominal GDP recorded so far was 523 trillion yen in 1997, just before the bubble burst. It fell to 471 trillion yen after the Lehman Shock. As a result of Abenomics turning the growth rate from negative to positive, it has now recovered to around 500 trillion yen.
If we can achieve nominal growth of over 3% annually from here, we can certainly reach a GDP of 600 trillion yen by around 2020.
"You haven't achieved nominal growth of 3% even once in the last 20 years," I can hear criticisms from you.
However, it is only natural that there would be no nominal growth when we have been in deflation for the past 20 years. It is already a mistake to measure things with a deflationary mindset, assuming deflation as a given.
This year, the number of foreign tourists visiting Japan is expected to approach 20 million. However, just three years ago, it was about 8 million. Since I took office as Prime Minister, we have strategically advanced measures such as visa relaxation, surpassing 10 million in the first year, over 13 million in the second year, and now approaching 20 million this year.
Who could have predicted such rapid growth?
In the current July-September quarter, consumption by foreign tourists in Japan has exceeded 1 trillion yen for the first time. This is nearly double compared to the same period last year. To be honest, I did not expect it to grow this much.
Since the Abe administration began, investment from abroad into Japan has increased more than tenfold.
Not long ago, when I asked foreign companies, "Where will you invest in Asia?" the most common answer was "China." However, in the latest survey, the top response for establishing R&D bases is "Japan."
Japan's value in Asia is certainly rising. For example, next spring, Apple will open its first research and development base in Asia in Yokohama. This is also encouraging news.
Who could have predicted such a situation three years ago?
If we implement bold policies that exceed previous assumptions, results that exceed expectations will naturally emerge. Therefore, I will continue to implement reforms that exceed your expectations one after another.
I will reduce the effective corporate tax rate to the 20% range within a few years, reforming corporate taxes to an internationally competitive level. Under this goal, we have already reduced it by 2.5% since April of this year. Furthermore, we have already decided to reduce it by 0.8% next year.
In the tax reform outline to be decided next month, we will ensure that this is added on, and we will achieve further reductions starting in April of next year. I want to lay out the path for the future.
By doing so, I hope to encourage investment in Japan from both domestic and foreign sources, advance a productivity revolution, and foster innovation. I also hope that the business community will actively and boldly invest in facilities and human resources.
In addition, we will not stop at the TPP but will further expand free economic zones such as the Japan-EU EPA and RCEP. One of the biggest achievements of the recent Japan-China-Korea summit was the acceleration of negotiations for a Japan-China-Korea FTA. I felt a strong sense of expectation from both China and South Korea. This is because a strong foundation has been established with the TPP.
Furthermore, we will continue to circulate the economy and expand domestic demand. We will further blossom the "potential" that lies dormant in local areas. We will advance work style reforms and expand opportunities for women and the elderly. We will carry out reforms of existing regulations and systems.
If we mobilize all policies, we can certainly raise Japan's potential growth rate. And we can achieve "GDP of 600 trillion yen." I am confident that this is a very realistic goal.
The second target is to achieve a "desired birthrate of 1.8." Toward this goal, I will launch the second arrow of "support for child-rearing that weaves dreams."
"I want to get married." "I want to have children." If each individual's wishes can be fulfilled, the birthrate will rise to 1.8. This is the goal of the "desired birthrate of 1.8," which I believe must be achieved by the middle of the 2020s.
When I say that I am setting a target for the birthrate, I immediately hear criticisms saying, "Isn't this just 'produce and multiply'?" This was also the case with the peace and security legislation, where there are people who, knowing full well, deliberately try to stir up unfounded anxieties and label it.
However, it is a "desired" birthrate, and the state is by no means trying to encourage those who do not want to get married or have children.
For example, there are young people who hesitate to marry or have children due to economic circumstances. Indeed, if a family grows through marriage and childbirth, the costs of living will rise. Especially if they have to move to a larger home, the rent will inevitably be higher than before.
Therefore, I would like to start initiatives that allow newlywed couples and families with children to have priority access to public rental housing while also significantly reducing their rent burden.
I also want to consider further measures to reduce the burdens associated with pregnancy and childbirth. I plan to further expand support for those undergoing infertility treatment who wish for children.
We must create a society that is friendly to child-rearing.
Since the Abe administration began, we have set the goal of "zero waiting children," and the speed of establishing childcare facilities has accelerated to twice that of before.
However, this year, the number of waiting children has actually increased compared to the previous year. This is understandable, as over 900,000 women have entered the workforce since the Abe administration began. In that sense, it is a happy cry, but we must absolutely achieve "zero waiting children."
To that end, we aim to further increase the current plan to establish 400,000 childcare places over the next five years by the end of 2017.
The seriousness of each local government is increasing, and they are already expected to exceed their plans. I want to build on this momentum and establish at least 500,000 childcare places in total. By doing so, I want to ensure the achievement of "zero waiting children."
In addition, we will further expand the free provision of early childhood education and support for single-parent families. Children have infinite potential. That potential should not be affected by the economic circumstances of their families. We will promote educational reform that allows for diverse learning environments, such as free schools, to nurture individuality.
Furthermore, I would like to propose a way of living that supports each other in large families as an option. I want to create a system that encourages "cohabitation" among three generations or "proximity living" within walking distance.
For example, when building a house, I would like to consider subsidizing the costs of adding entrances or kitchens for three-generation cohabitation.
Currently, in UR rental housing, there is a "proximity discount" of about 5% for three generations living close to each other, but I want to enhance this rent reduction significantly to increase the appeal of proximity living.
In any case, the birthrate has continued to remain low. This means that if we continue with the same policies as before, nothing will change. I want to implement bold policies that break free from previous thinking.
The final, third target is to achieve "zero caregiving-related resignations." The third arrow for this is "social security that leads to peace of mind."
According to a survey by the Ministry of Internal Affairs and Communications, currently, the number of resignations due to caregiving exceeds 100,000 annually. There is a reality where both the elderly and the working generation collapse together due to caregiving resignations.
"Social security that leads to peace of mind" must not only ensure the peace of mind of the elderly but also contribute to the peace of mind of the working generation.
By 2020, when the Tokyo Olympics are held, the so-called "baby boomer generation" will be over 70 years old.
The "junior baby boomer generation," who are in their prime and are the mainstay in various professions, will face a situation where they resign in large numbers for caregiving. If that happens, the Japanese economy will not be sustainable.
The crisis is already looming ahead. I want to achieve zero caregiving-related resignations by accelerating the reduction of burdens for home caregiving and the establishment of caregiving facilities by the early 2020s.
Many people are waiting at home for admission to special nursing homes. However, especially in urban areas with high land prices, it is difficult to build new special nursing homes. To resolve this, we will begin to lease about 90 national land sites in the metropolitan area to caregiving facility operators at low prices, starting as early as this fiscal year. We are also considering similar initiatives outside the metropolitan area.
We must not only improve facility infrastructure but also increase the number of people involved in caregiving. In this year's revision of caregiving service fees, the treatment of caregiving staff has been improved by 12,000 yen per person per month, and we will continue to promote the development of caregiving personnel.
We will also enhance the caregiving leave system. To ensure that everyone can take caregiving leave with peace of mind, we will reform the system and work to raise the level of caregiving leave benefits, which currently stands at 40%, with the level of childcare leave benefits in mind. We will promote the creation of a society where work and caregiving can be firmly balanced.
The issue of caregiving cannot be addressed solely through symptomatic treatment. We will also carry out medical reforms focused on prevention to raise healthy life expectancy, enabling people to enjoy a rich old age without needing caregiving, while also encouraging corporate health investments.
We will build a society where the elderly can remain healthy and maintain "lifetime employment." I hope to provide diverse employment opportunities for motivated elderly individuals, allowing them to continue to engage with society with a sense of purpose.
We will strongly support the independence of elderly households, both in health and economic aspects.
"GDP of 600 trillion yen," "desired birthrate of 1.8," and "zero caregiving-related resignations."
Regarding these three "targets," I have already received criticisms such as "this is just grandstanding" or "this cannot be realized."
I believe this is also a sign of the loss of confidence that has spread within Japan due to nearly 20 years of deflation. Three years ago, when I advocated for bold monetary easing, there were criticisms saying, "Deflation cannot be escaped no matter what. Monetary policy cannot escape it either." However, what is the reality? We are steadily making progress toward escaping deflation, step by step.
This autumn, Dr. Omura and Dr. Kajita were awarded the Nobel Prize in succession. The Japanese rugby team achieved three wins in the World Cup, defeating the strong South African team, marking a historic first.
If we try, we can succeed. I believe they have given us Japanese people great courage.
Dr. Omura's groundbreaking discovery, which saved millions of people in Africa from infectious diseases, was backed by diligent research work, collecting soil and analyzing over 2,000 microbial samples each year.
Recently, I had Goro Maru visit the Prime Minister's Office, and he taught me that famous pose. That is called a "routine." Every day, through rigorous practice, he ingrains the image of the kick he has practiced into his body. And then, in the actual game, he reproduces the movements he practiced. That is the purpose of that pose.
What is common to both of them is "believing in success and continuing to make efforts," and "never giving up."
Isn't overcoming the declining birthrate and aging population the same? If we give up, that is the end. We cannot pass on a brilliant Japan to our children and grandchildren. That would be shirking our responsibility.
Certainly, it is not an easy task with a clear blueprint from the start. I am fully aware of that. However, I am determined to believe that we can overcome it and to exhaust all policy measures without being bound by previous thinking.
The book "One Hundred Million Japanese" by Professor Takasaka, published in 1969, concludes with a warning to the Japanese, who have long developed through a catch-up model with foreign countries.
"After standing shoulder to shoulder, we must set our own goals." And that is when "the true value of one hundred million Japanese will be put to the test."
There are no correct answers to addressing the declining birthrate and aging population. If we leave it alone, no one will solve it for us.
This is our own problem. Each of us living in the present must think and act for the sake of the generations of our children and grandchildren.
From this sentiment, I established a national conference last month. I want to receive proactive proposals based on the rich experiences and ideas of a wide range of experts. And I want to expand a national movement to create a society where all one hundred million people can flourish.
By the end of this month, we will compile the first set of urgent measures to be implemented. We will consider necessary responses through supplementary budgets.
On that basis, I would like to compile a concrete roadmap for how we should implement specific policies to hit the three "targets" as the "Japan One Hundred Million Flourishing Plan" by spring of next year.
And over the next three years, we will mobilize the full strength of the Abe Cabinet to realize this.
Today, I was able to report that what I said three years ago is being realized one after another.
I hope that at the next meeting in this place, I will be able to thoroughly explain the achievements of "A Society Where All One Hundred Million People Can Flourish" and demonstrate how the criticisms at this point are completely misguided. I would appreciate it if you could choose that timing and let me know.
Thank you for your attention today.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様、こんにちは。安倍晋三でございます。
このところ、内政に、外交に、かなり慌ただしい日々を送っております。戦後最長の通常国
会が終わって、直ちにニューヨークで国連総会。帰国後、直ちに第三次安倍改造内閣を発
足させました。 先々週はモンゴルと中央アジア5か国を訪問いたしました。 先週末は、3年
半ぶりの日中韓首脳会談、 そして、初めての日韓首脳会談 を行いました。その 合間に、新
政権の挑戦課題「一億総活躍」の国民会議をキックオフいたしました。
そうした中で、今日は、皆さんの前で1時間もの講演でございまして、日本の総理大臣に
は、全く休息はないということではないかと思います。
この懇話会は、先ほど御紹介をいただきましたように3 年ぶりでございまして、 前回は、3
年前の11月15日の木曜日であります。
なぜ覚えているかは、 先ほど御紹介がございましたように、 正に前日の14日に、党首討
論があり、その場で、当時の野田総理から「解散する」との発言がございました。そして、講演
の翌日、16日に、衆議院は解散されたわけであります。あの 政権交代選挙へと突入して
いった、政局が一気に動いた最中でありましたから、正に鮮明に記憶をしております。
あれから、ほぼ3 年。今回の講演も、私にとっては、 絶妙なタイミング であります。と 言いま
すのも、3年前、この場所で申し上げたことが、今、次々と実現をしています。その成果報告
をさせていただくことができるからであります。
3年前、どなたかが私に質問されました。
「安倍さんが総理大臣になったら、日中関係はもっと悪くなるんじゃないですか」
相当ストレートな質問でありました。
当時、野田政権の下で、尖閣国有化が行われ、日中関係は冷え込んでいました。そうし
た中で、私が総理になれば「 日中関係はもっと悪化するのではないか」と 考える方は、残念
ながら当時、相当たくさんおられたのであります。
ただ、私はその時「私は、民主党政権の人たちよりは、タフだ」。「政治は現実なので、日本
の国益を最大化すべく、考えていく」と、3年前、この場で、お約束をいたしました。
結果は、どうだったか。習近平国家主席とは、既に二度の首脳会談を行い、戦略的互恵
関係の原則を確認いたしました。 先週末も、ソウルで、李克強総理と会談し、関係改善の
流れを一層強化することができました。
日本と中国は、切っても切れない関係です。世界第3位と第2位の経済大国として、地
域、更には世界の平和と繁栄に、大きな責任を共有しています。
昨今、中国経済 の減速懸念が高まっていますが、 中国政府には透明性をしっかりと確保
しながら構造改革を着実に進めてもらいたい。中国の平和的な発展は、日本にとって大きな
チャンスであるだけでなく、 世界経済の成長にも欠かせません。 日本として、そのための 協力
は惜しみません。
隣国ゆえに難しい課題もありますが、今後とも、あらゆる機会を活かして、対話を続けてい
きたいと考えています。
韓国の朴槿恵大統領とも、月曜日、初めての首脳会談を行いました。隣国同士、様々
な懸案がありますが、だからこそ、 前提条件を付けることなく話し合いを行うべきだと、私はか
ねがね繰り返し申し上げてまいりました。そして、 今般、日韓首脳会談 が実現しました。リー
ダー同士、胸襟を開いた率直な意見交換を行うことができたと考えております。
同じく隣国のロシアとは、戦後70年を経た現在でも、平和条約を締結できていないとい
う異常な状態が続いています。
これまで11回にわたって首脳会談を重ねてまいりました。プーチン大統領の訪日をベスト
なタイミングで実現したい。個人的な信頼関係の下に、経済・文化など重層的な協力関係
を深めながら平和条約の締結を目指してまいります。
総理就任以来、訪問した国は、既に60か国を超えました。経済界の皆さんにも御同行
いただくことも多く、トップセールスによる経済外交も、大きな成果を挙げつつあります。
来年は、いよいよ伊勢志摩サミットがあります。日中韓3か国の首脳会談も日本がホスト
する。日本とアフリカ諸国が一堂に会するTICADも開催される予定であります。
来年は、日本が国際社会を力強くリードする1年としていく。今後も、地球儀を俯瞰する
観点を持って積極的な外交を展開してまいりたいと思っています。
先日、体操の世界選手権で、日本男子チームが見事金メダルを獲ってくれました。団体で
の金メダルは、なんと37年ぶりだそうであります。
体操ニッポンと言えば「鬼に金棒、小野に鉄棒」と言われました。その時代から完成度の高
い、美しい演技で世界を魅了してきました。
しかし、10 年前、ルールが変わった。難易度の高い技をたくさん 詰め込んだ方が高い得
点を取ることができるよう、ルールが変更されました。そのことで、しばらく苦戦を強いられること
になりました。
やはりルールというものは、 人から与えられるのではなく、 自らの手で創り上げていくものであ
ります。
先般、大筋合意したTPPは、正に21世紀の世界の経済ルールを日本とアメリカで主
導して創ろうとする営みでありました。
これまで、グローバルな競争と言えば、行き過ぎた価格競争。「安 かろう、悪かろう」が、や
やもすると幅を利かせてきました。 恣意的で、不透明な政府の介入も、しばしば 行われてき
ました。
しかし、TPPの下では、サービスから知的財産に至るまで、幅広い分野で品質の高さが
正しく評価される、透明で公正なルールが共有されます。
消費者は「良いものを、より 安く」手に入れることができるようになります。おいしくて 安全な
農作物をこしらえる、 農家の皆さんの手間暇も真っ当に評価される。中小・小規模企業 の
皆さんには、自ら培った高い技術力で世界へと飛躍する大きなチャンスが生まれます。
TPPは、正に「国家百年の計」。人口8億人、世界経済 の4割近くを占める広大な
経済圏に、自由でフェアなマーケットが生まれます。
大筋合意の後、韓国やインドネシア といった国々からTPPへの参加に高い関心が示さ
れました。当然、私たちが作った新たなルールを受け入れてもらうことが 前提となります。しか
し、我々は大いに歓迎したいと考えています。
3年前、この場で「経済交渉は、結果が全てだ。」と、きっぱりと申し上げました。ようやく御
理解をいただけたのではないかと思います。
そして3年前の講演で私が最も強調した点は、デフレ脱却、経済再生であります。
15年続いたデフレ。給料も上がらず、税収も減少を続けていました。社会保障の基盤も
危うくなる。漠然とした不安が日本を覆っていました。
日本人も自信を失っていた。 デフレマインド が日本の隅々にまでこびりつき「 日本はもう二
度とデフレから脱却することはできない」、「日本は黄昏を迎えている」といった無力感すら漂っ
ていました。
しかし、アベノミクスの3年間によって日本を覆っていた、あの 暗く重い空気は一変しました。
1ドル80円を切るような、行き過ぎた円高は是正されました。 日経平均株価 も、8千
円台から2倍以上、上昇しました。
仕事が国内へと戻り始め、雇用は100万人以上増えました。正社員に限った有効求
人倍率も、2004年の統計開始以来、最高の水準になっています。足元では、一年前
と比べて、正規雇用は21万人増加しています。
賃金も増加を続けており、今年の春は17年ぶりの高い伸び率となりました。先週発表さ
れた経団連の集計では、大手企業の冬のボーナスは平均で91万円を超え過去最高を
更新しました。
日本経済は、デフレ脱却に「あと一息」のところまでやってきました。そして、 日本は、もう一
度成長することができる。その確かな自信を、私たち日本人は取り戻しつつあります。
今こそ、新たなスタートを切る時であります。
従来の「三本の矢」の経済政策を一層強化する。同時に、その果実を活かして長年手つ
かずであった日本の構造的な課題、少子高齢化 の問題に果敢にチャレンジする。そう決意
いたしました。
総理就任以来、私はロンドン・シティ、ダボス会議、そして毎年のニューヨーク訪問の際、海
外の投資家に直接「バイ・マイ・アベノミクス」と日本への投資を訴えてきました。
コーポレートガバナンス 改革、法人税改革、農業・医療・ エネルギーなどの岩盤規制の改
革。TPPを始めとする経済統合。成長戦略は海外でも高い評価を得てきました。
しかし、海外投資家からは、常に同じ質問が投げかけられてきました。
「少子高齢化の中にある日本は、たとえどんな改革を進めても、今後必ず人口が減ってい
く。持続的な成長は見込まれず、投資リターンが期待できない。」「この構造的な問題を、ア
ベノミクスはどう解決するのか」と。
日本が、少子高齢化 に死にもの狂いで取り組まない限り、日本への持続的な投資は期
待できない。これが、アベノミクス第一ステージで得られた結論でありました。
つまり、少子高齢化に歯止めをかけることは、 単なる社会政策ではありません。むしろ、 究
極の成長戦略であります。アベノミクス第二ステージでは、この少子高齢化の課題に、真正
面から立ち向かうことといたしました。
50年後も、「人口一億人」を維持する。これを、明確な国家目標として掲げます。
現在の出生率は、1.4 程度に低迷しています。この 傾向が続けば、50年後には日
本の人口は8千万人余りになってしまう。なおかつ、 人口の4割が65歳以上という、 超
高齢社会が出現します。
さらに100年後には、人口は4千万人となる。現在の人口の3分の1であり、国力衰
退に直結します。
明治初年の日本の人口は、3千5百万人 ほど。終戦直後には、ちょうど2 倍の7千万
人余りとなりました。そこから20 年間で高度成長と歩調を合わせて人口は増加の一途を
辿り、昭和42年に戦後初めて人口が「一億人」を突破しました。
2年後、国際政治学者の高坂正堯先生が、全26巻に及ぶ「大世界史」シリーズの最
終巻を出版します。そのタイトルは「一億の日本人」でありました。
当時の昂揚感が伝わってくるようであります。その 最終章の書き出しは「昭和44年の日
本人は、豊かなひとびととなった。」でありました。昭和48年の世論調査では、自分の生活
程度は上・中・下の「中」だという回答が、初めて9割を超えました。
今から50年ほど前。昭和40年代 は、国民生活も豊かになり「一億総中流」という言
葉が流行した時代。正に「人口一億人」は、日本の豊かさの象徴的な数字であります。
50年後も、この「一億人」を維持していく。そうすれば、その 時点の人口構成比も65
歳未満が3分の2となり、年齢階層別の不均衡も解消される計算となります。
無論、ただ「人口一億人」を維持すればよい、というわけではありません。
最も大切なことは、「一億人」の一人ひとりが、家庭で、地域で、職場で、もう一歩前に踏
み出すことができる。それぞれの希望が叶い、それぞれの能力を発揮でき、それぞれが生き甲
斐を感じることができる社会を創ることです。
私の故郷、山口県長門市 の歌人、金子みすずの有名な歌に「鈴と、小鳥と、それから私、
みんなちがって、みんないい」というものがあります。
世の中には、家庭に専念して子育てに頑張りたい人もいれば、子育てや介護と両立しな
がら仕事を続けたい人もいる。リタイア後の第2の人生は地域に貢献したいという高齢者の
皆さんもいます。
まさに、人生は、十人十色。
若者もお年寄りも、女性も男性も、難病や障害のある方々も、一度失敗を経験した人も、
みんなが活躍できる社会を創る。そのために、 一人ひとりの「 希望」を阻む、あらゆる 制約を
取り除いていく。
こうした思いから生まれたのが「一億総活躍」という言葉であります。
この言葉については「戦前のスローガンのようだ」とか、「国家による押しつけだ」といった批判
があります。これは 私の不徳の致すところでありますが、 私がしゃべるとどうしてもそういう レッテ
ルを貼りたくてしょうがない方々が、いらっしゃるようですが、まったくの的外れであります。
そうした全てを画一的な価値観にはめ込むような発想とは、むしろ対極にある考え方であり
ます。一人ひとり、それぞれの人生を大切にする考え方が「一億総活躍」であるということを、
どうか御理解いただきたいと思います。
「一億総活躍」 の実現に向けて、私は新しい「三本の矢」を放ちます。今回の新たな矢に
は、それぞれ明確な「的」があります。
第一の的は「戦後最大のGDP600兆円」。これに向かって、これまでの「 三本の矢」
を束ね、より強固な「希望を生み出す強い経済」という第一の矢を放ちます。
これまでの最大の名目GDPは、バブル崩壊直前の平成9年に記録した523兆円で
す。それが、リーマンショック後471兆円まで落ち込みました。アベノミクスによって成長率が
マイナスからプラスへと転じた結果、足元で500兆円まで回復しています。
ここから、毎年、名目3%以上の成長が実現すれば、2020年頃にはGDP600
兆円は十分達成することができます。
「名目3%成長なんて、ここ20年、一度も実現していないじゃないか。」
そういう批判が、皆さんからも聞こえてきそうであります。
しかし、そもそもこの20 年間デフレだったんですから、 名目で成長するわけはないんです。
デフレを当然の前提として、デフレ発想で推し量ること自体が既に間違っています。
今年、日本を訪れる外国人観光客 はおそらく2 千万人近くまで増える見込みです。しか
し、たった3 年前は8百万人ほどでした。総理就任以来、 ビザの緩和などを戦略的に進め、
1年目で1千万人を突破、2年目で1千3百万人余り、そして今年、いよいよ2千万人
に近づいていきます。
これだけの急速な伸びを、誰が予測したでしょうか。
足元の7-9月期では、外国人旅行客の国内での消費は、初めて1兆円を超しました。
昨年の同じ時期と比べてほぼ2倍です。私自身も正直申し上げて、ここまで伸びるとは思い
ませんでした。
安倍政権が発足してから、海外から日本への投資は10倍以上増加しました。
少し前までは、外国企業の方々に「アジアのどこに投資しますか」と聞けば「中国」という答
えが一番多かった。しかし、直近の調査では、R&D拠点を置くならば「日本だ」という回答
がトップになりました。
日本のアジアにおける存在価値は、確実に高まりつつあります。例えば、来年の春には、ア
ップル社がアジアで初めての研究開発拠点を横浜でオープンする。こんな心強い朗報もあり
ます。
このような事態を、3年前誰が予想したでしょうか。
これまでの想定を超える大胆な政策を実施すれば、予想を超える成果が生まれてくる。そ
れは当然のことであります。ですから 私はこれからも、 皆さんの期待を上回るような改革を、
次々と断行していきます。
法人実効税率 を数年で20%台にまで引き下げ、国際的に遜色のない水準へと法人
税を改革する。この目標の下に、今年4月から2.5%引き下げました。更に来年は、0.
8%引き下げることを既に決めています。
来月決定する税制大綱では、これに 確実に上乗せを行い、来年4月から更なる引き下
げを実現します。今後の道筋をつけていきたいと考えています。
そのことによって、国内外からの日本への投資を促し、生産性革命を進め、イノベーションを
起こしていきたいと考えています。経済界の皆さんにも、積極果敢に、設備や人材への投資
を行っていただきたいと思います。
加えて、TPPにとどまることなく日本と欧州のEPA、RCEPなど、自由な経済圏を
更に広げていく。先般の日中韓首脳会談での最も大きな成果の一つは、日中韓FTA交
渉の加速化であります。中韓両国からの強い期待感を感じました。これはTPPという強い
礎ができたからこそであります。
さらに、経済の好循環を回し続け、内需を拡大する。地方に眠る「可能性」を更に開花さ
せる。働き方改革を進め、女性や高齢者の皆さんのチャンスを広げる。既存の規制・制度の
改革を断行する。
あらゆる政策を総動員していけば、日本の潜在成長率は確実に押し上げることができる。
そして「GDP600兆円」を実現できる。私は、極めて現実的な目標であると確信してい
ます。
第二の的は「希望出生率1.8」 の実現です。そこに 向かって「夢を紡ぐ子育て支援」と
いう第二の矢を放ちます。
「結婚したい」。「子どもが欲しい」。一人ひとりのこうした願いがすべて叶えられれば、それだ
けで出生率は1.8へと上昇します。これが「希望出生率1.8」の目標であり、202
0年代半ばまでに実現しなければならないと考えています。
私が、出生率を目標にするなどと申し上げると、すぐに、「 産めよ、増やせよ」じゃないかとい
う批判が出てまいります。これは平和安全法制の時もそうだったのですが、分かっていながら、
あえて根拠のない不安を煽ろうと、レッテル貼りをする人たちがいます。
しかし、あくまで「希望」出生率であって、結婚したくない人、産みたくない人にまで、国家が
推奨しようというわけでは断じてありません。
例えば、経済的な事情で、結婚や出産を躊躇している 若者たちがいます。たしかに、 結
婚・出産で家族が増えれば、衣食住のコストが上がります。とりわけ、広い住まいに引っ越す
ことになれば、家賃はこれまでよりも高くなってしまう。
ですから、新婚夫婦や、子育て世帯の皆さんには、公的賃貸住宅に優先的に入居できる
ようにすると同時に、家賃負担を大胆に軽減する取組を始めたいと考えています。
妊娠・出産に要する負担の更なる軽減策も検討したい。子宝を願って、不妊治療を受け
る皆さんへの支援も、一層拡充していく考えであります。
子育てにやさしい社会を創らなければなりません。
安倍政権になって、「待機児童ゼロ」という目標を掲げ、保育所の整備スピードは、これま
での2倍に加速しています。
しかし、今年、待機児童 は、前年より増えてしまった。 安倍政権発足以来、女性 の就業
者が90万人以上増 えたから、 無理もないことであります。その 意味で、うれしい 悲鳴では
あるのですが、「待機児童ゼロ」は必ず成し遂げなければなりません。
そのため、平成29年末までの5年間で40万人分の保育の受け皿を整備する、として
いる現在のプランについて、更なる上積みを目指します。
各自治体の本気度も高まっていて、 既に計画を上回る見込みです。この 勢いに、更に弾
みをつけて、 合計で少なくとも50 万人分の保育の受け皿を整備したい。そのことによって
「待機児童ゼロ」の達成を、確実なものとしたいと考えています。
併せて、幼児教育の無償化、ひとり親家庭への支援も、更に拡大していきます。子どもた
ちには、無限の可能性が眠っています。それが、 家庭の経済事情によって、左右されてはな
らない。フリースクールなどの多様な学びの場を可能とし、個性を伸ばす教育再生も進めてま
いります。
さらに、大家族で支え合う生き方も、選択肢として提案していきたいと考えています。三世
代の「同居」や、徒歩圏内で暮らす「近居」を、促すような仕組みも創っていきたいと 考えて
います。
例えば、住宅を建てる際に、三世代同居のため、玄関やキッチンを増設する場合には、そ
うした費用を補助することも検討したいと思います。
現在、URの賃貸住宅では、三世代が近居する場合、5%程度の「近居割」を行ってい
ますが、この 家賃減額幅を大幅に拡充することで、 近居の魅力を高めていく工夫もしたいと
考えています。
いずれにせよ、 出生率は、これまでずっと 低迷を続けてきました。つまり、これまでの 政策を
続けていても、状況は何も変わりません。これまでの 発想にとらわれない、 大胆な政策を、ど
んどん実施していきたいと考えています。
最後の、第三の的は「介護離職ゼロ」の実現です。そのための 第三の矢は、「安心につな
がる社会保障」であります。
総務省の調査では、足元で、介護を原因とした離職が年間十万人を超えています。介護
離職を機に、高齢者と現役世代が、共倒れする現実もあります。
「安心につながる社会保障」とは、高齢者の安心だけではなく、現役世代の安心にも資す
るものでなければなりません。
東京五輪が開催される2020 年には、いわゆる「 団塊の世代」が70歳を超えます。
働き盛りで、あらゆる 職業で大黒柱となっているのが「 団塊ジュニア世代」です。彼らが介護
のため大量に離職することになれば、日本経済は成り立ちません。
危機は、もう目の前に迫っています。今から、在宅介護の負担軽減、介護施設 の整備を
加速することによって、2020 年代初頭までに、介護離職ゼロを実現したいと考えていま
す。
特養への入所を希望しながら、自宅で待機している方がたくさんいらっしゃいます。しかし、
特に地価の高い都心では、なかなか新規に特養を建てられない。その解消のため、首都圏
の国有地90カ所ほどを対象に、早ければ今年度中にも、介護施設事業者に安く貸し出
すことを始めます。首都圏以外でも、同様の取組を検討しています。
施設整備だけでなく、介護に携わる人材を増やしていかなければなりません。 今年の介護
サービス料金改定で、介護職員の処遇改善については、一人当たり月一万二千円アップと
なりましたが、引き続き介護人材の育成などを進めていきます。
介護休業制度 も充実します。 誰もが安心して介護休暇 が取得できるよう、 制度改革 を
進めることと併せ、現在4割にとどまる介護休業給付の水準を、育児休業の給付水準を念
頭に、引き上げに取り組んでいく。仕事と介護がしっかりと両立できる社会づくりを進めてまい
ります。
介護の問題は、対処療法だけでは対応しきれません。健康寿命を引き上げ、介護なしで
豊かな老後を送れるよう、予防に重点化した医療改革も同時に行い、企業による健康投
資も促していきます。
高齢者がずっと元気で「生涯現役」を貫ける社会を構築する。意欲ある高齢者に多様な
就労機会を提供し、生きがいを持って社会と関わり合いを持ち続けてほしい、と 思います。
高齢者世帯の自立を、健康面でも経済面でも、力強く支援してまいります。
「GDP600兆円」、「希望出生率1.8」、そして「介護離職ゼロ」。
この3つの「的」については、既に、「大風呂敷だ」とか、「実現できない」といった批判をいた
だいております。
これもまた、20 年近く続いたデフレによる自信喪失が、日本の中に蔓延している証左で
あると思います。3年前、私が、大胆な金融緩和を主張した時もそうでした。「デフレはどうや
っても脱却できない。金融政策でも脱却できない。」といった 批判がありました。しかし、現実
はどうでしょうか。私たちは、デフレ脱却に向けて、一歩ずつ確実に前進しています。
この秋、大村先生、梶田先生が、相次いで、ノーベル賞を受賞しました。ラグビー日本チー
ムが、ワールドカップで、強豪・南アフリカを破るなど、史上初めての予選3勝、大活躍してく
れました。
やれば、できる。私たち日本人に、大きな勇気を与えてくれたと思います。
アフリカで、何億人もの人たちを感染症から救った、大村先生の大発見。その裏には、出
かければ土を集め、毎年2000株以上の微生物を分析してきた、地道な研究作業があ
りました。
先日、五郎丸選手に官邸にお越しいただき、有名な、あのポーズを教えていただきました。
あれは、「ルーティン」と呼ばれている。毎日、毎日、厳しい練習を重ね、練習したキックのイ
メージを体に覚え込ませる。そして 本番で、その練習通りの動きを体に再現させる。そのため
のポーズであります。
二人に共通しているのは、「成功を信じて、努力を続けること」、そして「決して諦めないこと」
であります。
少子高齢化の克服も、同じではないでしょうか。 諦めてしまったら、そこでおしまい。 私たち
の子や孫の世代に、輝かしい日本を引き渡すことはできない。責任放棄です。
確かに最初から設計図があるような 簡単な課題ではありません。そんなことは 百も承知で
あります。しかし、 必ず克服できると信じて、これまでの 発想にとらわれることなく、あらゆる 政
策手段を尽くしていく。その決意であります。
先ほどご紹介した、昭和44年の高坂先生の著書「一億の日本人」は、長年、外国への
キャッチアップ型で発展してきた日本人に対する、一つの警句で締めくくられています。
「肩をならべたあとは、目標を自分で設定しなければならない。」そして、その時こそ、「一億
の日本人の真価が問われるときである」と。
少子高齢化への対応に、正解などありません。放っておけば、他人が解決してくれるわけで
もありません。
これは、私たち自身の問題です。今を生きる私たち一人ひとりが、子や孫の世代のために、
自分で考え、自分で行動すべき課題であります。
そうした思いから、先月、国民会議 を立ち上げました。幅広い有識者の皆さんから、豊富
な経験とアイデアに基づいた、積極的な提言をいただきたい。そして、 一億総活躍の社会を
つくるため、国民的な運動を広げていきたいと思います。
今月中に、緊急に実施すべき対策第一弾を取りまとめる。必要なものは、補正予算によ
る対応を検討してまいります。
その上で、3つの「的」を射抜くため、具体的にどのような政策を講ずるべきか、その具体的
なロードマップを「ニッポン一億総活躍プラン」として、来年の春頃を目途に取りまとめたいと思
います。
そして、次なる3年をかけて、その実現のために、安倍内閣の総力を挙げてまいります。
本日は、3年前申し上げたことが次々と実現している。その御報告をすることができました。
是非、次回のこの場所におきましては、「 一億総活躍」 の成果を、たっぷりと 説明をさせてい
ただきまして、今の時点での批判がいかに間違っていたかということを 証明させていただきたい
と思います。そのタイミングを選んで、どうか声をかけていただきたいと思います。
本日は、御清聴ありがとうございました。
