Ceremony to Commemorate the Restoration of Sovereignty and Return to the International Community
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed a national ceremony on April 28, 2013, marking the 61st anniversary of Japan's restored sovereignty under the San Francisco Peace Treaty.
- Main themes
- Restoration of sovereignty, San Francisco Peace Treaty, post-war recovery, national independence, Okinawa reversion, Japan's return to international community, Emperor Showa, postwar economic growth, territorial issues, Diet resolutions of 1952, national resilience and self-reliance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,159
- Sentences
- 57
- Readability
- 48
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 41 paragraphs
April 28, 2013
Today, in the presence of Their Majesties the Emperor and Empress, and with the attendance of many distinguished guests from various fields, I would like to deliver a speech on behalf of the government to commemorate the restoration of sovereignty and Japan's return to the international community.
Sixty-one years ago today, Japan began to walk again, through its own strength. It was the day when, with the enforcement of the San Francisco Peace Treaty, we regained our sovereignty and made Japan truly our own.
From that day, 61 years have passed. I would like to make today an important milestone, reflecting on the footsteps we have taken thus far, while renewing our hope and determination for the future.
In the summer of 1945, our country was defeated, and only the mountains and rivers remained. The seven years that began with a life of barely surviving were the first and deepest rupture and trial in our long history.
At that time, the late Emperor Showa expressed his feelings in a poem:
"Enduring the heavy snow, the pine tree does not change its color; may we too be like that."
The snow falls quietly, accumulating silently. The branches of the pine, burdened by the weight of the snow, are about to bend, yet it endures. While enduring, it retains a vivid green color. This is a poem that expresses our desire to be like that.
This was composed during the New Year of 1946, when many Japanese citizens were struggling on the brink of starvation, enduring the harshest winter.
Many citizens must have shared the same feelings.
When sovereignty was restored in 1952, what did our grandparents, fathers, and mothers think? I believe today is a day for each citizen to reflect deeply on that.
On this day, 61 years ago, the National Diet, in both the House of Representatives and the House of Councillors, passed four resolutions regarding the restoration of sovereignty.
First, Japan pledges to consistently contribute to the maintenance of world peace and the promotion of human welfare, and hopes for the earliest possible accession to the United Nations.
Second, Japan aims to establish friendly relations with the countries of Asia, thereby contributing to the achievement of world peace.
Third, Japan will promote a fair resolution of territorial issues and strive to establish international economic relations based on equal opportunity and mutual benefit, thereby aiming for economic independence.
Fourth, the Japanese people will steadfastly uphold democracy, elevate national ethics, promote a spirit of self-reliance and self-defense, and aim to be a capable and responsible member of the international community in both name and reality.
In summary, these resolutions expressed a determination to build a firmly independent nation that earns respect from the international community.
On the day we sought to rise again through our own strength and re-enter the international community, we can sense the spirit of the vows our ancestors made to themselves.
In the year following the restoration of sovereignty, the power plant built in then-Burma as part of reparations continues to provide electricity in Myanmar today.
Six years after the restoration of sovereignty, in 1958, Japan provided its first foreign yen loan to India, marking a significant step for post-war Japan.
It took only 12 years from the restoration of sovereignty for our country to host the Olympics in Tokyo. It took less than 20 years to reach the second-largest economy in the free world.
All these achievements are the result of the diligent efforts of our grandparents, fathers, and mothers.
Since ancient times, we Japanese have had a rich tradition of cultivating fields together, sharing water, and supporting each other in times of scarcity, praying for an abundant harvest.
It is because of this beautiful expression that our country rose from the ashes and made remarkable progress in a short period.
However, as the Diet resolutions stated, while we regained sovereignty, we could not join the United Nations for some time. We had to wait nearly four years and eight months until we could recover our full diplomatic capabilities.
Moreover, on the very day sovereignty was restored, the administrative rights over Amami, the Ogasawara Islands, and Okinawa were separated from Japan.
It is particularly noteworthy that the administrative rights over Okinawa, which experienced a brutal ground war and suffered tremendous casualties, remained separated from Japan for the longest time.
"Until the return of Okinawa to the motherland is realized, our country's post-war period will not end." These were the words of Prime Minister Eisaku Sato.
The return of Okinawa to the mainland occurred on May 15, 1972. It took another 20 long years from the restoration of sovereignty for Japan's post-war period to truly come to an end.
The hardships endured by the people of Okinawa during and after the war cannot be adequately expressed in mere words. I would like to emphasize the need for our younger generations to make a sincere effort to deeply reflect on the struggles Okinawa has faced.
Our country now faces the heavy challenge of reconstruction from the Great East Japan Earthquake. However, we also know that many people from around the world extended their hands to help, sharing in the pain of the tragedy that struck Japan.
In the post-war period, the endeavors of the Japanese people alongside the people of the world nurtured a wellspring of warmth and goodwill. Were we not deeply reminded of this?
Among them, the U.S. military, through Operation Tomodachi, helped the people in the disaster-stricken areas, sharing sweat and sometimes tears. It is rare in history for former adversaries to develop such a heartfelt relationship.
We have a responsibility to do good and accumulate virtue for the future of the world.
This is because, 61 years ago, our ancestors must have deeply vowed to make Japan such a country.
Therefore, I believe we have an obligation to make Japan strong and resilient, a country that the people of the world can rely on.
Just as post-war Japan faced challenges, our country may also have no easy tasks ahead.
However, as we reflect on the past 61 years, we must draw from the determination of our ancestors who rose from the scorched earth, nurtured a character that values universal freedom, democracy, and human rights, and never forgot to focus on the education of the next generation, even in poverty. It is their courage and perseverance that we must remember.
Our generation now bears the responsibility to make our precious country, Japan, a better and more beautiful nation, just like the pine tree that endures the heavy snow without changing its color, regardless of the difficult challenges that lie ahead.
We have a responsibility to contribute willingly to create a better world and to make our country one we can be proud of.
I would like to express my heartfelt gratitude to all those who cooperated in today's ceremony and to everyone who participated, and I conclude my speech here.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 4 月 28 日
本日、天皇皇后両陛下の御臨席を仰ぎ、各界多数の方々のご参列を得て、主権回復・
国際社会復帰を記念する式典が挙行されるに当たり、政府を代表して、式辞を申し述べま
す。
61 年前の本日は、日本が、自分たちの力によって、再び歩みを始めた日であります。サン
フランシスコ講和条約の発効によって、主権を取り戻し、日本を、日本人自身のものとした
日でありました。
その日から、61 年。本日をひとつの大切な節目とし、これまで私達がたどった足跡に思いを
致しながら、未来へ向かって、希望と、決意を新たにする日にしたいと思います。
国、敗れ、まさしく山河だけが残ったのが、昭和 20 年夏、わが国の姿でありました。食う
や、食わずの暮らしに始まる7年の歳月は、わが国の長い歴史に訪れた、初めての、そし
て、最も深い断絶であり、試練でありました。
そのころのことを、亡き昭和天皇は、このように歌にしておられます。
「ふりつもるみ雪にたえていろかえぬ松ぞををしき人もかくあれ」
雪は、静謐のなか、ただしんしんと降り積もる。松の枝は、雪の重みに、いましもたわまんば
かりになりながら、じっと我慢をしている。我慢をしながら、しかしそこだけ目にも鮮やかに、緑
の色を留めている。わたしたちもまた、そのようでありたいものだという御製です。
昭和 21 年の正月、日本国民の多くが、飢餓線上にあえぎつつ、最も厳しい冬を、ひたす
らしのごうとしていた時に、詠まれたものでした。
多くの国民において、心は同じだったでしょう。
やがて迎えた、昭和 27 年、主権が戻ってきたとき、私達の祖父、祖母、父や、母たちは、
何を思ったでしょうか。きょうはそのことを、国民ひとりひとり、深く考えてみる日なのだと思いま
す。
61 年前の本日、国会は、衆参両院の、それぞれ本会議で、主権回復に臨み、四項目の
決議を可決しております。
一、日本は一貫して、世界平和の維持と、人類の福祉増進に貢献せんことを期し、国連
加入の、一日もすみやかならんことをねがう。
二、日本は、アジアの諸国と善隣友好の関係を樹立し、もって、世界平和の達成に、貢
献せんことを期す。
三、日本は、領土の、公正なる解決を促進し、機会均等、平等互恵の、国際経済関係
の確立を図り、もって、経済の自立を期す。
四、日本国民は、あくまで民主主義を守り、国民道義を昂揚し、自主、自衛の気風の振
興を図り、名実ともに、国際社会の、有為にして、責任ある一員たらんことを期す。
以上、このときの決議とは、しっかりと自立した国をつくり、国際社会から、敬意を集める国
にしたいと、そういう決意を述べたのだといってよいでしょう。
自分自身の力で立ち上がり、国際社会に再び参入しようとする日に、私達の先人が、自
らに言い聞かせた誓いの精神が、そこには汲み取れます。
主権回復の翌年、わが国が賠償の一環として当時のビルマに建てた発電所は、いまもミャ
ンマーで、立派に電力をまかなっています。
主権回復から6年後の昭和 33 年には、インドに対し、戦後の日本にとって第一号とな
る、対外円借款を供与しています。
主権回復以来、わが国が、東京でオリンピックを開催するまで、費やした時間はわずかに
12 年です。自由世界第2の経済規模へ到達するまで、20 年を要しませんでした。
これら、すべての達成とは、わたくしどもの祖父、祖母、父や、母たちの、孜々たる努力の結
晶にほかなりません。
古来、私達日本人には、田畑をともに耕し、水を分かち合い、乏しきは補いあって、五穀
豊穣を祈ってきた豊かな伝統があります。
その、麗しい発露があったからこそ、わが国は、灰燼の中から立ち上がり、わずかな期間に、
長足の前進を遂げたのであります。
しかしながら、国会決議が述べていたように、わが国は、主権こそ取り戻したものの、しばら
く、国連に入れませんでした。国連加盟まで、すなわち、一人前の外交力を回復するまで、
なお4年と8カ月ちかくを、待たなければなりませんでした。
また、日本に主権が戻ってきたその日に、奄美、小笠原、沖縄の施政権は、日本から、切
り離されてしまいました。
とりわけ銘記すべきは、残酷な地上戦を経験し、おびただしい犠牲を出した沖縄の施政権
が、最も長く、日本から離れたままだった事実であります。
「沖縄の祖国復帰が実現しない限り、わが国の戦後は終わらない」。佐藤栄作首相の言
葉です。
沖縄の、本土復帰は、昭和 47 年、5月 15 日です。日本全体の戦後が、初めて本当
に終わるまで、主権回復から、なお 20 年という長い月日を要したのでありました。
沖縄の人々が耐え、忍ばざるを得なかった、戦中、戦後のご苦労に対し、通り一遍の言
葉は、意味をなしません。わたくしは、若い世代の人々に特に呼びかけつつ、沖縄が経てきた
辛苦に、ただ深く、思いを寄せる努力をなすべきだということを、訴えようと思います。
わが国は再びいま、東日本大震災からの復興という、重い課題を抱えました。しかし、同
時に、日本を襲った悲劇に心を痛め、世界中から、たくさんの人が、救いの手を差し伸べてく
れたことも、私達は知っています。
戦後、日本人が、世界の人たちとともに歩んだ営みは、暖かい、善意の泉をはぐくんでいた
のです。私達はそのことに、深く気づかされたのではなかったでしょうか。
なかでも米軍は、そのトモダチ作戦によって、被災地の人々を助け、汗と、時として涙をとも
に流してくれました。かつて、熾烈に戦ったもの同士が、心の通い合うこうした関係になった例
は、古来、稀であります。
私達には、世界の行く末に対し、善をなし、徳を積む責務があります。
なぜなら、61 年前、先人たちは、日本を、まさしくそのような国にしたいと思い、心深く、誓
いを立てたに違いないからです。
ならばこそ、私達には、日本を強く、逞しくし、世界の人々に、頼ってもらえる国にしなくては
ならない義務があるのだと思います。
戦後の日本がそうであったように、わが国の行く手にも、容易な課題など、どこにもないかも
しれません。
しかし、いま 61 年を振り返り、汲むべきは、焼け野が原から立ち上がり、普遍的自由と、
民主主義と、人権を重んじる国柄を育て、貧しい中で、次の世代の教育に意を注ぐことを
忘れなかった、先人たちの決意であります。勇気であります。その、粘り強い営みであろうと思
います。
私達の世代はいま、どれほど難題が待ち構えていようとも、そこから目をそむけることなく、あ
の、み雪に耐えて色を変えない松のように、日本を、私達の大切な国を、もっとよい、美しい
国にしていく責任を負っています。
より良い世界を作るため、進んで貢献する、誇りある国にしていく責任が、私達にはあるの
だと思います。
本日の式典に、ご協力を頂いた関係者の皆さま、ご参加を下さいました皆さまに、衷心よ
りお礼を申し上げ、わたくしからの式辞とさせていただきます。