Ceremony to Commemorate the Restoration of Sovereignty and Return to the International Community

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

28 April 2013

Context
Abe addressed a national ceremony on April 28, 2013, marking the 61st anniversary of Japan's restored sovereignty under the San Francisco Peace Treaty.
Main themes
Restoration of sovereignty, San Francisco Peace Treaty, post-war recovery, national independence, Okinawa reversion, Japan's return to international community, Emperor Showa, postwar economic growth, territorial issues, Diet resolutions of 1952, national resilience and self-reliance
Duration
~10 min
34th percentile
Words
1,159
34th percentile
Sentences
57
37th percentile
Readability
48
58th percentile
Grade
11.5
39th percentile
Syntax
3.23
75th percentile
Vocabulary
2.26
63rd percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 25%25%
  • Social 24%23%
  • Ceremonial 24%23%
  • Institutional 15%14%
  • Economic 13%12%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

57 sentences in 41 paragraphs

April 28, 2013

Today, in the presence of Their Majesties the Emperor and Empress, and with the attendance of many distinguished guests from various fields, I would like to deliver a speech on behalf of the government to commemorate the restoration of sovereignty and Japan's return to the international community.

Sixty-one years ago today, Japan began to walk again, through its own strength. It was the day when, with the enforcement of the San Francisco Peace Treaty, we regained our sovereignty and made Japan truly our own.

From that day, 61 years have passed. I would like to make today an important milestone, reflecting on the footsteps we have taken thus far, while renewing our hope and determination for the future.

In the summer of 1945, our country was defeated, and only the mountains and rivers remained. The seven years that began with a life of barely surviving were the first and deepest rupture and trial in our long history.

At that time, the late Emperor Showa expressed his feelings in a poem:

"Enduring the heavy snow, the pine tree does not change its color; may we too be like that."

The snow falls quietly, accumulating silently. The branches of the pine, burdened by the weight of the snow, are about to bend, yet it endures. While enduring, it retains a vivid green color. This is a poem that expresses our desire to be like that.

This was composed during the New Year of 1946, when many Japanese citizens were struggling on the brink of starvation, enduring the harshest winter.

Many citizens must have shared the same feelings.

When sovereignty was restored in 1952, what did our grandparents, fathers, and mothers think? I believe today is a day for each citizen to reflect deeply on that.

On this day, 61 years ago, the National Diet, in both the House of Representatives and the House of Councillors, passed four resolutions regarding the restoration of sovereignty.

First, Japan pledges to consistently contribute to the maintenance of world peace and the promotion of human welfare, and hopes for the earliest possible accession to the United Nations.

Second, Japan aims to establish friendly relations with the countries of Asia, thereby contributing to the achievement of world peace.

Third, Japan will promote a fair resolution of territorial issues and strive to establish international economic relations based on equal opportunity and mutual benefit, thereby aiming for economic independence.

Fourth, the Japanese people will steadfastly uphold democracy, elevate national ethics, promote a spirit of self-reliance and self-defense, and aim to be a capable and responsible member of the international community in both name and reality.

In summary, these resolutions expressed a determination to build a firmly independent nation that earns respect from the international community.

On the day we sought to rise again through our own strength and re-enter the international community, we can sense the spirit of the vows our ancestors made to themselves.

In the year following the restoration of sovereignty, the power plant built in then-Burma as part of reparations continues to provide electricity in Myanmar today.

Six years after the restoration of sovereignty, in 1958, Japan provided its first foreign yen loan to India, marking a significant step for post-war Japan.

It took only 12 years from the restoration of sovereignty for our country to host the Olympics in Tokyo. It took less than 20 years to reach the second-largest economy in the free world.

All these achievements are the result of the diligent efforts of our grandparents, fathers, and mothers.

Since ancient times, we Japanese have had a rich tradition of cultivating fields together, sharing water, and supporting each other in times of scarcity, praying for an abundant harvest.

It is because of this beautiful expression that our country rose from the ashes and made remarkable progress in a short period.

However, as the Diet resolutions stated, while we regained sovereignty, we could not join the United Nations for some time. We had to wait nearly four years and eight months until we could recover our full diplomatic capabilities.

Moreover, on the very day sovereignty was restored, the administrative rights over Amami, the Ogasawara Islands, and Okinawa were separated from Japan.

It is particularly noteworthy that the administrative rights over Okinawa, which experienced a brutal ground war and suffered tremendous casualties, remained separated from Japan for the longest time.

"Until the return of Okinawa to the motherland is realized, our country's post-war period will not end." These were the words of Prime Minister Eisaku Sato.

The return of Okinawa to the mainland occurred on May 15, 1972. It took another 20 long years from the restoration of sovereignty for Japan's post-war period to truly come to an end.

The hardships endured by the people of Okinawa during and after the war cannot be adequately expressed in mere words. I would like to emphasize the need for our younger generations to make a sincere effort to deeply reflect on the struggles Okinawa has faced.

Our country now faces the heavy challenge of reconstruction from the Great East Japan Earthquake. However, we also know that many people from around the world extended their hands to help, sharing in the pain of the tragedy that struck Japan.

In the post-war period, the endeavors of the Japanese people alongside the people of the world nurtured a wellspring of warmth and goodwill. Were we not deeply reminded of this?

Among them, the U.S. military, through Operation Tomodachi, helped the people in the disaster-stricken areas, sharing sweat and sometimes tears. It is rare in history for former adversaries to develop such a heartfelt relationship.

We have a responsibility to do good and accumulate virtue for the future of the world.

This is because, 61 years ago, our ancestors must have deeply vowed to make Japan such a country.

Therefore, I believe we have an obligation to make Japan strong and resilient, a country that the people of the world can rely on.

Just as post-war Japan faced challenges, our country may also have no easy tasks ahead.

However, as we reflect on the past 61 years, we must draw from the determination of our ancestors who rose from the scorched earth, nurtured a character that values universal freedom, democracy, and human rights, and never forgot to focus on the education of the next generation, even in poverty. It is their courage and perseverance that we must remember.

Our generation now bears the responsibility to make our precious country, Japan, a better and more beautiful nation, just like the pine tree that endures the heavy snow without changing its color, regardless of the difficult challenges that lie ahead.

We have a responsibility to contribute willingly to create a better world and to make our country one we can be proud of.

I would like to express my heartfelt gratitude to all those who cooperated in today's ceremony and to everyone who participated, and I conclude my speech here.