- Context
- Abe delivered his Growth Strategy Speech on April 19, 2013, outlining Japan's economic revival plan and diplomatic priorities nearly four months into his administration.
- Main themes
- Growth strategy, economic recovery, Abenomics three arrows, monetary policy, reconstruction after disasters, Japan-U.S. alliance, TPP negotiations, North Korea security threat, diplomatic strategy, innovation and overseas expansion, deflation, wage increases
- Duration
- ~43 min
- Words
- 5,099
- Sentences
- 306
- Readability
- 43
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other306 sentences in 191 paragraphs
April 19, 2013
Two hundred thirteen years ago today, on the leap day of April 19, a man set out from Edo. He is Takudai Inō, known for being the first in Japan to create a detailed map through actual measurements. Today marks the significant day he departed for Hokkaido to create his first map.
At the age of 55, Inō, who had already retired, began studying astronomy and surveying at a time when it was said that "life lasts 50 years," starting his journey at the age of 50.
Over the course of 17 years, he walked a distance of 40,000 kilometers, equivalent to one trip around the Earth. It was truly a measurement driven by obsession. The completed map was so accurate that it astonished the Westerners who arrived in Japan during the late Edo period.
No matter how daunting a challenge may seem, if there is a strong "will" to not give up, it can surely be overcome. There is no such thing as "too late" to take "action." Inō's great achievement inspires us in the modern age.
(Almost four months since the administration was established)
We are still grappling daily with the national crises that have piled up: delayed reconstruction, prolonged deflation, a critical situation in education, damaged Japanese diplomacy, and repeated provocations to our sovereignty.
Even now, almost four months after the administration was established, we are fighting against these crises.
However, there is no shortcut in politics that says, "If we do this much, it will be resolved."
Just as Inō created his maps step by step, we must accumulate decisions and actions one by one; there is no other way to achieve results.
For the delayed reconstruction, the Reconstruction Agency has taken the lead to create a system that connects directly with the field. I myself visit the disaster-stricken areas every month with Minister Nemoto, listening to the voices from the ground and reviewing the procedures that hinder reconstruction. It may be modest, but we have been providing answers one by one.
In February, I visited the United States and, through discussions with President Obama, was able to announce the complete revival of the close Japan-U.S. alliance both domestically and internationally. Based on that outcome, we decided to participate in negotiations for the TPP. From now on, it will be a test of Japan's diplomatic power.
Starting with the three Southeast Asian countries that share fundamental values, I visited Mongolia last month. It was an extremely meaningful visit for building future stability in East Asia. I intend to develop strategic security diplomacy with a perspective that looks at the world map as a whole.
On the other hand, North Korea continues its provocative actions, and the security environment surrounding Japan remains severe.
I am determined to protect the lives and safety of the people at all costs.
We must make North Korea recognize that its provocative actions bring it no benefit; rather, the situation will only become more severe.
To that end, we will ensure that the sanctions decided by the United Nations are implemented by each country, and Japan will work with the United States, South Korea, China, and Russia to send a unified message from the international community to prevent further provocations.
In terms of economic recovery, we have launched the "three arrows" with great strength.
Recognizing the need for "policies of a different dimension," we have compiled a joint statement with the Bank of Japan to boldly review the existing policy framework. We have made it clear that we will work towards achieving the 2% price stability target. We have appointed new leaders, including Governor Kuroda, under whom bold monetary policies are being decisively implemented.
The supplementary budget has also been established, and flexible fiscal policies are now in the implementation stage.
To ensure that the fruits of these efforts reach the people as soon as possible, I personally requested the business community to "raise wages as much as possible." We are also supporting companies that return profits to employees through tax systems.
In this year's spring labor negotiations, many companies decided to raise employee compensation, including full bonus responses.
How does it compare to four months ago? I believe the atmosphere in society has brightened.
According to the street corner economic watchers' survey, the economic sentiment has reached its highest level ever. The sentiment among small and medium-sized enterprises is also expected to reach the highest level of the 21st century.
However, we cannot be satisfied here. We must make this bright sign even stronger and more sustainable.
Finally, it is time for the "third arrow," the "growth strategy." Today, I would like to take this opportunity to discuss part of it.
2. Three Keywords of the Growth Strategy
First, I would like to outline the overall picture of my growth strategy. The three keywords are "Challenge," "Overseas Expansion," and "Innovation."
(Challenge)
We must fully unleash the "potential" of all resources, including human resources, capital, and land. We need to shift resources from low-productivity areas to high-productivity areas. "Growth" is nothing but the realization of that.
Once resources are allocated, they tend to become fixed in existing industries. Moving them is no easy task. It can truly be called a "challenge."
With the first arrow, we will inject abundant "capital" into the market. The second arrow is the trigger to direct that "capital" towards growth sectors. The public-private fund aims to generate investment in growth industries by supplying risk money to the market.
As a precursor to the growth strategy, we are working to remove the "bottleneck" of capital that has existed in the market. Finally, private investment is beginning to move. The willingness of companies to invest in facilities has rapidly recovered since the end of last year.
We must also activate "human resources."
We need to create a society where talented individuals can thrive. This will raise the productivity of society as a whole.
What is the most underutilized human resource at present? It is "women."
The active participation of women is often discussed in the context of social policy. However, I see it differently.
I believe it is at the core of the "growth strategy."
I am convinced that fully unleashing the high abilities that lie dormant within women will be the driving force to put Japan, which is currently mired in stagnation, back on a growth trajectory.
I will discuss specific measures in more detail later.
We must first ensure that the youth, who will bear the future of Japan, can develop their abilities to the fullest.
I will also discuss specific measures later, but I believe that without being "international human resources," we cannot survive in the era of intense global competition.
(Overseas Expansion)
We cannot escape from the fierce international competition. If that is the case, we must rather take the offensive. This is the second keyword of the growth strategy: "Overseas Expansion."
Today, it is not just about manufacturing. Food culture, medical systems, educational systems, and transportation and energy infrastructure are all traded globally.
To achieve this, we need to create new rules in areas such as intellectual property, investment, and standards, going beyond the traditional rules of goods trade.
That is why we will actively advance economic partnership negotiations with the Asia-Pacific and Europe.
The economic order that the TPP aims for will undoubtedly serve as a foundation for creating new rules across the Asia-Pacific region. To ensure that Japan is at the center of this, I made a prompt decision to participate in the negotiations.
Businesses related to infrastructure and systems are often under government control in many countries. After all, it is a world where diplomatic relations "speak volumes."
We are about to start economic diplomacy.
Soon, I will visit Russia and the Middle East to intensify overseas expansion through top-level sales in a wide range of fields, including food culture, energy, and medical systems.
In particular, in the medical field, Japan has a trade deficit of 2 trillion yen annually. This has increased by 800 billion yen over the past five years. Domestic medical needs are expected to rise significantly, and if we do not take action, the deficit may further expand.
Japan also has strong fields. For example, in image diagnosis using CT and MRI, Japan is at the forefront of the world. We also possess world-class technology in particle beam therapy used for cancer treatment.
As living standards rise in emerging countries, the disease trends are shifting from infectious diseases to lifestyle-related diseases such as cancer and strokes. This is where Japan's advanced technology comes into play.
In Russia, a "Japanese-style imaging diagnosis center" will open in Vladivostok in May. Furthermore, as a result of this visit to Russia, efforts are underway for Japan and Russia to cooperate in constructing a particle beam treatment facility.
In the Middle East, I would like to reach an agreement during my next visit regarding the promotion of the "Japan-UAE Advanced Medical Center" project, which can provide world-class particle beam therapy.
To achieve this, we need a foundation to deploy Japan's advanced medical technology globally. Next week, the government will take the lead in creating a new system in collaboration with over 20 medical device manufacturers and more than 50 medical institutions. Under this "Medical Excellence Japan," we will cultivate international medical cooperation as a new seed for growth.
(Innovation)
For Japan's medical industry to maintain high competitiveness, we must continuously generate "innovation."
Innovation, which can be described as a significant meeting of the market and technology, creates "value" that cannot be born without cooperation between the public and private sectors.
By clearly presenting the "ideal society" that meets the needs of the world, the government and the private sector can concentrate investments to create new growth industries. The government does not target specific industries.
This is nothing new. It is something we have done in the past. For example, "the construction of the Tōkaidō Shinkansen."
"The possibility of a super-express train connecting Tokyo and Osaka in three hours."
When this discussion first emerged in 1957, it took seven hours even for express trains to travel between Tokyo and Osaka. Shortening that to less than half was a "dream world" that everyone envisioned.
Technically, it was a challenge filled with difficulties. However, by committing the government to the goal of "connecting in three hours," various "innovations" were born, such as streamlined train bodies to reduce air resistance and hydraulic springs to eliminate vibrations.
A massive "demand" was created for vehicle manufacturing and other areas, aiming for the opening before the Tokyo Olympics, leading to the emergence of many supporting "industries."
Furthermore, the realization of the universally shared dream of "faster" elevated the "Japanese Shinkansen" to the "world's Shinkansen," turning "railways" into an export industry.
Identifying the "ideal society" that everyone dreams of and persevering towards its realization will create new demand and industries. If that envisioned society is also what the world seeks, that technology will surely be exported globally.
In the growth strategy to be formulated in the future, we will present the "ideal society" in areas such as health and longevity, energy, infrastructure, and regional revitalization, and consider what policies are necessary to achieve that.
3. Growth Industries Created from a "Healthy and Long-Lived Society"
Today, I would like to introduce the strategy for the representative example of a "Healthy and Long-Lived Society."
Traditional medicine has focused on "disease treatment." It is a method of treating after falling ill. Thanks to this, Japan has become a country with one of the longest "average life expectancies" in the world.
However, it is said that "healthy life expectancy" is 6 to 8 years lower than average life expectancy. There is a period of suffering from illness or being bedridden before reaching one's natural lifespan.
What I aim for is a society that emphasizes maintaining a "healthy" body by focusing on disease prevention and other measures, even if it is the same longevity.
"Health" is a universally sought theme. I believe that if we can build a "Healthy and Long-Lived Society," it will surely spread from Japan to the world.
(Regulatory and Institutional Reforms)
One of the keys to this is regenerative medicine and drug development. As symbolized by Professor Yamanaka's Nobel Prize, Japan is undoubtedly the world leader in "research" in this field, including the use of iPS cells.
To further enhance the strengths of this research, I have decided to provide approximately 110 billion yen in research support for iPS cell research over the next ten years.
However, in terms of "practical application," Japan has fallen significantly behind. Comparing the approval status of regenerative medicine products, including those in clinical trials, Japan has only 6, while the United States has 97, Europe has 62, and South Korea has 45.
To vigorously advance the practical application and industrialization of regenerative medicine, I would like to boldly review regulations and systems.
For example, in regenerative medicine, when a doctor cultivates and transplants a patient's cells, the current system requires the doctor to perform the cultivation and processing themselves, with no mechanism for outsourcing.
Recently, I visited the research facility at Tokyo Women's Medical University.
Through collaboration with Waseda University's Faculty of Science and Engineering, the development of automated machines for large-scale cultivation using "cell sheet" technology is progressing. Once such technology is established, it will be possible to outsource cultivation to the private sector, making regenerative medicine safer and more affordable than having the transplanting doctor perform the cultivation themselves.
We are currently preparing a new bill that will allow for outsourcing, and I plan to submit it to this Diet session.
When creating regenerative medicine products such as cardiac muscle sheets, it is necessary to obtain approval based on the Pharmaceutical Affairs Law. I will also submit a bill to significantly shorten the review period, allowing for commercialization based on the confirmation of efficacy with a small number of patients, creating an environment for early practical application.
This bill will also include bold regulatory relaxations for medical devices. By allowing certification by private third-party organizations, excluding cardiac pacemakers, we will aim to speed up the review process.
Additionally, by relaxing the approval system for manufacturers of medical devices from a licensing system to a registration system, I hope to enable "small and medium-sized enterprises with manufacturing capabilities" to enter this field.
(Japan's Version of NIH)
I resigned from my previous position as Prime Minister due to a difficult illness called ulcerative colitis.
Five years ago, I recovered thanks to a groundbreaking new drug and was able to take office as Prime Minister again.
However, this new drug was approved in Japan 25 years late.
The time required for approval reviews has been decreasing. Rather, the problem lies in the time taken from development to application. The insufficient system for collecting domestic clinical data and conducting clinical trials is the biggest reason for this.
When trying to conduct clinical trials at a university hospital, a single location has too few beds to gather enough patients. Even when trying to utilize beds from other hospitals, the methods of data collection are inconsistent, making horizontal collaboration difficult. As a result, significant time is required for development.
In the case of undeveloped technologies like regenerative medicine, the risks of not achieving results are high, and private companies tend to hesitate. Therefore, progress is often slow in new fields.
There was a country that faced similar challenges in the 19th century. It was the United States.
In the late 19th century, many immigrants gathered, and there were concerns about a cholera outbreak. With no time to leave the response to the private sector, the government took the initiative to create research institutes to address cholera. This eventually led to the establishment of the National Institutes of Health (NIH) over time.
As a national project, it not only conducts its own research but also integrates and consolidates clinical research and trial data from both domestic and international sources, including the private sector. The aim is to mobilize all technologies, whether drugs, medical care, or devices, to research the most direct path to counter the targeted diseases.
As a result, NIH has achieved significant outcomes in domestic disease control, reducing heart disease by 60% over half a century. Furthermore, it currently houses 27 research institutions and facilities, including cancer and allergy research institutes, with a staff of 20,000, leading advancements in medical care worldwide.
In Japan, to develop cutting-edge medical technologies towards a "Healthy and Long-Lived Society," we need a system to promote a national project similar to the NIH in the United States. I will establish a system that can be called "Japan's Version of NIH."
By creating a unified foundation to integrate data on clinical research and trials both domestically and internationally, pharmaceutical manufacturers, device manufacturers, and hospitals will work together.
By connecting research to practical application in a seamless manner, I will take the lead in opening up new horizons for the latest medical technologies, such as regenerative medicine and drug development.
(Difficult Disease Measures)
Recently, I received a letter from a girl.
This girl, who graduated from elementary school this year, has a difficult illness where her small intestine does not function, and she has never had a normal meal since childhood, having already undergone eight surgeries.
The letter concluded with her hopes for iPS cell research.
"If a treatment method is found, the future will be very bright. And I want to be able to eat anything."
Listening carefully to such small voices that are trying to live with hope is also the responsibility and role of politics.
In particular, having recovered from a difficult illness and become Prime Minister again, I have a "mission" to advance policies from the perspective of those suffering from difficult diseases.
Once we establish "Japan's Version of NIH," I intend to accelerate research on difficult diseases as a national project. By doing so, we will build a society where those currently suffering from difficult diseases can have "hope" for the future.
That is the ideal "Healthy and Long-Lived Society." I will promote it as a pillar of the growth strategy that leads to new industries.
4. An Inclusive Growth Strategy
Now, it is not only those suffering from difficult diseases. Creating a society where everyone can thrive if they have the will is the growth strategy.
I want people of all ages, including the elderly and those with disabilities or illnesses, to be able to thrive if they have the will. We will create a society where they can utilize their abilities and challenge themselves repeatedly without being discouraged by one or two failures.
The key to the future growth strategy is "full participation," where all human resources can utilize their abilities to the fullest in their respective roles.
Dr. Osamu Shimomura, who theorized the "Income Doubling Plan" during the period of high economic growth, discussed in his paper titled "The Possibilities and Conditions of Economic Growth" that growth policies are about creating the conditions that allow the Japanese people to fully utilize their existing abilities.
Dr. Shimomura pointed out that the 45 million workers at the time had "very high potential abilities," yet had "few opportunities to demonstrate their creative abilities." He argued that if they were given "opportunities," the Japanese economy could grow.
I believe Dr. Shimomura's words still hold universal value today.
(Unemployment-Free Labor Mobility)
Since the administration was established at the end of last year, in just three months, the number of new job openings, which had been stagnant, has increased by 40,000. The first and second arrows are certainly producing results in the form of new employment.
Shifting "human resources" smoothly from mature industries to growth industries is one of the growth strategies.
To meet the needs of growth industries, workers need to enhance their skills. We will significantly increase the "Labor Mobility Support Grant" to support companies that provide training.
As a first step to smoothly implement matching between growth industries and workers, we will expand the "Trial Employment System," which supports three-month trial employment.
We will review the current system, which can only be used when job seekers are introduced to jobs through government employment services, and make it available from the perspective of job seekers, including private introduction businesses and career centers at their alma maters. This is also the first step to harnessing private vitality for labor mobility matching.
The support targets will also be significantly expanded to include young people who have graduated but are unemployed.
5. Young People Who Can Compete Globally
We must ensure that the young people who will bear the future of our country can further develop their abilities.
For young people striving to obtain various qualifications, such as social insurance labor consultants, I am considering establishing a "Voluntary Career Advancement System" to support them.
However, in the era of intense global competition, what is needed is "international human resources." What is needed now are "young people who can compete globally."
However, Japanese youth are becoming increasingly inward-looking. The number of Japanese students studying abroad peaked at 83,000 in 2004 and has since declined, dropping to 58,000 in 2010, a decrease of 30%.
Therefore, we have launched "JENESYS 2.0."
We will invite many young people from Asia to Japan to interact with Japanese youth. One of the goals is to provide Japanese youth with great stimulation and create opportunities for them to deepen their understanding of Asian countries and look outward.
The challenge lies in "language," which is the foundation of communication. There is a story about Korekiyo Takahashi, who, after mistakenly signing a slave contract in America, learned English at the risk of his life, but that is a thing of the past.
We need to create an environment where young people can "acquire usable English" in all situations.
First, we must start from ourselves. I will instruct that living English be made a requirement for civil service examinations.
(Delaying Job Hunting)
Young people who want to challenge studying abroad should not suffer disadvantages, even if they are evaluated positively.
However, in a survey of universities, nearly 70% cited the possibility of having to extend their studies for job hunting after returning from studying abroad as an "obstacle to studying abroad."
Additionally, there are concerns that starting job hunting in the middle of the third year of university makes it difficult to concentrate on studies.
In the era of intense global competition, it is unacceptable for young people who will bear the future of Japan to be preoccupied with immediate job hunting and lose opportunities to develop their abilities.
Therefore, we will ensure that university students can concentrate on their studies until the third year and that there will be no delays in job hunting after returning from studying abroad. I believe we should push back the current job hunting schedule by about three to four months, starting public relations activities in March, during spring break, and allowing international students to begin recruitment activities from August when they return.
I have directly requested the Keidanren and other economic organizations to cooperate positively on this matter.
We will support young people in further developing their potential and finding workplaces where that potential can be realized.
6. A Japan Where Women Shine
Now, I would like to finally discuss "the active participation of women," which is at the core of my growth strategy.
There is a significant goal to have women occupy 30% or more of leadership positions in all areas of society by 2020.
Earlier, I requested the three major economic organizations to actively appoint women to executive and managerial positions in all listed companies. I asked them to appoint at least one woman to their boards.
Starting from ourselves, in the Liberal Democratic Party, two of the four key positions are held by women. This has never happened before. Both women are active as the most prominent female executives in Japan. Whether this has contributed to the positive responses from the three major economic organizations, I cannot say for sure, but I have already received encouraging replies.
However, the reality on the ground is still quite harsh.
The employment rate of women in their 30s and 40s has sharply declined, a phenomenon known as the "M-shaped curve." While there are signs of gradual improvement, Japan still stands out compared to European countries.
Many women are still faced with the reality of having to choose between childcare and work.
(Accelerated Plan to Eliminate Waiting Children)
There are about 25,000 waiting children nationwide. It is a serious situation.
However, there are municipalities that have achieved zero waiting children in just about three years through various efforts, despite being the "municipality with the most waiting children." One such municipality is Yokohama.
If we try, we can achieve it. The key is whether we will do it or not.
I intend to expand this so-called "Yokohama method" nationwide to eliminate waiting children as soon as possible.
First, we will strongly support unlicensed childcare facilities, which have not been eligible for national support until now, with the premise of aiming for future licensing.
We will also include small-scale childcare for fewer than 20 children and long-term childcare at kindergartens, which have not been supported until now.
Furthermore, we will promote the establishment of childcare facilities by diverse entities using rental buildings and relax the requirements for workplace childcare to advance the development of immediate childcare solutions.
We must also secure childcare workers.
There are 1.13 million people nationwide with childcare qualifications. However, only about 380,000 are actually working. Nearly 70% of them leave the workforce due to marriage or childbirth and do not return.
By working on improving the treatment of childcare workers, we will encourage their return.
We have prepared a comprehensive set of measures called the "Accelerated Plan to Eliminate Waiting Children."
The start of the "New Child and Childcare Support System" was initially planned for two years from now. However, we cannot afford to wait that long. The situation is serious.
Therefore, starting this fiscal year, we will immediately implement this plan.
In the fiscal years 2013 and 2014, we will prepare childcare solutions for 200,000 children. Furthermore, by fiscal year 2017, when the peak of childcare needs is expected, we will secure solutions for 400,000 children, aiming for "zero waiting children."
To achieve this, municipalities, which are the implementing bodies of childcare, must also seriously engage in the same goal.
The government will make every effort to support willing municipalities and aim for "zero waiting children."
(Three Years of Unlimited Childcare Leave for Workplace Return Support)
When investigating the reasons for leaving work due to pregnancy and childbirth, it turns out that more people voluntarily quit to "dedicate themselves to housework and childcare" than those who find it "difficult to balance work."
It is understandable that some people wish to focus on childcare for a certain period after having a child.
Currently, the period of childcare leave recognized by the Child Care and Family Care Leave Law is, in principle, one year. However, surveys show that about 60% of people want to take leave for more than one year. In reality, 30% of people wish to focus on childcare until their child is about three years old.
If we aim for a "society where women can continue to work," it is essential to ensure male participation in childcare, and we must also respond to such needs. We need to guarantee that both men and women can focus on childcare until the child turns three and then return to work securely.
To that end, today, I asked the three major economic organizations to promote "three years of childcare leave" voluntarily, rather than as a legal obligation.
I will not just ask. For companies that actively recognize "three years of childcare leave" and greatly expand the possibilities for childcare households, the government will also support them by creating new grants.
When the gap is long, even in jobs that one used to do, there may be anxiety about whether they can keep up.
To support these individuals before they fully return to work, we will prepare new programs for "relearning" at universities and vocational schools, comprehensively supporting "three years of unlimited childcare leave for workplace return."
(Employment and Entrepreneurship Support After Childcare)
The experience of dedicating oneself to childcare is also valuable. I believe that childcare itself should be respected as a form of "career."
In fact, there are women who have developed "nursing clothes that can be used for breastfeeding in public" based on their own experiences and started companies, creating a new market worth 2 billion yen.
The unique perspective of women who have experienced childcare is full of potential that can lead to new products and services.
I strongly hope that they will utilize that experience in society.
Therefore, I will support those who have dedicated themselves to childcare by leaving their jobs, ensuring they can return to work whenever they wish.
For those who have dedicated themselves to childcare for many years, we will support their re-employment by utilizing new internship programs and the trial employment system.
Furthermore, for those who wish to take this opportunity to start their own companies, we will provide financial assistance for the funds required for entrepreneurship and startup.
I want to create a Japan where all women, whether they are active in their jobs or dedicated to their families, can have confidence and pride in their way of life and shine.
7. Conclusion
"Challenge," "Overseas Expansion," and "Innovation." By bundling these new "three arrows" for the growth strategy, I believe Japan can begin to climb the stairs of growth once again.
Finally, I would like to conclude with another quote from Dr. Shimomura.
This is a statement from the preface of his paper titled "The Fundamental Issues of Growth Policy," written in 1960. It is a strong message to Japan, which was about to enter a period of high growth.
"What determines our fate ten years from now is our own choices and decisions in the present, and the extent of our creative efforts. What opens up and realizes this potential is not a passive, negative approach of doing nothing, but rather an ambitious and creative resilience. It is time for the Japanese people to confidently move forward, believing in their creative abilities."
I believe in the "abilities" of the Japanese people. With the strength of the Japanese people, the Japanese economy will grow robustly once again. I believe this and will formulate and boldly implement a "growth strategy of a different dimension."
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 4 月 19 日
213 年前の今日、閏 4 月 19 日、一人の男が、江戸を旅立ちました。日本最初の実測地
図作成で、多くの方もご存じの伊能忠敬です。今日は、彼が、最初の地図を作るため北海
道に向け出発した、記念すべき日であります。
齢、55 歳。すでに隠居していた伊能忠敬は、「人生 50 年」と言われた時代に、むしろ 50
歳から天文学を学び、測量を始めました。
17 年かけて、歩いた距離は 4 万km。地球 1 周と同じ。まさに執念の測量でした。そうし
て完成した地図は、その正確さに幕末にやってきた欧米人の人々も驚いたほどであった、と
言います。
いかに困難と思える課題でも、あきらめない強い「意志」があれば、必ず乗り越えることがで
きる。「行動」を起こすのに、「遅すぎる」ということはありません。伊能忠敬の偉業は、現代の
私たちを勇気づけてくれます。
(政権発足からほぼ 4 か月)
遅れる復興、長引くデフレ、危機的な状況にある教育、傷ついた日本外交、主権への相
次ぐ挑発。
山積する国家的な危機に、政権発足からほぼ 4 か月経った今も、日々格闘しています。
しかし、政治に「これだけやれば解決する」というような近道はありません。
伊能忠敬が、一歩一歩、歩きながら地図を作っていったように、一つひとつ、決断と実行を
積み重ねていく他に、結果を出す道はありません。
遅れる復興には、復興庁が前面に出て、現場と直結する体制をつくりました。私自身、毎
月、根本大臣と被災地に足を運び、現場の声を聞き、復興の妨げとなっている手続きを見
直すなど、地味ですが、一つひとつ答えを出してきました。
2 月にアメリカを訪問し、オバマ大統領との会談により、緊密な日米同盟の完全な復活を
内外に発信することができました。その結果をふまえて、TPPへの交渉参加を決定しまし
た。これからが、日本の外交力勝負です。
基本的な価値を共有する東南アジア 3 か国を皮切りに、先月はモンゴルを訪問いたしまし
た。東アジアの今後の安定を築く上で、極めて有意義な訪問でした。世界地図を俯瞰する
ような視点で、戦略的な安全保障外交を展開していこうと考えています。
他方で、北朝鮮が、挑発的な言動を繰り返すなど、日本を取り巻く安全保障環境は、依
然厳しい状況にあります。
私は、何としても、国民の生命と安全を守り抜く。その覚悟です。
そもそも、挑発的な行動は北朝鮮にとって何の利益にもならない、むしろ状況はますます
厳しくなる、ということを認識させねばなりません。
そのためにも、国連が決議した制裁を各国が確実に実施するとともに、日本は、米国や韓
国、中国、ロシアと連携しながら、挑発を繰り返すことのないよう、国際社会の一致したメッ
セージを出していきます。
経済の立て直しに向けては、「三本の矢」を力強く射込んできました。
「次元の違う」政策が必要、との認識のもと、従来の政策枠組みを大胆に見直す共同声
明を、日本銀行との間にとりまとめました。2%の物価安定目標の実現に向けて取り組むこと
を明確にしました。黒田総裁らを新たに任命し、そのもとで、大胆な金融政策が果断に実
行されています。
補正予算も成立し、機動的な財政政策も、いまや実行の段階に入っています。
その果実を一刻も早く国民に行き渡らせるため、私自身、「可能な限り報酬の引上げを行
ってほしい」と産業界に直接要請を行いました。税制でも、利益を従業員に還元する企業を
応援しております。
今年の春闘では、ボーナスの満額回答など、従業員の報酬引上げを決めた企業が相次
ぎました。
4 か月前と比べて、どうでしょうか。世の中の雰囲気は、明るくなってきたのではないでしょう
か。
街角景気のウォッチャー調査では、景況感が過去最高となりました。中小企業の景況感
も、21 世紀で最高の水準となる見込みです。
しかし、ここで満足するわけにはいきません。この明るい兆しを、さらに力強く、持続的なもの
としなければなりません。
いよいよ「三本目の矢」である「成長戦略」の出番です。今日は、この場をお借りして、その
一端をお話させていただきます。
2.成長戦略の3つのキーワード
まず、私の成長戦略の全体像を語りたいと思います。そのキーワードは3つです。「挑戦:
チャレンジ」、「海外展開:オープン」、そして、「創造:イノベーション」です。
(挑戦:チャレンジ)
人材、資金、土地など、あらゆる資源について、その眠っている「可能性」を、存分に発揮
させる。そして、生産性の低い分野から、生産性の高い分野へ、資源をシフトさせていくこと。
「成長」とは、それを実現していくことに他なりません。
いったん資源が配分されると、既存の産業で固定されがちです。これを動かすことは、並大
抵のことではありません。まさに、「チャレンジ」であると言えましょう。
一本目の矢によって、「資金」を潤沢に市場に流し込みます。二本目の矢は、その「資金」
を、成長分野にふりむけるためのトリガーです。官民ファンドは、リスクマネーを市場に供給す
ることで、成長産業への投資を生み出そうとするものです。
成長戦略の先駆けとして、市場に存在していた「資金の目詰まり」を取り除きつつありま
す。ようやく民間投資も動き始めています。企業の設備投資意欲は、昨年末から急回復し
ています。
「人材」資源も、活性化させねばなりません。
優秀な人材には、どんどん活躍してもらう社会をつくる。そのことが、社会全体の生産性を
押し上げます。
現在、最も活かしきれていない人材とは何か。それは、「女性」です。
女性の活躍は、しばしば、社会政策の文脈で語られがちです。しかし、私は、違います。
「成長戦略」の中核をなすものであると考えています。
女性の中に眠る高い能力を、十二分に開花させていただくことが、閉塞感の漂う日本を、
再び成長軌道に乗せる原動力だ、と確信しています。
具体策については、後ほど詳しくお話しさせていただきます。
日本の未来を担うこととなる、若者には、まず、その能力をどんどん伸ばしてもらわねばなり
ません。
これも、具体策は、後ほどお話しますが、「国際人材」でなければ、国際的な大競争時代
を乗り切れない。そう考えています。
(海外展開:オープン)
私たちは、国際的な大競争から逃れることはできません。であれば、むしろ打って出るしか
ない。それが、成長戦略の二つ目のキーワードである「海外展開:オープン」です。
今や、ものづくり製造業だけではありません。食文化も、医療システムも、教育制度も、交
通・エネルギーインフラも、すべてが、世界で売り買いされる時代です。
そのためには、従来のモノの貿易ルールを超えて、知的財産や投資、標準といった新たな
分野のルールを創っていく必要があります。
だからこそ、アジア・太平洋、欧州などとの経済連携交渉を、積極的に進めていきます。
TPPが目指す経済秩序は、アジア・太平洋全体の新たなルールづくりのたたき台になる
ことは間違いありません。その中心に、日本が存在するために、私は、交渉参加をすみやか
に決断しました。
インフラや制度に関わるビジネスは、多くの国で、政府のコントロールのもとにあります。何と
言っても、首脳外交が「ものを言う」世界です。
いよいよ、経済外交をスタートします。
近く、ロシアと中東を訪問し、食文化、エネルギー、医療システムなど幅広い分野で、トップ
セールスで、海外展開の動きを本格化させます。
特に、医療の分野では、日本は、年間 2 兆円の貿易赤字となっています。それも、この 5
年間で 8000 億円増えています。国内の医療ニーズはどんどん高まることが予想されており、
逆に、打って出なければ赤字はさらに拡大していくこととなりかねません。
日本にも、強い分野はあります。例えば、CT・MRIを使った画像診断においては、日
本は世界最先端を走っています。ガン治療に用いられる粒子線でも、世界トップレベルの技
術を持っています。
新興諸国では、生活水準が上がるにつれて、感染症から、ガンや脳卒中などの生活習慣
病へと、疾病傾向が変化しています。日本の高い技術の出番です。
ロシアでは、5月からウラジオストクに、「日本式画像診断センター」が開所します。さらに、
今回のロシア訪問を機に、粒子線治療施設を建設するため、日露で協力する動きも進ん
でいます。
中東でも、アラブ首長国連邦のアブダビに、世界最先端の粒子線治療を行うことができる
「日本UAE先端医療センター」構想を推進することについて、次の中東訪問の際に、合
意したいと思います。
そのためには、日本の高度な医療技術を、世界に展開する母体が必要です。来週、政府
が音頭をとって、20 を超える医療機器メーカーと 50 を超える医療機関が連携して、新たな
体制を創ります。この「メディカル・エクセレンス・ジャパン」のもと、国際医療協力を新たな成
長の種としていきます。
(創造:イノベーション)
日本の医療産業が、高い競争力を持つためには、次々と「イノベーション」を起こしていく他
に道はありません。
「市場と技術の大きな出会い」とも呼ぶべき、革新的な「価値」を創造する「イノベーション」
は、官民が一体となって協力しなければ、生まれません。
世の中のニーズに応える「あるべき社会像」を、国が明確に示した上で、その実現のため
に、政府も民間も投資を集中させることにより、新たな成長産業を生み出すアプローチで
す。特定の産業を、国がターゲットするのではありません。
何も新しいことではありません。過去にもやってきたことです。例えば、「東海道新幹線の建
設」。
「超特急列車、東京―大阪間 3 時間への可能性」。
この議論が初めて世に出た昭和 32 年、東京・大阪間は、特急列車でも、7時間かかっ
ていました。それを半分以下に短縮するのは、誰もが「夢見る世界」でありました。
技術的には困難だらけの挑戦。しかし、「3 時間で結ぶ」という目標に政府がコミットしたこ
とで、空気抵抗を少なくする流線型車体、振動を除去する油圧式バネなど、様々な「イノベ
ーション」が生まれました。
東京オリンピック前の開業を目指し、車両製造など膨大な量の「需要」が生まれ、そこか
ら、多くのすそ野「産業」が生まれました。
さらに、「より速く」という世界共通の夢の実現は、「日本の新幹線」を「世界の新幹線」へ
と押し上げ、「鉄道」は輸出産業になりました。
誰もが夢見る「あるべき社会像」を見定め、その実現に向けてあきらめないことが、新たな
需要と産業を生み出します。そして、その目指す社会像が世界も求めるものなら、その技術
は必ずや世界に輸出できます。
今後策定する成長戦略では、健康長寿、エネルギー、インフラ、地域活性化といった分野
で、それぞれ「あるべき社会像」を提示し、その実現に向けてどういう政策が必要かを検討し
てまいります。
3.「健康長寿社会」から創造される成長産業
今日は、その中でも、代表例である「健康長寿社会」に向けた戦略を、ご紹介したいと思
います。
従来の医療は、「疾病治療」が中心でした。病気になった後に治療する、というやり方で
す。そのおかげで、日本は、世界に冠たる「平均寿命」の長い国となりました。
しかし、「健康寿命」は、平均寿命より6歳から8歳低いとも言われています。本来の寿
命が来るまでに、病気で苦しんだり寝たきりになる期間があります。
私が目指すのは、同じ長寿でも、病気の予防などに力を入れることで、「健康」な体の維
持を重視する社会です。
「健康」は、誰もが求める、世界共通のテーマです。「健康長寿社会」が構築できれば、必
ずや日本から世界にも広がると信じています。
(規制・制度改革)
その鍵の一つが、再生医療・創薬です。山中教授のノーベル賞受賞に象徴されるように、
iPS 細胞の利用など、この分野の「研究」で日本が世界一であることは間違いありません。
この研究の強みを、さらに高めるために、私は、iPS 細胞研究に対し、10 年間 1100 億
円程度の研究支援を行うこととしました。
しかし、「実用化」では、日本は大きく出遅れています。治験中のものも含めた再生医療
製品の承認状況を比較すると、米国 97、欧州 62、韓国 45 に対して、日本は 6 しかあり
ません。
再生医療の実用化・産業化を力強く進めるため、大胆に規制・制度を見直していきたいと
思います。
例えば、再生医療について、お医者さんが、患者さんの細胞を培養して移植する医療行
為を行う場合、現行制度では、お医者さん自身が培養・加工を行わなければならず、外部
に委託する仕組みがありません。
先日、東京女子医大の研究施設を訪問しました。
早稲田大学の理工学部との医工連携により、「細胞シート」技術を利用して、培養を大
量に行う自動化機械の開発が進んでいます。こうした技術が確立すれば、移植するお医者
さん自身が培養を行うよりも、民間に外部委託することで、より安全で、安価な再生医療が
可能となります。
現在、外部委託を可能とする新たな法案の準備を進めており、今国会に提出したいと考
えています。
心筋シートなどの再生医療製品をつくる場合には、薬事法に基づく承認を受ける必要が
あります。これについても、審査期間を大幅に短縮できるように、少数の患者による有効性
の確認でも市販を可能とする薬事法改正案を、今国会に提出し、早期に実用化できる環
境を整えます。
この法案では、医療機器についても大胆な規制緩和を行います。心臓ペースメーカーなど
を除いて、民間の第三者機関の認証も認めることで、審査のスピードアップを図ります。
あわせて、医療機器の製造を請け負うメーカーを認可制から登録制に緩和することで、技
術を持った「ものづくり中小・小規模企業」が、この分野に進出できるようにしたいと思いま
す。
(日本版NIH)
私は、潰瘍性大腸炎という難病で、前回、総理の職を辞することとなりました。
5 年前に、画期的な新薬ができて回復し、再び、総理大臣に就任することができました。
しかし、この新薬は、日本では、承認が 25 年も遅れました。
承認審査にかかる期間は、どんどん短くなってきています。むしろ、問題は、開発から申請ま
でに時間がかかってしまうことです。国内の臨床データの収集や治験を進める体制が不十分
であることが、その最も大きな理由です。
どこかの大学病院で治験をやろうとしても、一か所だけでは病床数が少ないので、数が集
まらない。別の病院の病床を活用しようとしても、データの取り方もバラバラで、横の連携がと
りにくい。結果として、開発などに相当な時間を要してしまいます。
再生医療のような未踏の技術開発は、成果につながらないリスクも高く、民間企業は二の
足を踏みがちです。そのため、新たな分野へのチャレンジほど、進歩は遅れがちです。
こうした課題に 19 世紀に直面した国がありました。アメリカです。
19 世紀後半、多くの移民が集まり、コレラの流行が懸念されました。民間に対応をゆだね
る余裕もなく、国が主体となって研究所をつくってコレラ対策を進めました。ここから、時代を
経て、「アメリカ国立衛生研究所/NIH」が生まれました。
国家プロジェクトとして、自ら研究するだけでなく、民間も含めて国内外の臨床研究や治
験のデータを統合・集約する。そして、薬でも、医療でも、機器でも、すべての技術を総動員
して、ターゲットとなる病気への対策を一番の近道で研究しよう、という仕組みです。
その結果、NIHは、心臓病を半世紀で 60%減少するなど、国内の疾病対策に大きな
成果をあげています。さらに、現在、ガンの研究所やアレルギーの研究所など、全部で 27 の
研究機関・施設を抱え、2 万人のスタッフを擁して、世界における医療の進歩をリードしてい
ます。
日本でも、再生医療をはじめ、「健康長寿社会」に向けて、最先端の医療技術を開発し
ていくためには、アメリカのNIHのような国家プロジェクトを推進する仕組みが必要です。い
わば「日本版NIH」とも呼ぶべき体制をつくりあげます。
統一的な基盤をつくって国内外の臨床研究や治験について、データを統合し、製薬メーカ
ー、機器メーカー、病院が一体となって取り組みます。
官民一体となって、研究から実用化までを一気通貫でつなぐことで、再生医療・創薬など
最新の医療技術の新たな地平を、私が先頭に立って切り開いてまいります。
(難病対策)
先日、一人の女の子から手紙をもらいました。
今年小学校を卒業したその女の子は、生まれつき小腸が機能しない難病で、幼いころか
ら普通の食事はしたことがなく、すでに8回も手術を受けています。
iPS 細胞の研究への期待を込めながら、手紙はこう結ばれていました。
「治療法が見つかれば、とっても未来が明るいです。そして、なんでも食べられるようになりた
いです。」
前向きに希望を持って生きていこうとしている、こうした小さな声にもしっかりと耳を傾け、応
えていくことも政治の責任であり、役割です。
特に、難病から回復して、再び総理大臣となった私には、難病で苦しむ人たちの視点に立
った政策を進めていく、「天命」とも言うべき責任があります。
「日本版NIH」を設立したあかつきには、国家プロジェクトとして、難病研究を一気に加
速させていきたいと考えています。そのことにより、 現在、難病で苦しんでいる皆さんにも、将
来に「希望」を持っていただける社会を構築してまいります。
それこそが、あるべき「健康長寿社会」です。新たな産業につながる、成長戦略の柱とし
て、進めてまいります。
4.全員参加の成長戦略
さて、難病で苦しんでいる人だけではありません。すべての人が、意欲さえあれば、活躍でき
るような社会を創ることが、成長戦略です。
老いも若きも、障害や病気を抱える方も、意欲があれば、どんどん活躍してもらいたいと思
います。一度や二度の失敗にへこたれることなく、何度でも、その能力を活かしてチャレンジで
きる社会をつくりあげます。
すべての人材が、それぞれの持ち場で、持てる限りの能力を活かすことができる「全員参
加」こそが、これからの「成長戦略」の鍵であると思います。
高度成長時代の「所得倍増計画」を理論づけた下村治博士は、「経済成長の可能性と
条件」と題した論文の中で、こう論じています。
成長政策とは、「日本の国民が現にもっている能力をできるだけ発揮させる条件」をつくる
ことだ、と。
下村博士は、当時 4500 万人いた就業者が、「非常に高い潜在的な能力を持っている
にもかかわらず」、創造的な能力を「発揮できる機会が少ない」ことを指摘し、「機会」さえし
っかりと与えられれば、日本経済は成長できる、と説きました。
この下村博士の言葉は、現在も、普遍的な価値を持っていると考えます。
(失業なき労働移動)
昨年末に政権が発足してからのわずか3か月で、それまで低迷していた新規求人数は 4
万人増えました。一本目と二本目の矢は、確実に、新たな雇用という形でも、成果を生み
出しつつあります。
雇用を増やしている成長産業に、成熟産業から、スムーズに「人材」をシフトしていく。「失
業なき労働移動」は、成長戦略の一つです。
成長産業のニーズにあうよう、労働者の能力アップが必要です。受け入れ企業が、訓練を
行う場合にその費用を支援する「労働移動支援助成金」を大幅に増やします。
成長産業と労働者のマッチングを円滑に実施するための第一歩として、3 か月間のお試し
雇用を支援する「トライアル雇用制度」を拡充します。
政府のハローワークに仕事を紹介してもらった場合だけに利用できる現行制度を見直し、
求職者の目線で、民間の紹介ビジネスや、母校のキャリアセンターによる場合にも、利用で
きるようにします。これは、労働移動マッチングへの民間の活力をいかす第一歩でもあります。
支援対象も、学卒で未就職の若者などに、大幅に拡大していきます。
5.世界に勝てる若者
将来の我が国を担う若者たちには、もっと能力を伸ばしてもらわねばなりません。
企業が求めている、社会保険労務士など、各種資格を取得するために頑張る若者たちに
は、「自発的キャリアアップ制度」を創設して、応援したいと考えています。
ただし、国際的な大競争時代にあって、求められているのは、「国際人材」です。今、必要
なのは、「世界に勝てる若者」なのです。
しかし、日本の若者たちは、むしろ内向きになっています。日本人の海外留学者数は、
2004 年の 8 万 3 千人をピークに減少に転じ、2010 年は 5 万 8 千人まで、3 割も減りま
した。
そこでまず、「JENESYS 2.0」をスタートさせました。
アジアの多くの若者たちに、日本に来てもらい、日本の若者たちと交流する。そこから、日
本の若者たちが、大いなる刺激を受け、アジアの国々に理解を深め、外に目を向けるきっか
けを作るのが目的の一つです。
課題になるのは、コミュニケーションの基礎となる「言語」です。高橋是清は、アメリカで奴隷
契約書に誤ってサインしてしまうという辛酸をなめ、命がけで、英語を「身につけた」という話も
ありますが、それは過去のことです。
若者たちが、使える英語を「身につける」ことを必須とする環境を、あらゆる場面でつくってい
くことが必要だと考えています。
まず隗より始めよ。公務員試験については、生きた英語を必須とするよう、指示を出してい
ます。
(就職活動の後ろ倒し)
海外留学にチャレンジしようという若者たちが、評価こそされても、不利益を受けるようなこ
とはあってはなりません。
ただ、大学へのアンケートでは、7 割近くが、帰国後、就職などのために留年する可能性
を、「海外留学への障害」として挙げています。
加えて、就職活動が大学 3 年生の途中から始まってしまうことについては、「学業に集中
できない」という指摘もあります。
世界との大競争時代に、日本の将来を担う若者が、目の前の就職活動にとらわれ、内向
きで、能力を伸ばす機会を失うのは、看過できません。
そのため、大学生が、3 年生まで学業に集中し、そして、留学から帰ってきても就職活動に
遅れが生じないようにします。現行の就職活動のスケジュールを、3~4 か月程度うしろに倒
し、春休みになる 3 月から広報活動開始、留学生たちも帰国した 8 月から採用選考活動
ができるようにすべきだと考えます。
これについては、先ほど、私から直接、経団連など経済三団体にお願いをして、前向きに
協力するとの回答をいただきました。
若者たちが、自分たちの可能性をさらに伸ばし、そして、その可能性が発揮される職場を
見つけることができるよう、応援してまいります。
6.女性が輝く日本
さて、ようやく、私の成長戦略の中核である「女性の活躍」について、お話させていただきま
す。
「社会のあらゆる分野で 2020 年までに指導的地位に女性が占める割合を 30%以上と
する」という大きな目標があります。
先ほど、経済三団体に、「全上場企業において、積極的に役員・管理職に女性を登用し
ていただきたい。まずは、役員に、一人は女性を登用していただきたい。」と要請しました。
まず隗より始めよ、ということで、自由民主党は、四役のうち 2 人が女性です。こんなことは
かつてはなかったことであります。2 人とも女性の役員では、日本で最も注目される女性役員
として活躍いただいています。そのおかげかどうかはわかりませんが、経済三団体からはさっそく
前向きな回答をいただけました。
ただ、足元の現実は、まだまだ厳しいものがあります。
30 代から 40 代にかけての女性の就業率がガクンと下がる、いわゆる「M字カーブ」の問題
については、少しずつ改善の傾向にありますが、ヨーロッパの国々などと比べると、日本はまだ
まだ目立っています。
いまだに、多くの女性が、育児をとるか仕事をとるかという二者択一を迫られている現実が
あります。
(待機児童解消加速化プラン)
「待機児童」は、全国で 2 万 5 千人ほどいます。深刻です。
しかし、「全国で最も待機児童が多い」という状況から、あの手この手で、わずか 3 年ほど
で、待機児童ゼロを実現した市区町村があります。「横浜市」です。
やれば、できます。要は、やるか、やらないか。
私は、待機児童の早期解消に向けて、このいわば「横浜方式」を全国に横展開していき
たいと考えています。
まず、これまで国の支援対象ではなかった認可外保育施設についても、将来の認可を目
指すことを前提に、力強く支援します。
これまで支援の対象としてこなかった 20 人未満の小規模保育や、幼稚園での長時間預
かり保育も、支援の対象にします。
さらに、賃貸ビルなども活用して、多様な主体による保育所設置・新規参入を促すととも
に、事業所内保育の要件を緩和して、即効性のある保育の受け皿整備を進めてまいりま
す。
保育士も確保しなければなりません。
保育士の資格を持つ人は、全国で 113 万人。しかし、実際に勤務している方は、38 万
人ぐらいしかいません。7 割近い方々が、結婚や出産などを機に、第一線から退き、その後
戻ってきていません。
保育士の処遇改善に取り組むことで、復帰を促してまいります。
このような総合的な対策である「待機児童解消加速化プラン」を用意しました。
「子ども・子育て支援新制度」のスタートは、2 年後を予定しておりました。しかし、そんなに
時間をかけて、待ってはいられません。状況は、深刻です。
そのため、今年度から、このプランを直ちに実施します。
平成 25・26 年度の二年間で、20 万人分の保育の受け皿を整備します。さらに、保育ニ
ーズのピークを迎える平成 29 年度までに、40 万人分の保育の受け皿を確保して、「待機
児童ゼロ」を目指します。
その実現のためには、保育の実施主体である市区町村にも、同じ目標に向かって、本気
で取り組んでもらわなければなりません。
政府としても、最大限の努力を行い、意欲のある市区町村を全力で支え、「待機児童ゼ
ロ」を目指します。
(3年間抱っこし放題での職場復帰支援)
妊娠・出産を機に退職した方に、その理由を調査すると、「仕事との両立がむずかしい」こ
とよりも、「家事や育児に専念するため自発的にやめた」という人が、実は一番多いのです。
子どもが生まれた後、ある程度の期間は子育てに専念したい、と希望する方がいらっしゃる
のも、理解できることです。
現在、育児・介護休業法によって認められている育児休業の期間は、原則として 1 年と
なっています。しかし、これもアンケートをとると、1 年以上の休業をとりたいという方が、6 割に
ものぼっています。子どもが 3 歳ぐらいになるまでは、育児に専念したいという人が、3 割もい
るのが現実です。
「女性が働き続けられる社会」を目指すのであれば、男性の子育て参加が重要なことは当
然のこととして、こうしたニーズにも応えていかねばなりません。3 歳になるまでは男女が共に子
育てに専念でき、その後に、しっかりと職場に復帰できるよう保証することです。
そのため、本日、経済三団体の皆さんに、法的な義務という形ではなく、自主的に「3 年
育休」を推進してもらうようお願いしました。
ただお願いするだけではありません。「3年育休」を積極的に認めて、子育て世帯の皆さん
の活躍の可能性を大いに広げようとする企業に対しては、政府も、新たな助成金を創るなど
応援していこうと思います。
ブランクが長くなると、昔やっていた仕事であっても、ついていけるかどうか不安になることもあ
るでしょう。
こうした皆さんが、仕事に本格復帰する前に、大学や専門学校などで「学び直し」できるよ
う、新たなプログラムも用意することで、「3 年間抱っこし放題での職場復帰」を総合的に支
援してまいります。
(子育て後の再就職・起業支援)
子育てに専念する経験も、貴重なものです。私は、むしろ、子育てそれ自体が、一つの「キ
ャリア」として尊重されるべきものですらある、と考えています。
実際、自らの経験に基づいて、「外出先でも授乳できる授乳服」を開発して会社を立ち上
げ、20 億円規模の新たな市場を開拓した女性もいらっしゃいます。
子育てを経験した女性ならではの斬新な目線は、新たな商品やサービスにつながる「可能
性」に満ちたものです。
ぜひともその経験を、社会で活かしてほしい、と強く願います。
そのため、育児休業ではなく、一旦会社を辞めて、長年子育てに専念してきた皆さんに
も、いつでも仕事に復帰できるよう応援していきます。
長年子育てに専念してきた皆さんに対して、新たなインターンシップ事業や、トライアル雇
用制度を活用して、再就職を支援していきます。
さらに、子育ての経験を活かし、この機に自分の会社を立ち上げようという方には、起業・
創業時に要する資金援助も用意します。
仕事で活躍している女性も、家庭に専念している女性も、すべての女性が、その生き方に
自信と誇りを持ち、輝けるような日本をつくっていきたいと思います。
7.おわりに
「挑戦」、「海外展開」、そして「創造」。成長戦略のための新たな「三本の矢」を束ねること
で、日本は、再び成長という階段を登り始めることができると信じます。
最後に、先ほどの下村博士の別の言葉で締めくくりたいと思います。
これは、「成長政策の基本問題」と題する昭和35年の論文の序文にある言葉です。本
格的な高度成長に入ろうとしていた日本への下村博士の強いメッセージです。
「10 年後のわれわれの運命を決定するものは、現在におけるわれわれ自身の選択と決意
であり、創造的努力のいかんである。この可能性を開拓し実現するものは、退嬰的・消極
的な事なかれ主義ではなく、意欲的・創造的なたくましさである。日本国民の創造的能力
を確信しつつ、自信をもって前進すべきときである。」
私は、日本国民の「能力」を信じます。日本国民の力によって、もう一度日本経済は力強
く成長します。そう信じて、「次元の違う」成長戦略を策定し、果敢に実行してまいります。
