- Context
- Abe addressed the Japan-Russia Forum on April 30, 2013, leading Japan's largest-ever economic mission to promote bilateral cooperation with Russia.
- Main themes
- Japan-Russia economic cooperation, Abenomics and Japanese economic recovery, complementary bilateral relationship, urban environment improvement, Japanese cuisine and healthy diet, Japanese medical technology and cancer treatment, business and trade mission, quality of life enhancement for Russians, win-win bilateral benefits
- Duration
- ~5 min
- Words
- 542
- Sentences
- 31
- Readability
- 46
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 10 paragraphs
April 30, 2013
I would like to express my gratitude for the presence of many individuals from both countries, including First Deputy Prime Minister Shuvalov. I also wish to thank those involved from both countries who contributed to the preparation of this forum.
Russia, with its vast territory and rich resources, and Japan, with its advanced technology and management know-how, have a complementary relationship. The Japan-Russia relationship holds the greatest potential and can bring about significant win-win benefits as neighboring countries.
The Japanese economy is on the path to recovery thanks to my administration's economic policies, known as Abenomics. I hope that this strength will be fully realized in the future. I wish for Japan's economic power to be utilized for the further development of Japan-Russia relations. To this end, I have invited top representatives of the Japanese economy to accompany me as part of the strongest and largest economic mission in the history of Japan-Russia relations.
Today presents an excellent opportunity to demonstrate how Japan can contribute to the further improvement of the quality of life for the Russian people by utilizing its technology and culture, and to expand the possibilities for cooperation. For this purpose, I have selected three themes.
The first is the improvement of urban environments. Russia's major cities are experiencing rapid development. At the same time, numerous challenges have emerged that need to be addressed, such as providing comfortable housing, ensuring efficient and stable supply of heat and electricity, alleviating traffic congestion, and developing technologies and facilities for waste disposal and recycling. I believe it is necessary to solve these challenges and aim to create urban environments that enhance the comfort of living.
Second, I would like to introduce low-calorie Japanese cuisine that makes abundant use of natural ingredients. Japan is one of the top countries in the world for longevity. One of the key secrets to this is diet. Japanese cuisine makes extensive use of ingredients nurtured by the nature of the sea and land. With a wide variety of ingredients and a good nutritional balance, Japanese food is a low-calorie healthy option. I have heard that many people in Moscow love sushi, but the appeal of Japanese cuisine is not limited to sushi. To allow everyone to experience Japanese food, we will hold a reception at the Japanese Embassy later today. I will, of course, have dishes from my hometown prepared as well. I look forward to welcoming you all at the reception.
Third, I will introduce Japan's world-class medical care and medical devices. The secret to Japan's longevity lies in the high level of its medical care. I understand that cancer is the second leading cause of death in Russia. I hope to introduce you to cutting-edge medical devices for the prevention, detection, and treatment of cancer.
This time, top-level businesspeople and doctors from Japan are visiting with me, and we will convey the latest developments and proposals for Russia. I would appreciate it if you could feel free to ask questions or share your opinions.
I hope that this forum will deepen the ties and exchanges between our two countries, renew our recognition of each other's strengths and values, and serve as a great starting point for the leap forward in Japan-Russia relations.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 4 月 30 日
本日は、シュワロフ第一副首相をはじめ、両国の多くの方々にご出席いただき、感謝申し上
げます。また、本フォーラムの準備に携わった両国の関係者のご努力に御礼を申し上げま
す。
広い国土と豊かな資源を持つロシアと、高い技術・経営ノウハウを持つ日本は、相互補完
関係にあります。日露関係はもっとも豊かな潜在的可能性を秘めており、大きなウィン・ウィ
ンの利益をもたらしうる隣人同士であります。
日本経済は、私の政権の経済政策、いわゆるアベノミクスにより復活しつつあります。今
後、その力が本格的に発揮されることを期待しています。私は、日本の経済力が日露関係
の一層の発展に用いられることを希望しています。そのため、今回、日本経済を代表するトッ
プの方々にお願いして、日露関係史上最強最大の経済ミッションとして同行していただきま
した。
本日は、ロシアが国民生活の更なる質の発展を遂げるために、日本が持てる技術や文化
を活用して、いかなる貢献をなしうるかを示し、協力可能性を広める絶好の機会でありま
す。そのため、私は三つのテーマを選定しました。
第一は都市環境の向上です。ロシアの大都市は、急速な発展を遂げています。同時に、
心地よい住居の提供、高効率で安定した熱や電気の供給、交通渋滞の緩和、廃棄物の
処理やリサイクルの技術、設備など、取り組むべき数多くの課題が浮上しています。これらの
課題を解決し、暮らしの快適さを増す都市環境作りを目指していく必要があると考えます。
第二に、天然の食材を豊富に使った低カロリーの日本食をご紹介したいと思います。日本
は、世界の中でトップレベルの長寿国であります。その大きな秘訣のひとつは食事です。和食
は海、大地の自然に育まれた食材を豊富に使っています。食材は種類が多く、栄養バラン
スも良いために、和食は低カロリーの健康食です。モスクワでは、多くの方が寿司を愛好して
いると伺っておりますが、和食の魅力は寿司だけではありません。みなさんに和食を実感して
いただくため、本日この後、日本大使館でレセプションを開催します。私の郷里の食べ物も、
もちろん用意しております。レセプションで皆様をお待ちしております。
第三に、世界でトップレベルの日本の医療と医療機器を紹介いたします。日本が長寿国
である秘訣は、医療のレベルの高さであります。ロシアの疾病別死因では、癌は2番目に多
いと伺っています。癌の予防、発見、治療のための最先端の医療機器を、皆様にご紹介で
きればと思っています。
今回、日本からトップレベルの経済人や医師が私と一緒に訪問しており、最先端の状況と
ロシアへの提案をお伝えいたします。皆様から遠慮なく質問やご意見をいただければ幸いで
あります。
このフォーラムが、両国の結びつき、交流を深め、お互いが相手国の実力や価値への認識
を新たにして、日露関係が飛躍する大いなるスタートとなることを期待したいと思います。
