- Context
- Abe delivered a lecture at King Abdulaziz University in Saudi Arabia on May 1, 2013, outlining a new era of Japan-Middle East economic and political partnership.
- Main themes
- Japan-Middle East relations, industrial collaboration, coexistence and mutual prosperity, economic revitalization, Saudi Arabia partnership, energy and renewables, Palestinian statehood and two-state solution, technology transfer, Abenomics three arrows, water infrastructure, political and security cooperation
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,120
- Sentences
- 121
- Readability
- 46
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other121 sentences in 91 paragraphs
May 1, 2013
A New Era of Japan-Middle East Relations Built on Coexistence, Mutual Prosperity, and Collaboration
Assalamu Alaikum.
Ladies and gentlemen, I am truly delighted to be able to visit Saudi Arabia once again. It has been six years since my last visit, and I am very happy to be here.
Looking back, the first visit by a high-ranking official from your government to our country was just six years after the founding of Saudi Arabia, in 1938. This year marks exactly three and a quarter centuries since then.
I would like to use this trip as a milestone to create a completely new relationship between Japan and Saudi Arabia, and between Japan and the Middle East, one that is on a different dimension from what we have had until now.
II Expanding Industrial Collaboration—From Agriculture to Healthcare
On this visit, many leaders from our country's industrial sector have accompanied me.
The Petro Rabigh project, a joint investment between your country's Saudi Aramco and Sumitomo Chemical, has become one of the world's leading ethylene centers.
Toyota Motor Corporation has greatly supported the establishment of the Japan-Saudi Arabia Automotive Technology Training Institute. The institute has produced over 1,000 automotive engineers.
In December of last year, Isuzu Motors opened a truck assembly plant in Saudi Arabia.
These companies and the Japanese people working there are all serious about passing on the essence of Japan's manufacturing to the young generation in Saudi Arabia.
There are those who are working hard to deliver fresh Japanese produce to the dining tables of the Middle East, and there are also those who are eager to enhance local healthcare in the fields of imaging diagnostics and emergency medicine, where Japan has a significant advantage.
The robust Japanese-made solar panels will gain the ability to withstand sand and dust through our collaboration. The electricity generated with Japan's strength in the Middle East will push you to the center of a major grid connecting Asia and Europe.
As for the water infrastructure in the Middle East, our country, which boasts a low "leakage rate," should be able to contribute.
Do you know the leakage rate in Tokyo? It is an impressively low 3%. What do you think that figure was half a century ago? It was as high as 30%. What Japan has achieved, you can achieve as well. I want to help with that.
From now on, the relationship between the Middle East and Japan will strengthen beyond oil and gas, encompassing the entire economy and industry. This will elevate the relationship between the two to a significantly higher level. It will lead us to an expansion that was previously unimaginable.
III Keyword 1: Coexistence and Mutual Prosperity = Ta'ayush
When the young, rapidly growing Middle East, which is full of ambition for industrial advancement, combines with Japan's industrial power, the synergy will be immense.
Great opportunities for growth will emerge for both the Middle East and Japan.
I am currently implementing a policy to strongly revive the Japanese economy by launching three arrows simultaneously.
These are the three arrows of monetary policy, fiscal policy, and growth strategy.
By shooting these arrows strongly, quickly, and continuously, I aim to make Japan a vibrant country once again.
A strong Japan economically is one that thinks together with you about the challenges you face and works to solve them.
It is a Japan that shares its experience, knowledge, and technology with you, creates jobs in the Middle East, and climbs the ladder of added value together.
The one-way relationship of one side being the seller and the other the buyer has become a thing of the past.
Even in the field of resources, Japan can provide technology for renewable energy and the world's safest nuclear power generation.
The Middle East and Japan are partners who share interests and concerns. The 21st century for the Middle East and Japan is a century of coexistence and mutual prosperity.
IV Keyword 2: Collaboration = Ta'awun
Japan and the Middle East, transcending traditional frameworks in the economy and industry, will achieve another transcendence.
The political and security relationship between Japan and the Middle East will strengthen day by day. This is the second "beyond."
In November of last year, Japan voted in favor of a UN resolution granting observer state status to Palestine.
Our country has long understood the Palestinian people's aspiration for statehood and supports their right to self-determination.
We have supported the so-called "two-state solution," where Israel and a future independent Palestinian state coexist peacefully and securely. It is from this position that we cast our vote in favor.
Ladies and gentlemen, this is where the real challenge lies.
Both parties, Palestine and Israel, have the responsibility to begin direct negotiations as soon as possible and to double their efforts toward peace.
The countries of the Middle East also have the duty to exert their wisdom and strength toward achieving a two-state solution.
Moreover, we cannot turn a blind eye to the ongoing tragedy in Syria or the nuclear issue with Iran.
A historic turning point has now arrived in the region stretching from the Middle East to North Africa.
That is why we must eliminate the elements of instability that we face.
We must bring a land of hope, where stability and prosperity can be enjoyed, and a solid stage for growth to this region.
Japan will share in that effort.
Let us work together, whether it be between Japan and Saudi Arabia, Japan and the United Arab Emirates (UAE), or Japan and Turkey, to roll up our sleeves and work together toward regional stability.
Our country will advance collaboration, Ta'awun, with you.
V $2.2 Billion for the Middle East and North Africa
As one of the initiatives, I propose that I engage in security-related dialogue in Saudi Arabia, the UAE, and Turkey during this visit.
I personally wish to visit this region as many times as possible, but our country will continuously seek collaboration between leaders or high-level officials responsible for security with the countries of the Middle East.
Not only that, our government has decided to provide support on the scale of $2.2 billion in the future to promote collaboration with each country in the wide region spanning from the Middle East to North Africa, to help establish stability and peace in the area.
This is nothing less than to give substance to our Ta'awun, our collaboration.
Let us gather our wisdom together. Let our imaginations take flight. Please make your dreams our dreams in Japan.
To that end, Japan has initiated a pilot project.
Jordan, Israel, and Palestine. This is the "Corridor of Peace and Prosperity" project, which cannot succeed without any one of these.
It is a project to turn the Jordan Valley into a lush and fertile land and to let the youth in the West Bank know that the sweat of labor is the joy of achievement.
I hope that the rising companies in the Middle East will also participate in this project.
VI Keyword 3: Harmony and Tolerance = Tasamuh
And it is the sweat of labor that is the most precious of all, and it is in sharing that sweat and the joy of achievement together that the spirit of harmony and tolerance is born, as the Japanese people well know.
Since ancient times, the Japanese have nurtured a tradition of sharing water, supplementing the needy, and working together to celebrate the harvest of each year.
From this has emerged a way of life that values harmony and embodies tolerance.
I thought that the modern clamor and changes in work styles had diminished this, but I was taught otherwise by the tragedy that struck eastern Japan.
Despite suffering unimaginable damage, the attitude of the people in the disaster-stricken areas, who helped each other and shared scarce relief supplies, deeply moved us with the nobility of their spirit of tolerance.
Let me give another example.
In Japan's manufacturing sites, there is no division of labor, which is common in factories of Western companies.
For instance, the detection of defective products is carried out by the line workers.
One side wants to find defective products, while the other does not want to be found out. Although these roles are inherently in conflict, they have merged into one worker in Japan's factory settings.
The culture of finding joy in cooperating with each other to serve the higher purpose of making good products has continued to thrive in modern factory settings. The spirit of harmony and tolerance has been passed down to modern Japanese people.
That is why I felt deep joy when I heard that the people of Saudi Arabia and the UAE are asking Japan to send technical leaders, considering the cost burden to be nothing.
From now on, Japan will begin a new initiative called "Cost-Share Technical Cooperation," starting with Saudi Arabia and the UAE.
This is a method where experienced JICA experts will be accepted by you with the understanding that you will bear the costs.
These Japanese engineers will surely become ambassadors who convey not only the know-how of craftsmanship in manufacturing but also the spirit of cooperation, harmony, and tolerance.
Conversely, the Japanese engineers who deeply engage with you will learn firsthand that Islam, at its core, teaches love and acceptance of others, filled with a deep well of tolerance. They will learn much from the spirit of coexistence, mutual prosperity, collaboration, and tolerance that you have always cherished. And they will surely become ambassadors who convey that back to Japan.
VII Creating Bearers of Harmony and Tolerance—Broad Human Exchange
That is why, to conclude my remarks, I would like to increase exchanges between people, students, and students between Japan and Saudi Arabia, the UAE, and other Middle Eastern countries.
I believe that Japanese public servants are selfless, pure, and hardworking individuals, and there is a movement to send public servants to Japan to learn from that.
Regardless of the country or system, the people of the Middle East everywhere desire a clean and orderly society. If Japan can be of assistance in that, there is no greater source of pride for us Japanese.
Over the next five years, our government will conduct training for about 20,000 people and send experts in collaboration with Middle Eastern countries.
We will also increase the number of international students. The number of students coming from Saudi Arabia to Japan has increased from 30 to 500 over the past seven years. The number of students coming from the UAE to Japan is currently about 60. We will also increase this number to 500. The number of female students will surely reach several dozen.
I began my speech by discussing "two beyondds."
One is to build relationships that transcend resources and encompass the entire economy, aiming for coexistence and mutual prosperity.
The other is to move beyond economic relationships to a collaborative relationship that aims for regional peace, stability, and growth.
These are two significant leaps.
What is born from this is the synergy of multifaceted relationships. The relationship connected by "energy" will, at this point, acquire genuine "synergy."
This will promote further collaboration, coexistence, and mutual prosperity between Japan and the Middle East. To make the Middle East a land of hope and a stage for strong growth, our country will focus on collaboration, coexistence, and mutual prosperity with you, including support on the scale of $2.2 billion and training for about 20,000 people and sending experts.
VIII In Conclusion
In Abu Dhabi, we have decided to open the doors of the Japanese school in response to strong local requests.
Let us imagine the children who will carry the future of Japan and the Middle East laughing together while participating in their studies and enjoying events such as sports days and cultural festivals, which are unique to Japanese schools.
I believe that our future lies there.
As I conclude my speech, I would like to express my heartfelt respect for the great historical and global significance of the King Abdullah International Center for Interreligious and Intercultural Dialogue, which was initiated by His Majesty the King.
The center has continued its tireless activities to promote dialogue between different religions and to establish a spirit of tolerance. There is no better embodiment of the spirit of coexistence, mutual prosperity, collaboration, and tolerance than this.
Taking this as my own example, I intend to focus on intellectual dialogue that connects us in order to promote mutual understanding between Japan and the Middle East and to explore deeper cooperation strategies.
I would like to express my desire to visit the Middle East again in the not-too-distant future and conclude my speech. Thank you for your attention.
Shukran Jazilan.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 5 月 1 日
共生・共栄・協働がつくる新時代の日本・中東関係
アッサラーム・アライクム。
お集まりの皆さま、サウジアラビアにまた、やってくることができました。6 年ぶりに訪問できまし
たことを、心から嬉しく思っています。
さかのぼりますと、お国の政府要人が、わが国を初めて訪れたのは、サウジアラビア建国から
わずかに 6 年目、1938 年のことでした。それから数えまして、本年は、ちょうど 3 四半世紀に
当たります。
今回の旅をひとつの節目とし、私は、日本とサウジアラビア、日本と中東との、まったく新しい
関係、いままでと異なる次元の結びつきを、作りたいと思っています。
II 産業連携に圧倒的広がりを――農業・医療まで
今回の訪問には、わが国産業界のリーダーたちが、大勢同行してくれました。
お国のサウジ・アラムコと、住友化学が折半出資したペトロ・ラービクは、押しも押されも、し
ない、世界有数のエチレン・センターになりました。
トヨタ自動車は、「日本・サウジアラビア自動車技術高等研修所」を、大いに盛り立ててく
れました。研修所は、ゆうに 1000 人を超す、自動車技術者を送り出しています。
昨年 12 月には、いすゞ自動車のトラック組立工場が、サウジアラビアにオープンしました。
こうした会社や、そこで働く日本人のみなさんは、わが国モノ作りの真髄を、サウジアラビアの
若い世代へ伝授しようと、真剣な方ばかりです。
みずみずしい日本の作物を、中東の食卓に届けるため、懸命な人がいれば、わが国に一
日の長がある、画像診断や救急医療の分野で、当地の医療を充実させようと、やる気に燃
える人たちもいます。
もともと頑丈な日本製の太陽光パネルは、砂塵に耐える力を、みなさんとの協働によって、
獲得していくでしょう。中東で、日本の力を加えて生まれる電力は、みなさんを、アジアと、欧
州をつなぐ、一大グリッドの中心へ押し出すのです。
中東の水道インフラに対しては、「漏水率」の低さを誇るわが国こそが、貢献できるはずで
す。
東京の、漏水率をご存知ですか。実に、3%という低さです。ではこの数字は、半世紀前、
どれくらいだったと思われますか。30%もありました。日本にできたことが、皆さんにできないは
ずはありません。その、お手伝いをしたいのです。
みなさん、これからの中東と日本は、石油・ガスを超えた、経済・産業全般に及ぶ結びつき
を強めていきます。それが両者の関係を、格段の高みへ持ち上げるでしょう。以前なら想像
の及ばなかった広がりへと、われわれを導くでしょう。
III キーワードの 1・共生と共栄=タアーイシュ
若い中東、伸び盛りの中東、産業の高度化に向け、向上心のかたまりのような中東と、日
本の産業力が結合するとき、そのシナジーたるや、いかばかりでしょうか。
中東と日本の双方にとって、大いなる成長の機会が現れるのです。
私はいま、日本経済を力強く復興させるため、三本の矢をいっぺんに放つ政策を実行して
います。
金融、財政、成長戦略という三本の矢です。
これを強く、速く、間断なく射込むことで、日本を、再び活力に満ちた国にしようとしていま
す。
経済的に強い日本とは、みなさんが抱える課題を、一緒に考え、解決していく日本です。
その、もてる経験、知見、技術をみなさんと共有し、中東の地で雇用を生み、付加価値の
段階を、一緒に上って行く日本です。
一方が売り手、他方が買い手という、一方通行の関係は、もはや過去のものになりまし
た。
資源の分野においてさえ、日本は、再生可能エネルギーや、世界一安全な、原子力発電
の技術をご提供できます。
中東と日本は、利害と、関心を共にするパートナーです。中東と日本の 21 世紀とは、共
に生き、共に栄える、共生と、共栄の世紀なのです。
IV キーワードの 2・協働=タアーウヌ
経済・産業で、従来の枠を超越していく日本と中東は、もうひとつの超越を果たします。
政治、安全保障の関係を、これからの日本と中東は、日に日に強くしていくのです。これ
が、英語で言うなら 2 つ目の「beyond」です。
日本は昨年の 11 月、パレスチナにオブザーバー国家の資格を与える国連決議に対し、
賛成の票を投じました。
我が国は従来から、独立国家樹立に向けたパレスチナ人の悲願を理解し、その民族自決
権を支持しています。
イスラエルと、将来の独立したパレスチナ国家が、平和で、安全に共存する、いわゆる「二
国家解決」をサポートしてきました。その立場から、賛成票を投じたのです。
みなさん、ここからが、本当の難関です。
パレスチナとイスラエルの両当事者には、一刻も早く直接交渉を始め、和平へ向けた努力
を倍加する責任があります。
中東各国にも、二国家解決に向け、知恵と、力を振り絞る責務が生じました。
また、シリアで進む惨劇や、イランの核問題にも、目をつぶることはできません。
中東から北アフリカにかけての一円に、いまや、歴史的転機が訪れています。
だからこそ、当面する不安定の要素を取り除かなければなりません。
安定と繁栄を享受する、希望の地、揺るぎない、成長の舞台を、当地にもたらさなくては
ならないからです。
その努力を、日本は一緒に担います。
日本とサウジアラビアで、日本とアラブ首長国連邦(UAE)で、あるいは日本とトルコで、
力を合わせ、地域一円の安定へ向け、袖をまくって、一緒に働こうではありませんか。
わが国はみなさんと、協働、タアーウヌを進めるのです。
V 22 億ドルを中東・北アフリカへ
そのひとつとして、今度私は、訪問先のサウジアラビア、UAE、トルコのそれぞれで、安全保
障に関わる対話を進めるよう提案します。
私自身、できれば何度でも当地を訪れたいと思っていますが、わが国は中東各国との間
で、首脳同士、あるいは、安全保障を担うハイレベルの当局者同士の間で、不断の協働を
図ります。
そればかりではありません。このたびわが政府は、中東から北アフリカにまたがる広い地域
で、それぞれの国との協働を進め、安定と、平和を当地に根付かせる一助とするために、今
後、22 億ドル規模の支援を行うことにしました。
私達のタアーウヌ、協働に、内実を与えるためにほかなりません。
一緒に叡智を集めましょう。想像力をはばたかせましょう。みなさんの夢を、日本の、私たち
の夢にさせてください。
日本にはそのため進めた、パイロット事業があります。
ヨルダン、イスラエル、パレスチナ。この、どれひとつが欠けても成就しない、「平和と繁栄の回
廊」プロジェクトです。
ヨルダン渓谷を、緑したたる沃野(よくや)とし、西岸地区の若者に、勤労の汗が、喜びの
汗であることを知ってもらうための事業です。
私は、中東の、躍進しつつある企業にも、この事業へぜひ参加してほしいと思っています。
VI キーワードの 3・和と寛容=タサームフ
そして、勤労の汗こそは、なにより尊いものであり、その汗を共に流し、達成の喜びを共にす
るところにこそ、和と、寛容の精神が生まれるということを、日本人はよく知っています。
古来日本人は、水を分かち、乏しきを補い、力を出し合って、その年、その年の、みのりを
喜ぶ伝統をはぐくんできました。
ここに生まれたのが、和を重んじ、寛容をむねとする生き方です。
現代の喧騒や、働き方の変化は、これを、衰えさせたと思っていました。
そうではなかったと教えてくれたのは、東日本を襲った悲劇です。
言語を絶する被害にあいながら、それでも助け合い、いたわりあって、乏しい救援物資を譲
り合おうとする被災地の人々の態度こそは、寛容の心の崇高さにおいて、私たちを深く打った
のです。
別の例を挙げましょう。
日本のモノ作りの現場には、欧米企業の工場では当たり前の、分業がありません。
例えば不良品の検出を、ラインの作業者が実施します。
一方は、欠陥品を見つけたい。他方は、見つけられたくない。本来利益が相反する職種な
のに、これが日本の工場現場で初めて、一人の作業者のうちに融合したのです。
良いモノを作るという高次の目的に奉仕するため、互いに協力しあうことを喜びとする文化
は、近代的工場の現場において生き続けました。和と、寛容の精神は、現代日本人に受け
継がれて今に至るのです。
だからこそ、私は、サウジアラビアや UAE の皆さんが、費用の負担などなんでもない、技術
指導者を送ってくれと、日本に言っておられるのを聞いたとき、深い喜びを覚えました。
これから日本は、サウジアラビア、UAE を手始めに、「コストシェア技術協力」という新機軸
を始めます。
経験豊かな JICA の専門家を、みなさんがたにコストを負担してもらったうえ、受け入れて
いただく方式です。
彼ら日本の技術者は、モノづくりの「匠」としてのノウハウとともに、協力の精神、和と、寛容
の心を、みなさんに伝える伝道師になるに違いありません。
逆に、みなさんと深くつきあう日本の技術者たちは、イスラームがその根っこのところで、他者
を愛し、受け入れる、深い寛容の泉を満々とたたえた教えだということを、肌身で学ぶことでし
ょう。みなさんがいつも大事にしてきた、共生、共栄、協働、そして寛容の精神に、日本の技
術者は、多くを教わるだろうと思います。そして、今度はそれを、日本へ伝える伝道師になっ
てくれるに違いありません。
VII 和と寛容の担い手をつくる・広範な人的交流を
ですからこそ、――これをお話して締めくくりにしますが――、私は、日本と、サウジアラビア、
UAE、そしてトルコなど中東諸国との間で、人と人、学生と学生の交流を増やしていきたいと
思っています。
私は、日本の公務員は、無私で、潔癖で、よく働く人たちだと思っていますが、そこを学びた
いと、公務員を日本に送ろうとする動きも起きています。
国や、体制がどうあれ、中東の皆さんはどこでも、清廉で、秩序ある社会を望んでおいでで
す。日本がその一助になれるなら、これくらい、日本人の私たちに誇りとなる話はありません。
向こう 5 年、わが政府は、中東諸国と共に、約 2 万人の研修実施と、専門家派遣を行
います。
留学生も増やします。サウジアラビアから日本へ来る留学生は、この 7 年で、30 人から、
500 人に増えました。UAE から日本へ来る留学生は、いま、60 人程度です。この数も、
500 人に増やします。女子学生も、きっと数十人にのぼるでしょう。
みなさん私は、「2 つの beyond」からお話を始めました。
資源を超えて、経済全般の関係を結び、共生と、共栄を図る、というのが 1 つ。
経済だけの関係を超えて、地域の平和、安定、成長をともに図る、協働の関係へというの
がもう 1 つ。
2 つの大きな跳躍です。
そこに生まれるのは、多面的な関係のシナジーです。"エナジー"が結びつけた関係は、ここ
に至って、本格的な"シナジー"を獲得するのです。
それが、日本と中東に、さらなる協働、共生と、共栄を促します。中東を、希望の地にし、
力強い成長の舞台とするため、わが国は、今後 22 億ドル規模の支援、約 2 万人の研修
実施と専門家派遣を含め、みなさんとの共生、共栄、協働に、力を注いでいくのです。
VIII 終わりにあたって
アブダビでは、地元の強い要望をいれ、日本人学校の門戸を開放することにしました。
日本と中東の未来を担う幼子たちが、学業と、日本の学校の名物、運動会や、学芸会と
いった楽しい行事を共にしながら、一緒に笑っている姿を想像しましょう。
そこに、わたしたちの未来があるのだと、私は信じます。
スピーチを締めくくるに当たって、私は、国王陛下が、ご自身の発議によって始められた、ア
ブドッラー国王国際宗教・文化間対話センターに対し、その人類史的、世界史的意義の偉
大さにかんがみまして、心から、敬意を表したいと思います。
異なる宗教のあいだに対話を促し、寛容の精神が定着するよう、センターは、たゆみない
活動を続けてきました。共生と共栄、協働、寛容の精神を、これほどよく体現した結晶はあり
ません。
これを私自身の範とし、私は、日本と中東の相互理解を図り、一層深い協力の戦略を模
索するため、互いを結ぶ知的対話に力を入れていくつもりです。
当地中東へ、そう遠くない将来、再度訪れたいと申し上げ、スピーチを終わります。ご清
聴、ありがとうございました。
シュクラン・ジャズィーラン。
