Lecture at King Abdulaziz University

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

1 May 2013 · King Abdulaziz University

Context
Abe delivered a lecture at King Abdulaziz University in Saudi Arabia on May 1, 2013, outlining a new era of Japan-Middle East economic and political partnership.
Main themes
Japan-Middle East relations, industrial collaboration, coexistence and mutual prosperity, economic revitalization, Saudi Arabia partnership, energy and renewables, Palestinian statehood and two-state solution, technology transfer, Abenomics three arrows, water infrastructure, political and security cooperation
Duration
~18 min
60th percentile
Words
2,120
60th percentile
Sentences
121
72nd percentile
Readability
46
50th percentile
Grade
11.1
34th percentile
Syntax
2.80
22nd percentile
Vocabulary
2.31
76th percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 37%36%
  • Social 26%26%
  • Geopolitical 23%22%
  • Ceremonial 13%12%
  • Environmental 2%2%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

121 sentences in 91 paragraphs

May 1, 2013

A New Era of Japan-Middle East Relations Built on Coexistence, Mutual Prosperity, and Collaboration

Assalamu Alaikum.

Ladies and gentlemen, I am truly delighted to be able to visit Saudi Arabia once again. It has been six years since my last visit, and I am very happy to be here.

Looking back, the first visit by a high-ranking official from your government to our country was just six years after the founding of Saudi Arabia, in 1938. This year marks exactly three and a quarter centuries since then.

I would like to use this trip as a milestone to create a completely new relationship between Japan and Saudi Arabia, and between Japan and the Middle East, one that is on a different dimension from what we have had until now.

II Expanding Industrial Collaboration—From Agriculture to Healthcare

On this visit, many leaders from our country's industrial sector have accompanied me.

The Petro Rabigh project, a joint investment between your country's Saudi Aramco and Sumitomo Chemical, has become one of the world's leading ethylene centers.

Toyota Motor Corporation has greatly supported the establishment of the Japan-Saudi Arabia Automotive Technology Training Institute. The institute has produced over 1,000 automotive engineers.

In December of last year, Isuzu Motors opened a truck assembly plant in Saudi Arabia.

These companies and the Japanese people working there are all serious about passing on the essence of Japan's manufacturing to the young generation in Saudi Arabia.

There are those who are working hard to deliver fresh Japanese produce to the dining tables of the Middle East, and there are also those who are eager to enhance local healthcare in the fields of imaging diagnostics and emergency medicine, where Japan has a significant advantage.

The robust Japanese-made solar panels will gain the ability to withstand sand and dust through our collaboration. The electricity generated with Japan's strength in the Middle East will push you to the center of a major grid connecting Asia and Europe.

As for the water infrastructure in the Middle East, our country, which boasts a low "leakage rate," should be able to contribute.

Do you know the leakage rate in Tokyo? It is an impressively low 3%. What do you think that figure was half a century ago? It was as high as 30%. What Japan has achieved, you can achieve as well. I want to help with that.

From now on, the relationship between the Middle East and Japan will strengthen beyond oil and gas, encompassing the entire economy and industry. This will elevate the relationship between the two to a significantly higher level. It will lead us to an expansion that was previously unimaginable.

III Keyword 1: Coexistence and Mutual Prosperity = Ta'ayush

When the young, rapidly growing Middle East, which is full of ambition for industrial advancement, combines with Japan's industrial power, the synergy will be immense.

Great opportunities for growth will emerge for both the Middle East and Japan.

I am currently implementing a policy to strongly revive the Japanese economy by launching three arrows simultaneously.

These are the three arrows of monetary policy, fiscal policy, and growth strategy.

By shooting these arrows strongly, quickly, and continuously, I aim to make Japan a vibrant country once again.

A strong Japan economically is one that thinks together with you about the challenges you face and works to solve them.

It is a Japan that shares its experience, knowledge, and technology with you, creates jobs in the Middle East, and climbs the ladder of added value together.

The one-way relationship of one side being the seller and the other the buyer has become a thing of the past.

Even in the field of resources, Japan can provide technology for renewable energy and the world's safest nuclear power generation.

The Middle East and Japan are partners who share interests and concerns. The 21st century for the Middle East and Japan is a century of coexistence and mutual prosperity.

IV Keyword 2: Collaboration = Ta'awun

Japan and the Middle East, transcending traditional frameworks in the economy and industry, will achieve another transcendence.

The political and security relationship between Japan and the Middle East will strengthen day by day. This is the second "beyond."

In November of last year, Japan voted in favor of a UN resolution granting observer state status to Palestine.

Our country has long understood the Palestinian people's aspiration for statehood and supports their right to self-determination.

We have supported the so-called "two-state solution," where Israel and a future independent Palestinian state coexist peacefully and securely. It is from this position that we cast our vote in favor.

Ladies and gentlemen, this is where the real challenge lies.

Both parties, Palestine and Israel, have the responsibility to begin direct negotiations as soon as possible and to double their efforts toward peace.

The countries of the Middle East also have the duty to exert their wisdom and strength toward achieving a two-state solution.

Moreover, we cannot turn a blind eye to the ongoing tragedy in Syria or the nuclear issue with Iran.

A historic turning point has now arrived in the region stretching from the Middle East to North Africa.

That is why we must eliminate the elements of instability that we face.

We must bring a land of hope, where stability and prosperity can be enjoyed, and a solid stage for growth to this region.

Japan will share in that effort.

Let us work together, whether it be between Japan and Saudi Arabia, Japan and the United Arab Emirates (UAE), or Japan and Turkey, to roll up our sleeves and work together toward regional stability.

Our country will advance collaboration, Ta'awun, with you.

V $2.2 Billion for the Middle East and North Africa

As one of the initiatives, I propose that I engage in security-related dialogue in Saudi Arabia, the UAE, and Turkey during this visit.

I personally wish to visit this region as many times as possible, but our country will continuously seek collaboration between leaders or high-level officials responsible for security with the countries of the Middle East.

Not only that, our government has decided to provide support on the scale of $2.2 billion in the future to promote collaboration with each country in the wide region spanning from the Middle East to North Africa, to help establish stability and peace in the area.

This is nothing less than to give substance to our Ta'awun, our collaboration.

Let us gather our wisdom together. Let our imaginations take flight. Please make your dreams our dreams in Japan.

To that end, Japan has initiated a pilot project.

Jordan, Israel, and Palestine. This is the "Corridor of Peace and Prosperity" project, which cannot succeed without any one of these.

It is a project to turn the Jordan Valley into a lush and fertile land and to let the youth in the West Bank know that the sweat of labor is the joy of achievement.

I hope that the rising companies in the Middle East will also participate in this project.

VI Keyword 3: Harmony and Tolerance = Tasamuh

And it is the sweat of labor that is the most precious of all, and it is in sharing that sweat and the joy of achievement together that the spirit of harmony and tolerance is born, as the Japanese people well know.

Since ancient times, the Japanese have nurtured a tradition of sharing water, supplementing the needy, and working together to celebrate the harvest of each year.

From this has emerged a way of life that values harmony and embodies tolerance.

I thought that the modern clamor and changes in work styles had diminished this, but I was taught otherwise by the tragedy that struck eastern Japan.

Despite suffering unimaginable damage, the attitude of the people in the disaster-stricken areas, who helped each other and shared scarce relief supplies, deeply moved us with the nobility of their spirit of tolerance.

Let me give another example.

In Japan's manufacturing sites, there is no division of labor, which is common in factories of Western companies.

For instance, the detection of defective products is carried out by the line workers.

One side wants to find defective products, while the other does not want to be found out. Although these roles are inherently in conflict, they have merged into one worker in Japan's factory settings.

The culture of finding joy in cooperating with each other to serve the higher purpose of making good products has continued to thrive in modern factory settings. The spirit of harmony and tolerance has been passed down to modern Japanese people.

That is why I felt deep joy when I heard that the people of Saudi Arabia and the UAE are asking Japan to send technical leaders, considering the cost burden to be nothing.

From now on, Japan will begin a new initiative called "Cost-Share Technical Cooperation," starting with Saudi Arabia and the UAE.

This is a method where experienced JICA experts will be accepted by you with the understanding that you will bear the costs.

These Japanese engineers will surely become ambassadors who convey not only the know-how of craftsmanship in manufacturing but also the spirit of cooperation, harmony, and tolerance.

Conversely, the Japanese engineers who deeply engage with you will learn firsthand that Islam, at its core, teaches love and acceptance of others, filled with a deep well of tolerance. They will learn much from the spirit of coexistence, mutual prosperity, collaboration, and tolerance that you have always cherished. And they will surely become ambassadors who convey that back to Japan.

VII Creating Bearers of Harmony and Tolerance—Broad Human Exchange

That is why, to conclude my remarks, I would like to increase exchanges between people, students, and students between Japan and Saudi Arabia, the UAE, and other Middle Eastern countries.

I believe that Japanese public servants are selfless, pure, and hardworking individuals, and there is a movement to send public servants to Japan to learn from that.

Regardless of the country or system, the people of the Middle East everywhere desire a clean and orderly society. If Japan can be of assistance in that, there is no greater source of pride for us Japanese.

Over the next five years, our government will conduct training for about 20,000 people and send experts in collaboration with Middle Eastern countries.

We will also increase the number of international students. The number of students coming from Saudi Arabia to Japan has increased from 30 to 500 over the past seven years. The number of students coming from the UAE to Japan is currently about 60. We will also increase this number to 500. The number of female students will surely reach several dozen.

I began my speech by discussing "two beyondds."

One is to build relationships that transcend resources and encompass the entire economy, aiming for coexistence and mutual prosperity.

The other is to move beyond economic relationships to a collaborative relationship that aims for regional peace, stability, and growth.

These are two significant leaps.

What is born from this is the synergy of multifaceted relationships. The relationship connected by "energy" will, at this point, acquire genuine "synergy."

This will promote further collaboration, coexistence, and mutual prosperity between Japan and the Middle East. To make the Middle East a land of hope and a stage for strong growth, our country will focus on collaboration, coexistence, and mutual prosperity with you, including support on the scale of $2.2 billion and training for about 20,000 people and sending experts.

VIII In Conclusion

In Abu Dhabi, we have decided to open the doors of the Japanese school in response to strong local requests.

Let us imagine the children who will carry the future of Japan and the Middle East laughing together while participating in their studies and enjoying events such as sports days and cultural festivals, which are unique to Japanese schools.

I believe that our future lies there.

As I conclude my speech, I would like to express my heartfelt respect for the great historical and global significance of the King Abdullah International Center for Interreligious and Intercultural Dialogue, which was initiated by His Majesty the King.

The center has continued its tireless activities to promote dialogue between different religions and to establish a spirit of tolerance. There is no better embodiment of the spirit of coexistence, mutual prosperity, collaboration, and tolerance than this.

Taking this as my own example, I intend to focus on intellectual dialogue that connects us in order to promote mutual understanding between Japan and the Middle East and to explore deeper cooperation strategies.

I would like to express my desire to visit the Middle East again in the not-too-distant future and conclude my speech. Thank you for your attention.

Shukran Jazilan.