Opening Ceremony of the 47th Joint Initial Training for National Public Servants

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

3 April 2013

Context
Abe addressed new national public servants at the 47th Joint Initial Training opening ceremony on April 3, 2013, urging them to become policy professionals.
Main themes
Professionalism in public service, national crisis and reform, policy expertise over generalism, initiative and responsibility, breaking down bureaucratic silos, politician-bureaucrat collaboration, historical lessons from Meiji Restoration, Tokugawa shogunate's failure, dedication to national interest, training and self-improvement
Duration
~11 min
37th percentile
Words
1,262
37th percentile
Sentences
69
45th percentile
Readability
55
76th percentile
Grade
10.1
22nd percentile
Syntax
3.08
58th percentile
Vocabulary
2.17
42nd percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 53%42%
  • Ceremonial 24%19%
  • Economic 11%9%
  • Social 7%6%
  • Geopolitical 5%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 20%

69 sentences in 47 paragraphs

April 3, 2013

Opening Ceremony of the 47th Joint Initial Training for National Public Servants - Remarks by Prime Minister Shinzo Abe

Today, as we commence the Joint Initial Training for National Public Servants, I would like to say a few words to all of you who are taking your first steps as national public servants.

Japan is currently facing a national crisis in various areas, including economic, diplomatic, and educational challenges, in addition to delays in recovery. Confronting such crises is no ordinary task.

However, I would like to first express my heartfelt welcome to all of you who have entered this world with a strong sense of mission and determination to serve the nation and its people, fully aware of the severe tasks that lie ahead.

In this era of crisis, what is required of you?

It is to become "professionals in policy."

Without "out-of-the-box" thinking that goes beyond superficial discussions and conventional methods, we cannot overcome the current national crisis.

Furthermore, looking at the world, we have entered an era of fierce competition. It is a time when talent and companies choose their countries. The "expertise" and "skills" required of you to engage with the world are not trivial.

If you, who are responsible for planning and drafting policies, are not "specialists" in your respective policy areas, you cannot protect the national interest.

Once, in an old pond, there lived a duck.

This duck would always boast to those around it, saying, "I can fly, swim, walk, and sing. There are many birds and beasts in the world, but none are as talented as I am."

One day, when the duck boasted to a horse that came to the pond, the horse replied, "Indeed, you are talented, but you do not swim as well as a cormorant. Even if you say you can fly, you cannot compare to ducks or seagulls. Your walking is ugly, and your voice is unpleasant compared to other birds."

The duck was greatly ashamed by these words and sneaked away from the spot. This is an old tale.

In Japan, there is a tendency to think that a "generalist" who can do everything is preferable. People often mistakenly consider those who are merely "skillful" at superficial tasks to be "excellent."

However, I want you to engrave in your hearts this "warning from the duck," which states that "it is better to excel in one skill than to have many mediocre talents."

I hope you will aim to be "professional administrators" in each of your policy areas, constantly asking yourselves, "Am I becoming a duck?" and rigorously accumulating "training."

And I wish for you to fully utilize your abilities to overcome the national crisis.

Now, during the late Edo period, Japan also faced a national crisis. Amid increasing pressure from Western powers, the Tokugawa shogunate fell, and through the efforts of the Meiji government, the crisis was somehow overcome.

Fukuchi Genichiro, who was once an official of the shogunate, made efforts to write about the truth of why the Tokugawa shogunate fell after the Restoration. In his book "On the Decline of the Shogunate," Fukuchi quotes the words of Oguri Kintake:

"Is there anything that can bring down a nation with a single word?

It is the word, 'How will it turn out?'

The shogunate fell because of this one word."

While facing a major national crisis, the Tokugawa shogunate continued to hold onto an unfounded hope that "it will somehow work out," failing to make decisions and take action, and this situation is depicted as it was.

Postponing issues. Evading responsibility. This phrase, which admonishes the feeling that "it will somehow work out even if I don't do it," serves as a significant warning to us in the present day, 150 years later.

I hope that instead of leaving the issues before you to others with the thought of "it will somehow work out," you will take the initiative with the will to "make it work" through your own efforts.

Shigeo Nagashima, a legendary player representing professional baseball in the Showa era, played third base but was also known to boldly go after balls even in the shortstop and second base areas.

Do not define your "defensive range" narrowly by saying, "This is someone else's job," and escape from the tasks at hand; rather, actively engage with them as "my job."

When you discover an issue, even if it seems like the work of another ministry, strive to collaborate with that ministry while taking the initiative. That is what "breaking down silos" is all about.

The same goes for your relationship with politicians. Do not shrink your "defensive range" under the guise of "political leadership" by saying, "It is the politicians who decide," or "I just need to do what the politicians tell me."

Both politicians and you, public servants, are the same in that you serve the nation and its people. Your predecessors have discussed and acted on national issues alongside us politicians, achieving results in the face of difficult challenges.

I want you to carry that sense of mission and pride as professionals in administration, actively proposing policies based on your own judgment for the sake of the nation and its people, and taking bold action in the field.

If you act boldly, there may be times when you fail.

However, failure only comes to those who have challenged something. The "results," whether success or failure, are influenced by timing and luck. Rather, I believe that the "spirit" of trying to challenge is what should be valued more than the "results" themselves.

Those who "do nothing" will not experience "failure." However, in a country where no one challenges anything, there can be no future development. I hope you will continue to have the spirit to challenge anything without fear of failure.

If you believe in your policies, I want you to continue your relentless pursuit of realization without being discouraged by one or two failures.

"Even if I am to shrink back, I will go forth, even if it is against a million."

With this saying from Mencius in my heart, I have always wanted to be a "fighting politician" who acts without fear of criticism for the sake of the nation and its people, and I have practiced this.

I strongly hope that you will become "fighting public servants" who act with conviction, no matter how tough the walls you face, for the sake of the nation and its people.

In addition to such "strength," I want to remind you, as you become "servants of the entire nation," of one more thing that you must not forget.

That is the feeling of "gratitude" towards those around you.

The reason you are here today is due to the "support" of many people, including your families, teachers, and community members.

And in your future work, you will interact with and be helped by many people.

In particular, the work of public servants ultimately connects to each individual citizen. No matter how hard you work alone, the job cannot be completed. Without the understanding and cooperation of many people, significant achievements cannot be accomplished.

Always carry a sense of gratitude towards those around you as you work. I believe that true work from the perspective of the citizens lies ahead, and that there is a vision of public servants serving the nation and its people.

The future of Japan rests on your shoulders.

I sincerely pray that you will fully demonstrate your abilities with confidence and pride, and with that, I conclude my remarks.