Opening Ceremony of the 47th Joint Initial Training for National Public Servants
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed new national public servants at the 47th Joint Initial Training opening ceremony on April 3, 2013, urging them to become policy professionals.
- Main themes
- Professionalism in public service, national crisis and reform, policy expertise over generalism, initiative and responsibility, breaking down bureaucratic silos, politician-bureaucrat collaboration, historical lessons from Meiji Restoration, Tokugawa shogunate's failure, dedication to national interest, training and self-improvement
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,262
- Sentences
- 69
- Readability
- 55
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 47 paragraphs
April 3, 2013
Opening Ceremony of the 47th Joint Initial Training for National Public Servants - Remarks by Prime Minister Shinzo Abe
Today, as we commence the Joint Initial Training for National Public Servants, I would like to say a few words to all of you who are taking your first steps as national public servants.
Japan is currently facing a national crisis in various areas, including economic, diplomatic, and educational challenges, in addition to delays in recovery. Confronting such crises is no ordinary task.
However, I would like to first express my heartfelt welcome to all of you who have entered this world with a strong sense of mission and determination to serve the nation and its people, fully aware of the severe tasks that lie ahead.
In this era of crisis, what is required of you?
It is to become "professionals in policy."
Without "out-of-the-box" thinking that goes beyond superficial discussions and conventional methods, we cannot overcome the current national crisis.
Furthermore, looking at the world, we have entered an era of fierce competition. It is a time when talent and companies choose their countries. The "expertise" and "skills" required of you to engage with the world are not trivial.
If you, who are responsible for planning and drafting policies, are not "specialists" in your respective policy areas, you cannot protect the national interest.
Once, in an old pond, there lived a duck.
This duck would always boast to those around it, saying, "I can fly, swim, walk, and sing. There are many birds and beasts in the world, but none are as talented as I am."
One day, when the duck boasted to a horse that came to the pond, the horse replied, "Indeed, you are talented, but you do not swim as well as a cormorant. Even if you say you can fly, you cannot compare to ducks or seagulls. Your walking is ugly, and your voice is unpleasant compared to other birds."
The duck was greatly ashamed by these words and sneaked away from the spot. This is an old tale.
In Japan, there is a tendency to think that a "generalist" who can do everything is preferable. People often mistakenly consider those who are merely "skillful" at superficial tasks to be "excellent."
However, I want you to engrave in your hearts this "warning from the duck," which states that "it is better to excel in one skill than to have many mediocre talents."
I hope you will aim to be "professional administrators" in each of your policy areas, constantly asking yourselves, "Am I becoming a duck?" and rigorously accumulating "training."
And I wish for you to fully utilize your abilities to overcome the national crisis.
Now, during the late Edo period, Japan also faced a national crisis. Amid increasing pressure from Western powers, the Tokugawa shogunate fell, and through the efforts of the Meiji government, the crisis was somehow overcome.
Fukuchi Genichiro, who was once an official of the shogunate, made efforts to write about the truth of why the Tokugawa shogunate fell after the Restoration. In his book "On the Decline of the Shogunate," Fukuchi quotes the words of Oguri Kintake:
"Is there anything that can bring down a nation with a single word?
It is the word, 'How will it turn out?'
The shogunate fell because of this one word."
While facing a major national crisis, the Tokugawa shogunate continued to hold onto an unfounded hope that "it will somehow work out," failing to make decisions and take action, and this situation is depicted as it was.
Postponing issues. Evading responsibility. This phrase, which admonishes the feeling that "it will somehow work out even if I don't do it," serves as a significant warning to us in the present day, 150 years later.
I hope that instead of leaving the issues before you to others with the thought of "it will somehow work out," you will take the initiative with the will to "make it work" through your own efforts.
Shigeo Nagashima, a legendary player representing professional baseball in the Showa era, played third base but was also known to boldly go after balls even in the shortstop and second base areas.
Do not define your "defensive range" narrowly by saying, "This is someone else's job," and escape from the tasks at hand; rather, actively engage with them as "my job."
When you discover an issue, even if it seems like the work of another ministry, strive to collaborate with that ministry while taking the initiative. That is what "breaking down silos" is all about.
The same goes for your relationship with politicians. Do not shrink your "defensive range" under the guise of "political leadership" by saying, "It is the politicians who decide," or "I just need to do what the politicians tell me."
Both politicians and you, public servants, are the same in that you serve the nation and its people. Your predecessors have discussed and acted on national issues alongside us politicians, achieving results in the face of difficult challenges.
I want you to carry that sense of mission and pride as professionals in administration, actively proposing policies based on your own judgment for the sake of the nation and its people, and taking bold action in the field.
If you act boldly, there may be times when you fail.
However, failure only comes to those who have challenged something. The "results," whether success or failure, are influenced by timing and luck. Rather, I believe that the "spirit" of trying to challenge is what should be valued more than the "results" themselves.
Those who "do nothing" will not experience "failure." However, in a country where no one challenges anything, there can be no future development. I hope you will continue to have the spirit to challenge anything without fear of failure.
If you believe in your policies, I want you to continue your relentless pursuit of realization without being discouraged by one or two failures.
"Even if I am to shrink back, I will go forth, even if it is against a million."
With this saying from Mencius in my heart, I have always wanted to be a "fighting politician" who acts without fear of criticism for the sake of the nation and its people, and I have practiced this.
I strongly hope that you will become "fighting public servants" who act with conviction, no matter how tough the walls you face, for the sake of the nation and its people.
In addition to such "strength," I want to remind you, as you become "servants of the entire nation," of one more thing that you must not forget.
That is the feeling of "gratitude" towards those around you.
The reason you are here today is due to the "support" of many people, including your families, teachers, and community members.
And in your future work, you will interact with and be helped by many people.
In particular, the work of public servants ultimately connects to each individual citizen. No matter how hard you work alone, the job cannot be completed. Without the understanding and cooperation of many people, significant achievements cannot be accomplished.
Always carry a sense of gratitude towards those around you as you work. I believe that true work from the perspective of the citizens lies ahead, and that there is a vision of public servants serving the nation and its people.
The future of Japan rests on your shoulders.
I sincerely pray that you will fully demonstrate your abilities with confidence and pride, and with that, I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 4 月 3 日
第47回 国家公務員合同初任研修開講式 安倍内閣総理大臣訓示
本日、国家公務員合同初任研修の開講にあたり、国家公務員としての歩みを踏み出す
皆さんに、一言申し上げます。
日本は、今、復興の遅れに加え、経済、外交、教育など、様々な面で、国家的な危機に
直面しています。こうした危機に立ち向かうのは、並大抵の仕事ではありません。
しかし、そのような厳しい任務が待っていることを承知の上で、むしろ、国家国民のために尽
くすとの強い使命感と覚悟を持って、この世界に飛び込んでくれた皆さんに、まず、心より歓
迎の意を表したいと思います。
危機の時代にあって、皆さんに求められることとは、何か?
それは、「政策のプロ」となることです。
「うわべの議論」や、「従来のやり方」ではない、「次元を超えた」発想がなければ、現下の
国家的な危機は、乗り越えられません。
さらに、世界に目を転じれば、大競争の時代に突入しています。人材や企業の方が、国を
選ぶ時代です。世界と渡り合っていくために、皆さんに求められる「専門性」や「手腕」は、生
半可なものではありません。
政策の企画立案を担う皆さんが、その政策分野の「スペシャリスト」でなければ、国益を守
ることはできないのです。
昔、ある古池に、一羽のアヒルが住んでいました。
このアヒルは、「自分は、飛ぶことも、泳ぐことも、歩くことも、歌うこともできる。世の中に鳥
獣は多いが、自分ほど多芸のものはいない。」と、いつも周囲に自慢していたそうです。
ある日、池にやってきた馬に、いつものように自慢したところ、馬は、「なるほど、あなたは多
芸だが、泳ぎは鵜のように上手ではない。飛ぶといってもカモやカモメには及ばない。歩く姿は
醜く、鳴く声はほかの鳥より聞き苦しい。」と応えました。
アヒルは、この言葉に大いに恥じ入って、こそこそとその場から逃げていった。そんな昔話があ
ります。
日本には、ややもすると、何でもできる「ジェネラリスト」がよいと考える傾向があります。うわ
べを取り繕うことが得意な、単に「器用」な人間を、「優秀」だと考えがちです。
しかし、「中途半端な芸がたくさんあるよりも、一芸に秀でている方がよい。」という、この「ア
ヒルの戒め」を、皆さんには、胸に刻んでほしいと思います。
それぞれの政策分野で、誰にも負けない「プロの行政官」を目指し、「自分はアヒルになって
はいないか?」と常に自問しながら、厳しく「研鑽」を積み重ねてほしいと思います。
そして、皆さんの力を、国家的な危機を突破するために、遺憾なく発揮してほしいと願いま
す。
さて、幕末の時代も、日本は、国家的な危機に直面していました。欧米列強の圧力が高
まる中で、徳川幕府が滅び、明治新政府の努力によって、何とか危機を乗り越えることがで
きました。
「徳川幕府は、なぜ滅んだのか」かつて幕府の役人でもあった福地源一郎は、維新の後、
その真相を書き残そうと努力しました。その著書「幕府衰亡論」の中で、福地は、小栗上野
介の次の言葉を引用しています。
「一言を以て 国を亡ぼすべきもの ありや、
『どうかなろう』と云う一言、これなり。
幕府が滅亡したるは この一言なり」
国家の一大事に直面しながらも、「どうにかなるだろう」という根拠のない期待を持ち続け、
決断できず、行動を起こせなかった、当時の徳川幕府の状況が、ありのままに描かれていま
す。
課題の先送り。そして、責任の回避。「自分がやらなくても、どうにかなる」という気持ちを戒
める、この言葉は、150年を経た現代の私たちにも、大きな警鐘を鳴らしています。
目の前にある課題に対して、「どうにかなる」と他人任せにするのではなく、皆さんが、自らの
力で、「どうにかする」という意志を持って、能動的に、あらゆる事にあたってほしいと願います。
昭和のプロ野球を代表する名選手であった長嶋茂雄さんは、サードが守備位置でしたが、
時には、ショートはおろか、セカンドの守備範囲にまで、果敢にボールを拾いに行った、とも語
り継がれています。
「これは、他人の仕事だ」と、自らの「守備範囲」を小さく定義して、目の前の課題から逃げ
るのではなく、むしろ「自分の仕事」として、積極的に取り組んでください。
課題を発見すれば、他省庁の仕事のように思えることでも、その省庁にも協力を得るよう
努めながら、主体的に取り組む。それこそが、「縦割りの打破」です。
政治家との関係も同様です。「決めるのは政治家だ」とか「政治家に言われたことだけをや
っていればよい」など、「政治主導」という言葉を隠れ蓑にして、自らの「守備範囲」を小さくし
てはいけません。
政治家も、皆さんたち公務員も、国家国民のために尽くす、という点では、同じです。皆さ
んの先輩たちも、私たち政治家と共に、天下国家を論じ、行動し、困難な課題に結果を出
してきました。
皆さんにも、その使命感と、行政のプロとしての誇りを胸に、すべては国家国民のため、自ら
の判断で、政策立案にあたっては積極的に提案し、現場にあっては果敢に行動してもらいた
い、と思います。
果敢に行動すれば、時には、失敗することもあるでしょう。
しかし、失敗は、何事かにチャレンジした人にしか、訪れません。成功か失敗かという「結
果」は、タイミングや運にも左右されるものです。むしろ、私は、「結果」自体よりも、チャレンジ
しようとする「精神」こそが、評価されるべきであると考えます。
「何もしない」人は、「失敗」することもないでしょう。しかし、誰もチャレンジしない国には、将
来の発展などあり得ません。皆さんには、失敗を恐れず、何事にもチャレンジする精神を持ち
続けてほしいと願います。
自らの信ずる政策であれば、一度や二度の失敗にへこたれることなく、実現に向けて、あく
なき挑戦を続けてほしいと思います。
「自ら反みて縮くんば、千万人と雖も吾往かん」
この孟子の言葉を胸に、私は、これまで、常に、国家国民のためであれば、批判を恐れず
に行動する、「闘う政治家」でありたいと考え、実践してきました。
皆さんにも、国家国民のためであれば、どんなに厳しい壁にぶちあたっても、信念を貫いて
行動する、「闘う公務員」になってほしいと、強く望みます。
そうした「強さ」に加えて、最後に、これから「国民全体の奉仕者」となる皆さんには、もう一
つ、忘れないでほしいものがあります。
それは、周囲への「感謝」の気持ちです。
皆さんが今ここにいるのは、御家族や学校の先生、地域の皆さんなど、多くの人たちの「支
え」があってのことです。
そして、皆さんは、これからの仕事においても、多くの人と交わり、助けられることになるでしょ
う。
とりわけ、公務員の仕事は、最終的には、一人ひとりの国民とつながっています。自分一人
がどんなに頑張っても、仕事は完結しません。多くの人たちの理解や協力がなければ、大事
を成し遂げることはできないのです。
常に周囲への感謝の気持ちを持ちながら、仕事にあたる。その先に、真に国民目線での
仕事があり、国家国民のために尽くす公務員の姿があると、私は信じています。
これからの日本は、皆さんの双肩にかかっています。
皆さんには、その自信と誇りを胸に、存分に力を発揮してほしいと、心から祈念して、私の
訓示といたします。