- Context
- Abe addressed graduates of the National Defense Medical College on March 17, 2013, urging them to embrace their missions as Self-Defense Officers amid rising regional security threats.
- Main themes
- Sense of mission and responsibility, military readiness and training, Japan's security environment, Self-Defense Forces, Japan-U.S. alliance, defense spending increase, territorial integrity, international students and regional cooperation, leadership under pressure, Theodore Roosevelt's philosophy
- Duration
- ~7 min
- Words
- 846
- Sentences
- 40
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 29 paragraphs
I would like to express my heartfelt gratitude to all of you.
Today is a good opportunity for the graduates to leave the National Defense Medical College and embark on new missions, so I would like to say a few words as the Prime Minister and the highest commander of the Self-Defense Forces.
On January 15, four years ago, a passenger plane that took off from New York faced the worst possible situation of engine failure shortly after takeoff and made an emergency landing in the Hudson River. Many of you may remember the news, which was called the "Miracle on the Hudson" at the time.
Captain Sullenberger, who remained on board until the end and saved the lives of all 155 passengers and crew members, reportedly said in response to the rising praise, "We just acted as we were trained to do."
There is no sense of personal glory in that. What exists is simply a sense of mission and responsibility as a captain to resolutely protect the passengers and crew.
Captain Sullenberger, who was once an Air Force pilot, also said, "I feel like all of my life was preparing for this moment."
The "Miracle on the Hudson" was not the result of "chance." I believe it was the result of "inevitability," brought about by Captain Sullenberger's strong sense of mission and responsibility, backed by a buildup of effort and training.
To fulfill a mission perfectly at that once-in-a-lifetime "moment" is no small feat. However, I hope that you, who will become senior Self-Defense Officers from now on, will always maintain that mindset and continue to train diligently.
Above all, it goes without saying that preventing "that moment" from occurring is the best course of action for Japan.
However, in the unlikely event that "that moment" does come, you must resolutely protect the lives and property of the people, as well as our country's territory, territorial waters, and airspace. I hope you will engrave that sense of responsibility in your hearts and endure any rigorous training or missions.
The security environment surrounding Japan is becoming increasingly severe.
Unlike four years ago when you first entered the National Defense Medical College, provocations against our country's territory, territorial waters, and airspace continue.
What you will face in the field from now on is a harsh "reality" and a "crisis that is now present."
Even at this very moment, your seniors are bravely facing rough seas, overcoming turbulence, and enduring extreme tension while covered in mud, fulfilling their missions with great pride.
I stand at the forefront, determined to protect the lives and property of the people, as well as our country's territory, territorial waters, and airspace.
We will increase defense spending for the first time in 11 years. We will review the defense guidelines and enhance the Self-Defense Forces' response capabilities, including in the southwestern region.
Through my recent meeting with President Obama, the close Japan-U.S. alliance has been fully restored. In addition, to enhance our deterrent capabilities under the Japan-U.S. security framework, our country must fulfill further roles together with you.
I, along with the people of Japan, am always with you. With that confidence and pride in your hearts, I hope you will excel in your respective "fields."
Here, we also have international students from Cambodia, Indonesia, Mongolia, the Republic of Korea, Thailand, and Vietnam.
You are undoubtedly treasures of your respective countries, responsible for their defense. At the same time, you are important bridges of friendship connecting your countries and ours.
I sincerely hope that the deep bonds nurtured during your days of learning here will continue to develop in the future.
And I wholeheartedly wish for your great success as you return to your beloved homelands and excel in your respective "fields."
To you who are stepping out from this place to your respective "fields," I would like to leave you with this final message.
"There is no value in being a person who only criticizes."
"What we must truly praise are those who get their faces dirty with mud, sweat, and blood, who actually stand in the field. They are the ones who bravely strive and who also carry the mistakes and shortcomings that are the results of their efforts."
Theodore Roosevelt, the former President of the United States, who once led volunteer soldiers he recruited into battle for his country, said this.
Graduates, I hope you will dedicate yourselves wholeheartedly to your noble missions in your respective "fields," with confidence and pride in protecting the people and the nation.
To the families, I am filled with gratitude as the highest commander for sending your precious children out to the "field." As we take them in, I promise to ensure that they can carry out their missions effectively and to raise them to be Self-Defense Officers you can be proud of.
In closing, I would like to express my gratitude to the distinguished guests who have always supported and understood the National Defense Medical College, and I wish you all the best on this momentous occasion as I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様には、心より感謝申し上げます。
本日は、卒業生諸君が、ここ防衛大学校から巣立ち、新たな任務に就く、良い機会です
ので、内閣総理大臣、そして、自衛隊の最高指揮官として、一言申し上げさせていただきま
す。
4年前の1月15日、ニューヨークを飛び立った旅客機が、離陸直後のエンジン停止とい
う最悪の事態に直面し、ハドソン川に緊急着水しました。当時、「ハドソン川の奇跡」とも呼
ばれた、このニュースを覚えている人も多いと思います。
最後まで機内に残り、乗客・乗員155人全員の命を守りきった、サレンバーガー機長
は、高まる賞賛の声に対して、このように語ったそうです。
「私たちは、日頃の訓練どおりに行動しただけだ。」
そこには、功名心はありません。あるのは、ただ、乗客・乗員を断固として守り抜くという、機
長としての使命感と責任感です。
かつて空軍のパイロットでもあった、サレンバーガー機長は、こうも語っています。
「すべての人生は、このときに備えるためにあったように思う。」
「ハドソン川の奇跡」は、「偶然」の結果ではありません。サレンバーガー機長の、強い使命
感と責任感に裏打ちされた、努力と訓練の積み重ねがもたらした、「必然」の結果であったと
思います。
一生に一度あるかないかの「そのとき」に、完璧に任務を全うする。
これは並大抵のことではありません。しかし、これから幹部自衛官となる諸君には、その心
構えを常に持って、鍛練を積み重ねてほしいと思います。
何よりも、「そのとき」が訪れないようにすることが、日本にとって、最善であることは言うまでも
ありません。
しかし、万が一の「そのとき」には、国民の生命と財産、我が国の領土・領海・領空を、断
固として守り抜く。その責任感を胸に刻み、諸君には、いかなる厳しい訓練や任務にも、耐
えていってもらいたいと思います。
日本を取り巻く安全保障環境は厳しさを増しています。
諸君が、防衛大学校の門をたたいた4年前とは異なり、我が国の領土・領海・領空に対
する挑発が続いています。
諸君が、これから臨む現場で起きていることは、冷厳な「現実」であり、「今、そこにある危
機」であります。
今、この瞬間も、諸君の先輩は、荒波を恐れず、乱気流を乗り越え、泥にまみれながら
も、極度の緊張感に耐え、強い誇りを持って、任務を立派に果たしています。
私は、その先頭に立って、国民の生命・財産、我が国の領土・領海・領空を守り抜く決意
であります。
11年ぶりに防衛関係費を増加します。今後、防衛大綱を見直し、南西地域を含め、
自衛隊の対応能力の向上を進めます。
先般のオバマ大統領との会談により、緊密な日米同盟も完全に復活しました。その上で、
日米安保体制のもとでの抑止力を高めるためにも、我が国は、諸君とともに、更なる役割を
果たしていかねばなりません。
私と日本国民は、常に、諸君とともにあります。その自信と誇りを胸に、諸君には、それぞれ
の「現場」で活躍してもらいたいと思います。
この場には、カンボジア、インドネシア、モンゴル、大韓民国、タイ、そしてベトナムからの留
学生諸君もいます。
諸君は、国の守りを担う、それぞれの母国の宝であることは間違いありません。同時に、我
が国にとっても、諸君の母国と我が国とを繋ぐ、大切な友情の架け橋であります。
ぜひとも、ここでの学びの日々で育まれた深い絆を、今後とも発展させてほしいと思います。
そして、愛する母国に戻り、それぞれの「現場」で大いに活躍されることを、心より祈念しま
す。
今日、この場所から、それぞれの「現場」に踏み出す諸君に、最後に、この言葉を贈りたい
と思います。
「批評するだけの人間に、価値はありません。」
「真に賞賛しなければならないのは、泥と、汗と、血で顔を汚し、実際に現場に立つ者で
す。勇敢に努力する者であり、努力の結果としての、過ちや、至らなさをも、持ち合わせた者
です。」
米西戦争において、自ら募った義勇兵を率いて、祖国のため戦場に飛び込んでいった経
験もある、セオドア・ルーズベルト元米国大統領は、こう語りました。
卒業生諸君。諸君には、それぞれの「現場」で、自信と誇りを持って、全力を尽くしてほし
いと願います。諸君は、国民と国家を守るという、崇高な「現場」での任務に、ひたすらに没
頭してください。
御家族の皆さん。大切なお子様を、「現場」に送り出してくださることに、最高指揮官とし
て、感謝の念で一杯です。お預かりする以上、しっかりと任務が遂行できるよう万全を期し、
皆さんが誇れるような自衛官に育て上げることをお約束いたします。
最後となりましたが、日頃から防衛大学校に御理解と御支援を頂いている御来賓の方々
に感謝申し上げるとともに、本日栄えある門出に際し、諸君に幸多からんことを祈念し、私
の訓示といたします。
