- Context
- Abe addressed Japanese and Emirati business leaders at a bilateral forum in the UAE on May 2, 2013, to strengthen the Japan-UAE comprehensive partnership.
- Main themes
- Japan-UAE comprehensive partnership, energy cooperation, bilateral trade and investment, medical and healthcare cooperation, cultural and educational exchanges, Japanese food and agriculture exports, renewable energy and nuclear technology, LNG procurement, business environment improvement, human resource development, Middle East stability
- Duration
- ~6 min
- Words
- 712
- Sentences
- 38
- Readability
- 36
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 13 paragraphs
May 2, 2013
Prime Minister Abe's Speech at the Japan-UAE Business Forum
I am delighted to return to the United Arab Emirates as the Prime Minister of Japan for the first time in six years. I would like to express my heartfelt gratitude to all those involved from both countries who have prepared this grand seminar.
The stability and prosperity of the Middle East are directly linked to the stability and prosperity of the international community and Japan. In revisiting this region, which is facing many factors of change such as the political upheaval known as the "Arab Spring," the Syrian issue, and Iran's nuclear problem, I have reaffirmed the role that Japan should play. I am also confident that we can strengthen our collaboration with the countries in the region.
Six years ago, I proposed a "comprehensive partnership" between Japan and the UAE. Yesterday, I announced the expansion of this "comprehensive partnership" based on three words: "cooperation," "coexistence and prosperity," and "tolerance," and I outlined specific initiatives to strengthen our comprehensive partnership towards stability and prosperity in the fields of politics, economy, and cultural and human exchanges.
Last year marked the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and the UAE. The UAE has been a stable supplier of energy to Japan, and Japanese companies have contributed to upstream oil development in Abu Dhabi. Recently, we have also been cooperating at IRENA (International Renewable Energy Agency), which is hosted by the UAE. Japan can contribute to the expansion of the UAE's energy supply capacity by providing technologies in nuclear power, energy conservation, and renewable energy. Discussions have also begun between companies from both countries regarding joint procurement of LNG from third countries. There is potential for mutual cooperation in the energy sector between our two nations.
Improving the business environment is an important issue. A tax treaty and a nuclear agreement will be signed. Furthermore, as per the list distributed to you, many memoranda of understanding have also been created. Additionally, Emirates Airlines will begin operations to Haneda Airport starting in June. I would also like to initiate preliminary discussions for investment agreement negotiations.
I would like to deepen connections beyond material goods and promote cooperation in culture, education, and human exchanges. I hope to accept 500 university students from the UAE into Japanese universities. I am confident that exposing the youth who will bear the future of the UAE to Japanese culture and traditions will greatly contribute to the nation-building of the future.
In order to further contribute to human resource development, we are prepared to implement training programs through JICA and dispatch Japanese experts. I hope that Japan's experience and excellent technologies will be utilized in the future nation-building of the UAE through human resource development.
Today, I would like to address healthcare and food. I aim to support the overseas expansion of Japan's medical services and medical devices in line with overseas needs, promote the internationalization of healthcare, and contribute to the improvement of healthcare standards abroad. I welcome the signing of six memoranda related to the development of medical personnel and patients by Medical Excellence Japan. I hope that cooperation will progress so that Abu Dhabi can become a hub for advanced medical care, utilizing Japan's medical technologies.
Japan is one of the world's top countries in terms of longevity, and the main reason for this is our diet. I have heard that there are over 30 Japanese restaurants here, and that there are many enthusiasts of Japanese cuisine. High-quality Japanese agricultural products are sure to gain popularity in this region, where there is a strong interest in food. I would like to promote Japanese food products in your country so that you can experience the wonderfulness of Japanese cuisine.
Today, you have had the opportunity to taste rice balls made from Japanese rice, halal wagyu steak, sushi-grade tuna, and refined fruits. The region's unique agricultural, livestock, and fishery products are well-received as high-end gifts both domestically and internationally.
In conclusion, I hope that through mutual exchanges between government and business representatives, the economic and business relations between our two countries will deepen further, and that business cooperation will expand not only bilaterally but also in third countries. Thank you for your attention. Shukran.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 5 月 2 日
日UAEビジネス・フォーラムにおける安倍総理スピーチ
6年振りに日本の総理としてアラブ首長国連邦に戻って来ることができました。このような盛
大なセミナーを準備された両国関係者の皆様に心から感謝申し上げたいと思います。
中東地域の安定と繁栄は、国際社会と日本の安定と繁栄に直結致します。「アラブの
春」と呼ばれる中東地域の政治的大変動、シリア問題、イランの核問題等多くの変動要因
を抱えるこの地域を再訪し、日本が果たすべき役割を再確認致しました。そして、地域諸国
と連携を強化できると確信を致しました。
6年前、私は、日本と UAE との間の「重層的パートナーシップ」を打ち出しました。そして
昨日、私はこの「重層的パートナーシップ」を拡充し、「協働」、「共生と繁栄」、「寛容」という
三つの言葉に基づき、政治、経済、文化・人的交流のそれぞれの分野で、安定と繁栄に向
けた包括的パートナーシップの強化に向けて具体的な取組みを進めることを発表致しまし
た。
日本とUAEは昨年が外交関係樹立 40 周年でありました。UAEは日本に安定的に
エネルギーを供給し、日本企業はアブダビの石油上流開発に貢献してきました。最近では、
UAEがホスト国を務めるIRENA(アイリーナ:国際再生可能エネルギー機関)で
も協力しています。日本は、原子力、省エネルギー、再生可能エネルギー等の技術の提供
により、UAEのエネルギー供給余力の拡大にも貢献できます。両国の企業間では第三国
からのLNG共同調達の検討も始まっています。両国間では、エネルギー分野での双方向
での協力が可能です。
ビジネス環境の整備は重要な課題です。今般、租税条約と原子力協定が署名されま
す。更に、お手元に配布したリストのとおり、たくさんの覚書も作られました。また、6月からエ
ミレーツ航空が羽田空港への運航を開始します。更に、投資協定交渉に向けた予備的協
議を開始したいと思います。
モノから心のつながりを深めるべく、文化、教育や人的交流の面でも協力を進めたいと考え
ています。UAEの大学生500人を日本の大学に受け入れたいと思います。UAEの
将来を担う若者が日本の文化や伝統に触れることは、これからの国づくりに大きなプラスにな
ると確信しています。
また、人材育成に更に貢献するため、JICAによる研修事業や日本人専門家の派遣
を新たに行っていく用意があります。人づくりを通じて日本の経験や優れた技術が今後のU
AEの国づくりに活用されることを期待します。
今日は医療と食について取り上げさせていただきたいと思います。海外のニーズに合わせる
形で日本の医療サービスや医療機器の海外展開を支援し、医療の国際化を進め、海外の
医療水準の向上に貢献したいと思います。今般、メディカル・エクセレンス・ジャパンが医療人
材の育成や患者に関する6つの覚書に署名されたことを歓迎致します。日本の医療技術
も活用して、アブダビが高度医療の拠点となるべく、協力が進展することを期待したいと思い
ます。
日本は世界トップクラスの長寿国ですが、最大の理由は食事にあります。当地でも30軒
以上の日本食レストランがあり、日本食愛好家もいると伺っております。高品質の日本の農
産物は、食に対する関心の強い当地において、必ず人気が高まるはずです。日本食の素
晴らしさを味わっていただくために、貴国での日本産食品のプロモーションを進めていきたいと
考えています。
本日は、日本のお米で作ったおにぎりのほか、ハラールの和牛ステーキ、寿司用のマグロ、
洗練された味のフルーツをご試食いただきました。地域ごとに特徴ある農畜水産物は、国内
外で高級贈答品として喜ばれています。
最後に、このような政府、企業関係者の相互交流を通じ、両国の経済関係、ビジネス関
係が一層深まり、二国間のみならず、第三国においてもビジネス協力が広がることを祈念致
しまして私のスピーチとさせていただきます。ご清聴ありがとうございました。シュクラーン。
