- Context
- Abe addressed a City of London-hosted welcome dinner during a state visit to the UK on May 1, 2014, promoting investment in Japan.
- Main themes
- Japan-UK relations, Choshu Five historical legacy, Abenomics and economic reform, Tokyo 2020 Olympics, foreign investment in Japan, openness and competition, social diversity and labor productivity, deflation and growth trajectory, regional cities as investment destinations
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,247
- Sentences
- 133
- Readability
- 55
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 85 paragraphs
May 1, 2014
Good evening, everyone. I am Shinzo Abe.
Today, I had the pleasure of enjoying a wonderful dinner with all of you, a fantastic group of members.
However, I had to resist the temptation of alcohol because of this speech.
My wife, on the other hand, was drinking in my place.
As was just introduced, I was born in the Year of the Horse. I received a wonderful gift. The politicians born in the Year of the Horse are Prime Ministers Koizumi and Nakasone, and their common trait is that they served as Prime Minister for a long time. I was born in the Year of the Horse, but my wife was born in the Year of the Tiger, and I always follow her lead.
Now, today, I visited the UCL campus and took a moment to stand before a monument that commemorates the five young samurai who would later be known as the "Choshu Five."
"Choshu" refers to what is now Yamaguchi Prefecture, my hometown. Exactly 150 years ago, five young men dared to break the rule that forbade overseas travel and, driven by their thirst for knowledge, visited London to study at UCL.
The prevailing tide at that time was to reject foreign powers coming to Japan at all costs. It was the Choshu Five who had the courage to resist the orthodoxy of that era.
They believed that to strengthen the nation, it should rather open itself to the world.
They brought back much to their homeland. Eventually, the five became the founding fathers who laid the groundwork for modern Japan, including the first Prime Minister, Hirobumi Ito.
While perhaps struggling between the traditions they wished to protect and the innovations they sought to pursue, they set sail for Japan into the turbulent seas dominated by great powers. They were the ones who led the way.
The power of their great dreams changed Japan.
Now, we have a new dream. It is the dream of successfully hosting the Tokyo 2020 Olympics and Paralympics.
For Tokyo, 2020 is not just a year to hold a major event. It is also a milestone for all of you, as you have worked hard to tackle the difficult challenges in the economy and society leading up to this target year, and to show the world the path of those efforts. That is how I see it.
Our economic policies must succeed for that purpose as well. I have become increasingly convinced of that.
We, who are trying to escape deflation through the "three arrows" policy, will use the gospel we received from the goddess of Olympus as leverage to confront difficult challenges. We have begun to think positively about achieving many goals by 2020.
To those of you who have not been to Japan in the past year, I encourage you to come. I want you to see with your own eyes how much we have changed in just one year and how Japan is beginning to change.
Tonight, I am joined by the governors of Mie and Hiroshima Prefectures, as well as the mayors of the major cities of Kobe and Fukuoka. All of them are attractive cities and regions, promising investment destinations for you.
If you believe that the changes in Japan are indeed real, and if you see business opportunities in these cities, I urge you not to forget about investing in Japan.
As an advanced industrial nation and a mature democracy, we face challenges that are similar to those faced by many countries. Raising labor productivity is not an easy task. Reforming social welfare policies incurs enormous political costs.
Yet again, I think of the lessons taught by the young people from 150 years ago. The teaching is that if we want to become stronger, we must open ourselves up.
The reason we are now focused on attracting investment and talent to Japan, breaking down barriers between men and women, and promoting social diversity as much as possible lies there.
I have traditions and national characteristics that I want to protect.
The beauty of terraced rice fields dyed in golden hues by the setting sun. The spirit of mutual assistance that the Japanese people possess, which shines through in times of disaster and crisis.
However, if we distance ourselves from competition and build high walls in our hearts, we cannot protect these so-called pure customs and morals of Japan.
Rather, it is essential to expose ourselves to competition and cultivate the resilience to overcome harsh winds. That is what I believe is indispensable to put Japan back on a growth trajectory in the long term.
Isn't your country a good example?
You have, for a long time, been bringing in capital, goods, and people from abroad based on efficiency and capability, always trying to incorporate new and even newer things, thereby maintaining your status and economic power.
The hats, canes, and old-school ties of the City have completely disappeared. The names of merchant banks and brokers that still evoke nostalgia are no longer heard.
By being open, we become stronger.
If that is the historical lesson that Britain teaches, Japan is now indeed advancing policies based on that rulebook.
On April 7, I reached a broad agreement on the Japan-Australia EPA with Prime Minister Tony Abbott. This was something that had been said to be difficult for seven years.
Regarding the TPP, President Obama and I recently promised to work together to expedite negotiations toward an agreement among the 12 participating countries. I believe this was a significant step forward.
Next is the Japan-EU EPA. I am determined to make it happen.
The TPP and the Japan-EU EPA will lead to the establishment of a framework for free trade that benefits the entire world, characterized by comprehensive, open, and transparent rules. This framework will only emerge through the cooperation of countries that value freedom, democracy, the rule of law, and adherence to rules.
Let us set a goal to conclude the Japan-EU EPA negotiations by next year.
Japan has now regained the power to change itself.
A woman has become the president of a major financial institution, Nomura Trust Bank. The chair of the board of directors of Mizuho Financial Group is set to be a woman.
I recall a saying I heard from Arianna Huffington: "If Lehman Brothers had been Lehman Brothers and Sisters, they would still be thriving today."
Last year, here at Guildhall, I expressed my determination for economic revitalization.
Using the words of the late Prime Minister Thatcher, "TINA," I said there is no other way. I said I would become the drill bit to break regulations and customs.
A year later, I am pleased to return without shame for my words. Abenomics is making progress.
The national strategic special zones, which were in the idea stage, have moved to the implementation stage.
The regional monopoly of electricity that has lasted for 60 years will be completely broken by the time the Olympics come to Tokyo.
We have already begun to reform the healthcare system.
We will review the labor system to align it with new ways of working in a new era.
We will make Japan a place where capable foreigners can thrive more easily.
We will further advance corporate tax reform.
The corporate governance framework has also changed significantly.
Furthermore, regarding the GPIF, which has over £730 billion in assets under management, as I mentioned in Davos in January, we are advancing forward-looking reforms.
As part of this, the members of the committee that decides the fund management strategy have been completely renewed.
The drill bit is spinning at maximum speed.
What has encouraged us most is that this spring, more companies have decided to raise wages for the first time in a long while.
All employment statistics are on the rise. The effective job openings-to-applicants ratio is at its highest level in six and a half years. Companies are increasingly appearing that are raising the number of university graduates they hire.
Visible increases in wages and employment are essential to overcoming deflation.
What is even more encouraging is that the business sentiment of small and medium-sized enterprises has turned positive for the first time in six years in manufacturing and for the first time in 22 years in non-manufacturing. This indicates that the sense of growth is gradually permeating.
Additionally, experts on economic fluctuations say that all curves, from Kondratieff's long waves to short-term business cycles, are now aligned upward. In that sense, it is said to be extremely rare.
With the preparation of a £32 billion stimulus package, and its implementation ahead of schedule, while caution is still needed regarding the potential cooling effect of the consumption tax increase, it seems that the concerns may not be as great as feared. More people are adopting an optimistic outlook.
The relentless pursuit of growth and the simultaneous achievement of fiscal consolidation. Growth and austerity are not mutually exclusive in Abenomics. We aim for them to complement each other and create a positive spiral.
For economic growth, achieving a stable and low-cost energy supply is essential. From this perspective, I have decided on a "responsible energy policy."
We will carefully proceed to restart one by one the nuclear power plants that are currently not operating, starting from those that meet safety standards that are as stringent as anywhere in the world.
Japan and the UK have a long-standing relationship in nuclear cooperation. The nuclear power company Horizon Nuclear Power, as you know, is a subsidiary of Hitachi.
Additionally, Toshiba announced in January this year that it would acquire 60% of the shares of the nuclear power company NuGen.
I hope we can share the lessons learned from Fukushima with the UK and work on developing better technologies.
It may be time for a second cup of coffee. From here, I would like to shift the topic to the deep ties between Japan and the UK. First, let us look at it from the perspective of corporate activities.
Seventy percent of the UK's internet traffic passes through data centers in East London. The information you are receiving on your tablets has surely passed through there.
By the way, the company that has been operating this data center since 1990 and supporting the safety and stability of your internet activities is KDDI, a Japanese company.
At this year's Davos, Prime Minister David Cameron said that the UK will become a "reshoring" nation. This means that it will become a country that brings back industries that once went offshore.
In that case, Japanese companies are a good success story. The number of cars produced at the Nissan Sunderland plant has already surpassed the total number of cars produced in Italy. When combined with Honda and Toyota, Japanese companies account for more than half of the approximately 1.51 million cars produced annually in the UK.
There is also the example of Hitachi, which has embarked on building a factory to produce intercity trains.
Tomorrow, I will visit the Olympic Park on a Javelin train made by Hitachi. Inoue Masaru, one of the Choshu Five who deeply learned from British railway technology and brought it back to Japan, becoming known as the father of modern Japanese railways, must be feeling a profound sense of nostalgia from beyond the grave.
The active activities of Japanese companies that have onshored to the UK have created over 160,000 jobs in the UK, as was just mentioned.
Last year, the £8.6 billion investment flow from Japan to the UK reached a record high. Japanese companies are undoubtedly job creators in the UK.
I would like to conclude by mentioning that our two countries are developing ties on a different level in terms of security.
Last December, when a massive typhoon struck the Philippines, the Royal Navy's "Illustrious" and our Maritime Self-Defense Force's "Ise" joined forces to help the victims.
I believe that the protection of international public goods such as world peace and the freedom of aviation and navigation must be carried out by countries that respect the rule of law and uphold democracy and freedom. With that responsibility in mind, my government has decided to raise the banner of "proactive pacifism."
The cooperation demonstrated by the "Ise" and "Illustrious" is a testament to how Japan's new banner of proactive pacifism can be better pursued in collaboration with countries that share the same aspirations and values.
I believe that in the future, Japan and the UK should work more closely together, from maritime peace to the safety of air, space, and cyberspace.
I think we should deepen our relations so that cooperation like that which occurred between the "Ise" and "Illustrious" can happen whenever needed.
To that end, today, I agreed with Prime Minister Cameron to strengthen discussions between the heads of our national security agencies, in addition to the foreign and defense ministers' meeting, known as "2+2."
Cooperation on defense equipment has already begun. I also want to steadily work toward concluding the Japan-UK ACSA.
Tonight, I mentioned that Abenomics is making progress. I spoke of opening the country and wanting to grow, and I shared my aspirations for the Japan-EU EPA.
I hope you have taken an interest in the current situation where Japan and the UK can be said to be "a priori" partners in both corporate activities and security.
Finally, I would like to raise a toast in gratitude for the cooperation of the Lord Mayor and the City of London.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 5 月 1 日
皆さんこんばんは。安倍晋三でございます。
今日は素晴らしいメンバーの皆さんと、美味しいディナーを堪能させていただきました。
しかし、私はこのスピーチがあるために、お酒の誘惑に打ち勝たなければなりませんでした。
もっとも、私の妻が私の代わりに飲んでおりました。
先ほど紹介されましたとおり、私は午年生まれであります。素晴らしいプレゼントをいただきま
した。政治家で午年生まれは、小泉総理大臣と中曽根総理大臣でありまして、2人の特
長は何かと言えば、総理大臣を長く務めたということになります。私は午年でありますが、私の
妻は寅年でありまして、常に私は妻に従うことにしております。
さて、本日は UCL のキャンパスを訪れ、一隅に建つ碑の前で、しばし佇む時間をもちまし
た。「長州ファイブ」と後に呼ばれることになる、若い 5 人のサムライたちを偲んで立てられた記
念碑です。
「長州」とは、現在の山口県、私の故郷です。今からちょうど 150 年前、5 人の若者は国
外渡航を御法度とする掟をあえて犯し、知識に対する渇望に導かれるままここロンドンを訪
れて、UCL に学びました。
時の潮流は、日本に来る外国勢力を、ともかく排斥せよとの一辺倒です。そんな時代の正
統にも、抗う勇気を備えていたのが長州ファイブでした。
国を強くするなら、むしろ世界に対して開くべきだと信じた、慧眼の持ち主だったと言えま
す。
彼らは祖国に、多くを持ち帰りました。やがて 5 人は、初代の総理大臣・伊藤博文を始
め、近代の礎を築く父祖となります。
守るべき伝統と、追い求めるべき革新のはざまで恐らくは悩みながら、列強ひしめく荒海
へ、日本を船出させました。その、先頭に立った人たちでした。
彼らの大きな夢の力が、日本を変えたのです。
いま、私たちには、新たな夢があります。2020 年、東京オリンピック、パラリンピックを成功さ
せるという夢です。
東京にとって、2020 年とは、ただ単に大きなイベントを開く年ではありません。皆さん方にと
ってもそうだったでしょうが、目標の年に向かって、経済や、社会の難しい課題になんとか取り
組み、どう解決を図ったか、その努力の道筋を、世界の人たちに見てもらう節目でもある。そ
う、思います。
私たちの経済政策は、そのためにも成功させなければなりません。ますます強く、そう思える
ようになりました。
いま「3 本の矢」の政策によってデフレから脱却しようとしている私たちは、オリンポスの女神
からもらった福音をテコとして、難しいチャレンジに、立ち向かっていこう。2020 年まで、多くの
目標を達成しようと、前向きに、考え始めました。
この 1 年、日本に行っていないという皆様には、お越しになることをお勧めします。わずかな
1 年で、私たちがいかに変わったか、日本が、どう変わり始めているか、ご自身の目で確かめ
てほしいと思います。
今宵は私と一緒に、三重、広島両県の知事、神戸、福岡という大都市の市長が参加し
ています。いずれも、魅力あふれる街、地域、皆さんにとって有望な投資先です。
日本の変化が確かに本物だと思われたなら、これらの街にビジネス・チャンスがあると思われ
たなら、日本への投資を、どうかお忘れなくと申し上げます。
先進産業国にして、成熟した民主主義国には、どこにも似た課題があります。労働生産
性を上げることは、容易なわざではありません。社会福祉政策の改革は、その合意に、膨大
な政治的コストがかかります。
しかしまたしても、150 年前の若者が、身をもって教えた遺訓を思います。強くなろうとする
なら、自らを、開かなければならないという訓えです。
私たちがいま、日本に投資と人材を呼び込み、男女の垣根を取り払い、社会の多様性を
できるだけ寿ぐことに専一しているゆえんは、そこにあります。
守りたい伝統や、国柄が、私にはあります。
夕陽を水面にたたえ、黄金色に染まった棚田の美しさ。災害や、危機に臨んでこそ発揮さ
れる、日本の人々が持つ、助け合いの心。
しかし、競争から身を遠ざけ、心に高い堤を巡らせば、日本のこうした、いわゆる醇風美俗
が守れるわけではありません。
むしろ競争に身をさらし、寒風に打ち勝っていく粘り腰を鍛えることこそが、大切でしょう。そ
れこそが、日本を、長い尺度で成長軌道へ乗せ直すため、不可欠なのだと思います。
よい例が、皆さん方の国ではありませんか。
皆さん方は、はるか昔から、資本と、物と、ヒトを、効率本位、能力本位でどしどし外国から
取り入れ、いつも新しいもの、もっと新しいものを、取り込もうとしてきた、それによって、地位
と、経済力を、保ってきた国だと、私には思えます。
シティからは、帽子とステッキ、オールド・スクール・タイが、すっかり見えなくなりました。いまだ
に郷愁を誘うマーチャント・バンクやブローカーの名前も、もう聞くことはありません。
オープンにすることで、強くなる。
それが、英国の教える世界史的教訓だとすら言っていいのだとすると、日本はいま、まさしく
そのルールブックに基づいた政策を進めています。
去る 4 月 7 日には、トニー・アボット・オーストラリア首相と私との間で、日豪 EPA の大筋
合意を成し遂げました。困難だと言われ続けて、7 年経っていたものです。
TPP については、先般オバマ大統領と、日本と米国が力を合わせ、交渉参加 12 か国全
体の妥結に向け、交渉を急がせようと約束し合いました。大きな前進だったと思います。
次は、日・EU の EPA です。何としても実現させよう私は、そう決意しています。
TPP、そして日・EU の EPA。その先には、包括的で、オープンで、透明なルールに貫かれ
た、世界中を裨益させる自由貿易の枠組が生まれます。自由と、民主主義、法の支配と、
ルールの遵守を旨とする国々の連携によって、初めて生まれる枠組です。
日 EU・EPA 交渉を、来年中に妥結させるという目標を、ともに掲げようではありませんか。
日本は、いま、自らを変える力を取り戻しました。
大手金融機関、野村信託銀行に、女性の社長が生まれました。みずほフィナンシャル・グ
ループの取締役会議長は、女性になる予定です。
アリアナ・ハフィントンさんから聞いた言葉を、思い出します。「リーマン・ブラザーズがもしリーマ
ン・ブラザーズ・アンド・シスターズだったなら、今でも隆々としていただろう」という話です。
昨年、ここ、ギルド・ホールで、私は経済再生にかけた決意を述べました。
「TINA」と、故サッチャー首相の言葉を使って、この道以外ないのだと言いました。規制や
慣習を破るため、自らドリルの刃になると言いました。
1 年経って、自分の言葉に恥じることなく再訪できたことを、嬉しく思います。アベノミクス
は、前進中だからです。
アイデア段階だった国家戦略特区は、実施に段階を移しました。
60 年続いた電力の地域独占は、ちょうど五輪が東京へ来るまでに、すっかり打ち破られま
す。
医療制度の改革には、もう着手しました。
労働の制度は、新しい時代の、新しい働き方に合わせ、見直しを進めます。
日本を、能力にあふれる外国人が、もっと活躍しやすい場所にします。
法人税の改革を、一層進めます。
コーポレート・ガバナンスの仕組みも、大きく変わりました。
それから、世界最大の年金基金、7300 億ポンドを超える 運用資産を持つ GPIF につい
ては、1 月、ダボスでお話ししたように、フォワード・ルッキングな改革を進めています。
その一環として、ファンドマネジメントのストラテジーを決める委員会のメンバーが、一新され
ました。
ドリルの刃は、最大速度で回転しています。
なにより私たちを勇気づけたのは、今年の春、久方ぶりに賃上げに踏み切る企業が増えた
ことでした。
雇用関係の統計は、すべて上向きです。有効求人倍率は、6 年半ぶりの高水準。大学
生の採用数を増やす企業が、次々現れています。
賃金と、雇用が目に見えて上向くことこそ、デフレーション克服に欠かせません。
もっと嬉しいのは、中小企業の景況感が、製造業では 6 年ぶり、非製造業では、実に 22
年ぶりの、プラスになりました。成長の実感が、徐々に浸透してきたということでした。
加えて、景気変動の専門家が言うのですが、コンドラチェフの超長期波動から、短期のキチ
ン・サイクルまで、すべてのカーブは、いま揃って上向きである、と。その意味で、極めて珍しい
のだそうです。
320 億ポンド 規模を準備し、しかも前倒しで実施する追加景気浮揚策の効果もあり、消
費税率の引き上げが、消費を冷え込ませる恐れは、もちろんまだ注意が必要ですが、心配
したほどないのではないか。楽観論をとる人たちが増えています。
成長のあくなき追求と、財政健全化の同時達成。growth と、austerity は、アベノミクスに
おいて、あれか、これか、ではありません。互いが、互いを補い合い、ポジティブなスパイラルを
つくっていくことを、私たちは目指しています。
経済成長のためには、安定的で、安いエネルギー供給の実現が不可欠です。この観点か
ら、私は、「責任あるエネルギー政策」を決定しました。
世界のどこにも劣らないレベルの厳しい安全基準を満たしたところから、目下ひとつとして動
いていない原子力発電所を、ひとつ、ひとつ、慎重な手順を踏んで稼働させていくことにしま
した。
原子力における協力で、英国と日本は、長い関わり合いをもっています。原発事業会社、
ホライズン・ニュークリア・パワー社は、ご承知のように、日立製作所の子会社です。
また、東芝は、本年 1 月、原発事業会社ニュージェン社の全株式の 6 割を取得すること
を発表しました。
フクシマの教訓を、英国と共有し、より優れた技術の開発に取り組めればよいと願っていま
す。
そろそろ二杯目のコーヒーが必要な頃合いでしょうか。ここからは、日本と英国の深い絆に
話題を移します。まずは、企業活動の側面から見てみましょう。
英国のインターネット・トラフィックは、実にその 70 パーセントが、イースト・ロンドンのデータセ
ンターを通過します。いま、皆様が見ておいでのタブレットに来た情報も、そこを通ったに違い
ありません。
ところでこのデータセンターを 1990 年以来運営し、皆様のインターネット活動の安全、安
定を支えてきたのが、KDDI、日本の会社です。
今年のダヴォスで、デイビッド・キャメロン首相は、英国は「リショアリング」の国になるとおっしゃ
いました。一度はオフショアに出た産業を、再び呼び込む国にする、そういう意味でしょう。
それなら日本企業こそ、そのよい成功例です。日産サンダーランド工場が生産する自動車
の台数は、イタリア全体でできるクルマの数を、もはや凌駕しました。ホンダとトヨタを合わせれ
ば、英国が年間に生産する自動車約 151 万台のうち、半分以上を日系企業がこしらえて
います。
インターシティの電車をつくるため、工場建設に踏み切った日立の例もあります。
その日立がつくるジャベリンに乗って、明日、私はオリンピック・パークを訪ねます。かつて英国
の鉄道技術に深く学んで日本にそれを持ち帰り、近代日本鉄道の父と呼ばれた長州ファイ
ブのひとり井上勝は、さぞかし泉下で、うたた感慨無量でしょう。
英国にオンショアした日本企業の活発な活動は、これまで英国で、先ほど紹介があったとお
り、16 万人以上の雇用を生んできました。
昨年、2013 年の、86 億ポンドという対英投資フローは、過去最高レベル。日本企業は
英国における、押しも、押されもしないジョブ・クリエイターです。
安全保障面でも、両国はこれまでと違う次元の結びつきをもちつつあることを申し上げ、締
め括りといたします。
昨年 12 月、巨大な台風が、フィリピンを襲った時のことです。被災者たちを助けようと、ロ
イヤル・ネイビーの「イラストリアス」と、わが海上自衛隊の「いせ」は、力を合わせました。
私は、世界の平和と、航空・航海の自由といった国際公共財を守るのは、法の支配を重
んじ、民主主義と自由を奉じる国々でなければならないと考えます。その、責任を果たしたい
と念じて、私の政府は「積極的平和主義」のバナーを掲げることにしました。
「いせ」と「イラストリアス」が示した協力くらい、日本の新しい旗、積極的平和主義が、志
と、価値観を同じくする国々と力を合わせる中、よりよく追求できることを、裏書きしてくれるも
のはありませんでした。
私はゆくゆく、日英両国は、海の平和から、空、宇宙、サイバー空間の安全まで、もっと緊
密に、一緒に働いて、ともに担っていくべきだと考えます。
「いせ」と、「イラストリアス」の間でできたような協力が、必要なときいつでもできるよう、日頃
から、交際を深めていくべきだと思います。
そのために、本日、キャメロン首相との間で、外務・防衛閣僚会合、いわゆる「2+2」に加
え、両国の国家安全保障局トップの協議を緊密化することで合意しました。
防衛装備品の協力は、すでに緒に就きました。また、日英 ACSA の締結に向け着実に、
努力していきたいと思います。
今宵は、アベノミクスが前進中だと申し上げました。国を開き、伸びて行きたいと申し上げ、
日 EU・EPA に向けての抱負をお話しました。
日本と英国が、企業活動においても、安全保障においても、「ア・プリオリの」パートナーだと
いえる現状について、みなさんに関心を向けていただきました。
最後に、ロード・メイヤーと、シティ・オブ・ロンドンのご協力に対し、感謝のさかずきを挙げたく
思います。
