- Context
- Abe delivered a keynote address at the Japan Summit 2014 in April 2014, outlining his economic reform agenda and Japan's trade and growth strategy.
- Main themes
- Japanese economic growth, Abenomics reform agenda, trade partnerships and TPP, National Strategic Special Zones, foreign investment and openness, Asia-Pacific economic integration, Japan-EU EPA, Kondratieff and economic cycles, deregulation, attracting foreign talent, Japan-Australia EPA, Latin America and Africa expansion
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,769
- Sentences
- 115
- Readability
- 54
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 81 paragraphs
April 17, 2014
Japan Summit 2014 Keynote Speech by Prime Minister Shinzo Abe
Mr. Andrew Staples, Mr. Dominique Ziegler, I would like to express my heartfelt gratitude for providing this wonderful opportunity. Ms. Tamzin Booth, I respect your ongoing journalistic efforts.
And good morning, everyone. I would like to speak for 15 minutes and then answer your questions.
Before I begin my speech, I would like to sincerely express my condolences to those affected by the maritime accident that occurred in South Korea yesterday, as well as to their families.
Recently, I came across an analysis by a seasoned economist who has been observing the cycles of the Japanese economy for over 30 years.
This analysis discusses the ultra-long cycles influenced by technological innovation and infrastructure renewal, known as the "Kondratieff wave," as well as the long-term cycle driven by construction investment, referred to as the "Kuznets wave." It also covers the medium and short-term cycles known as the "Juglar wave" and the "Kitchin wave."
According to this analysis, all four of these waves, ranging from ultra-long to short-term, are currently moving upward in the Japanese economy, indicating a rare phenomenon occurring in Japan.
Upon learning this, I thought of three things.
First, there is a great opportunity to put the Japanese economy on a stable new growth trajectory.
The economic policies pursued by my Cabinet must enrich each and every individual and deliver the fruits of growth to every corner of the nation. I thought we should accelerate our efforts toward that realization.
Second, we must leverage Japan's geographical advantages.
As the global economy becomes increasingly interconnected at a rapid pace, Japan is not just the "Far East," but the "Center of the Pacific Rim."
Japan is adjacent to the growth centers of the world, from neighboring Asian countries to Southeast Asia and India.
Japanese direct investment is increasing in developing countries like Vietnam and India. This will inevitably generate strong demand for Japanese machine tools and capital goods.
The great growth center of Asia will surely continue to uplift Japan for a long time to come.
Third, for this reason, Japan must open its economy further and actively incorporate external vitality, foreign wisdom, talent, and capital.
We must become a country that can directly absorb the vitality of a growing Asia and grow as a result.
To elaborate a bit, let me first mention the "National Strategic Special Zones."
We will soon designate six areas as National Strategic Special Zones: the Tokyo area, the Kansai area, Okinawa Prefecture, Niigata City, Yabu City in Hyogo Prefecture, and Fukuoka City.
For example, in the Tokyo area, "The sky is the only limit." We will allow various experiments and spread the fruits nationwide.
In healthcare, education, agriculture, and employment practices, we will reform the regulatory framework, which has become as rigid as bedrock, through these special zones.
As I always say, I will be the drill bit that breaks through the hard bedrock.
I am accelerating negotiations for Economic Partnership Agreements (EPAs) with partners around the world at a speed that is on a different level from what we have seen in the past.
First, we reached a broad agreement on the Economic Partnership Agreement with Australia on April 7 with Prime Minister Tony Abbott.
Next is the TPP.
Recently, in The Hague, I confirmed with President Barack Obama that we will work hard toward concluding negotiations.
Japan and the United States, both countries that value rules, uphold freedom and democracy, and possess cutting-edge technology and industries, want to overcome our differences and together create a solid economic order for the 21st century in the Asia-Pacific.
We want to build an unwavering foundation for growth. No, we must build it; I firmly believe that.
We will do our utmost to realize the EPA with the EU as well.
On one side, we have the TPP, and on the other, the Japan-EU EPA. If these are realized, a vast market will emerge. A free, open, and highly integrated economy will appear. A single massive engine of growth that will enrich the world will begin to turn.
I am determined to make this happen.
Japan's frontier extends beyond the Asia-Pacific to Latin America and Africa.
If that is the case, we must completely discard our inward-looking stance.
We need to create new systems that allow capable individuals from abroad to thrive in Japan. This month, I have begun working on that.
Many motivated and ambitious young people are already coming to Japan from all over the world, especially from neighboring Asian countries, to study and work diligently.
We must be a Japan that always treats such young people with politeness and kindness. Politeness is Japan's pride.
For those who wish to work and study in Japan, it must be a land of hope.
We must not belittle them or lose our tolerance. I believe that is what Japan is.
Another mindset that must change is the tendency to view everything from a male-centric perspective.
We have decided that at least 30% of the government employees we hire will be women. We are now encouraging listed companies to include at least one woman on their board of directors.
I often borrow the words of Arianna Huffington, who said, "If Lehman Brothers had been Lehman Brothers and Sisters, they might still be doing just fine."
If we can cultivate diversity, both companies and the economy will stabilize in the long run. If it becomes unremarkable for a company president to be a woman or a foreigner, Japan will shed its old skin and regain the spirit to take risks and push forward with innovation.
A society where women thrive will also see an increase in the birth rate, as Womenomics suggests. I am determined to work hard on expanding the necessary infrastructure, such as childcare facilities.
Japan is a country that can change significantly when the time is right. The people of Japan have the power to not only accept change but to actively drive transformation once they surpass a certain point.
In just over a year, we have come to discuss the necessity of various reforms, as I have just mentioned, quite normally.
While cherishing the good aspects of tradition, Japanese society is now accelerating its transformation toward recognizing diversity, and it is doing so with a relaxed attitude and in a uniquely Japanese way.
The Olympic and Paralympic Games will return to Tokyo in six years. This has already become a significant catalyst.
We can change. Rather, we can enjoy change. This is what the new Japan will show you.
This reminds me of something from about 16 years ago.
In September 1998, The Economist published a feature that boldly stated on its cover, "Japan's capabilities are truly astonishing."
Of course, it was not a compliment.
By the way, last year, The Economist likened me to a flying Superman. But perhaps they were thinking, "Well, he might stall and ultimately crash," and were planning to poke fun at me later. However, I cannot fulfill that expectation.
Sixteen years ago, The Economist pointed out that Japan had the remarkable ability to "disappoint and let down."
Japan's Amazing Ability to Disappoint. Shall we abbreviate it as JAAD?
But I know that Tamzin Booth and Dominique Ziegler, who are here, would like to say this.
Not JAAD, but JAAA. Japan's Amazing Ability to Amaze, J Triple A.
Already, compared to when you, Dominique, were in this city, Tokyo has changed significantly while maintaining its safety, cleanliness, clear blue skies, and drinkable tap water.
You may have noticed that tourists from not only Thailand and Indonesia but also from China and South Korea are increasingly visiting.
Japan will not only change its appearance but also its substance even more from now on. Please keep your ears open and your eyes wide.
There are things that must not change and things that must not be altered.
What must remain unchanged is our track record that supports the new Japan's new banner of "Proactive Pacifism."
Japan has always been faithful to the ideals represented by the United Nations. In terms of contributions and donations to various agencies, we have been at the top level, both in the past and now.
From the time when the economy was still wobbling, we began providing foreign aid, sending young volunteers to Asia and Africa.
In January of this year, I met such young people in Mozambique. There were many women among them. They all seemed to enjoy their work without considering it a hardship.
Japan's aid philosophy has a consistent backbone. It is the idea of nurturing the power of each individual and promoting self-help and independence. It is the concept of sweating together to cultivate a sense of ownership that finds joy in labor.
The eyes of the young volunteers shine with this philosophy.
And then, there is the Japan Self-Defense Forces. The Self-Defense Forces demonstrated remarkable cooperation with the U.S. military and Australian forces after the Great East Japan Earthquake.
When all of Japan was in mourning, that cooperation was truly reassuring. But that was just a small part of it.
The Self-Defense Forces have earned deep gratitude and respect from local people in every place they have gone, including Haiti, Indonesia, and recently the Philippines.
We Japanese have established a high level of service that respects peace, human rights, and democracy, with a kind heart.
That is Japan's achievement. Japan should have rightful confidence.
In a changing Japan, what remains unchanged is our very way of life.
If deflation caused Japan to look down and become inward-looking, now that we have begun to look up and walk toward growth again, I entrust the spirit of "Proactive Pacifism" with the resolve to support global prosperity, stability, and to take on our own security.
We will work together with countries that share values and interests to protect and nurture international public goods, from space and cyberspace to the sky and the sea, which are essential for making the world happy and prosperous.
For that purpose, I want to demonstrate all the wisdom and capabilities I can muster.
This is the meaning I intend to convey with my concept of "Proactive Pacifism."
I would be delighted if Abenomics can nurture young people who are willing to take on that challenge.
Like the bright-eyed young people I saw in Mozambique, a new generation of Japanese who are cheerful, polite, and steadily striving for world peace, prosperity, and security.
It is our responsibility as Japanese politicians to nurture such next-generation young people. That is why Abenomics must succeed.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 4 月 17 日
ジャパン・サミット2014 安倍内閣総理大臣基調講演
アンドリュー・ステイプルズさん、ドミニク・ジーグラーさん、すばらしい機会を提供していただいた
こと、厚く御礼を申し上げます。タムジン・ブースさん、日頃の取材活動に、敬意を表します。
そしてみなさん、おはようございます。15分お話しし、その後質問にお答えをしたいと思いま
す。
スピーチに入る前に昨日発生いたしました、韓国における船舶の事故によって被害に遭わ
れた方々、御家族に心からお見舞いを申し上げたいと思います。
最近私は、30年以上、日本経済の循環を眺めてきた練達のエコノミストによる、ひとつ
の分析を目にしました。
「コンドラチェフの波」として知られる、技術革新やインフラ更新が左右する超長期の循環、
また、建設投資を要因とする、長期の循環に当たる「クズネッツの波」。それから、中期、短
期の循環である「ジュグラーの波」、「キチンの波」。
これらの超長期から短期に及ぶ4つの波が、いま、日本経済では、揃いも揃って、みんな
上向きだと、その意味で、珍しい現象が日本経済に起きている、という分析です。
これを知って、私は3つのことを思いました。
第一は、日本経済を安定した新しい成長軌道に乗せる、絶好の機会が訪れている、とい
うことです。
私の内閣が追求している経済政策は、今年、一人、ひとりを豊かにし、全国の隅々に、成
長の成果を届けないといけません。その実現へ向け、一層拍車をかけて行こう。そう思いまし
た。
第二は、日本が置かれている地理的有利性を活かす、ということです。
世界の経済が猛烈なスピードでつながりつつある中、日本は“Far East”ではなく、“Center
of the Pacific Rim”です。
そして、アジア近隣諸国、東南アジアからインドに及ぶ、世界の成長センターに、日本は隣
接しています。
成長途上のベトナム、あるいはインドで、日本の直接投資が増えています。すると必ず、日
本の工作機械や、資本財に対する需要を、旺盛に生み出します。
アジアという偉大な成長センターは、日本を今後長い間、押し上げ続けるに違いありませ
ん。
第三に、だからこそ、日本は経済をもっと開放し、外の活力、外国の知恵や人材、資本
を、積極的に取り入れる国にならなければならない、ということです。
伸びるアジアの活力を、そのまま取り込んで、成長できる国にならなければならない、という
ことです。
少し説明を補足しますと、まずは「国家戦略特区」のことです。
東京圏、関西圏、沖縄県、新潟市、兵庫県養父市、福岡市の6つを、国家戦略特区
として、近々決定します。
例えば、東京圏では、The sky is the only limit.「大空だけが、限界」です。さまざまな試
みをさせ、果実を全国に及ぼしていきます。
医療、教育、農業、そして雇用慣行。何がどう、時代の要請に合わなくなっているのか。ま
さしく岩盤のような規制の体系に、特区は改革のメスを入れていきます。
いつも言うように、私自身が、固い岩盤を砕く、ドリルの刃になります。
私は、世界の各パートナーとのEPA交渉を、かつての我々とは別次元のスピードで、加
速させています。
まずオーストラリアとの経済連携協定は、4月7日、トニー・アボット首相との間で、大筋の
合意に漕ぎ着けました。
次は、TPPです。
先頃オランダのハーグでは、交渉妥結に向け力を込めて行こうと、バラック・オバマ大統領と
の間で、確認をいたしました。
日本と米国、ルールを重んじ、自由、民主主義を奉じ、最先端の技術、産業を持つ国同
士、互いの違いを乗り越えて、共に21世紀の、アジア・太平洋の確固たる経済秩序を作
りたい。
成長の、ゆるぎない土台を作りたい。いや、作らなければならない、そう固く信じています。
EUとのEPAも、実現に向け、私たちは全力を挙げます。
一方にTPP、もう一方に、日本とEUのEPA。それが実現すれば、大きな大きな市
場が出現します。自由で、開かれた、しかも高度な、統合された経済が現れます。世界中を
潤す、ひとつの巨大な、成長のエンジンが回り始めます。
私は何としても、それを実現させる覚悟です。
日本のフロンティアは、アジア・太平洋すら超え、中南米へ、アフリカへと広がる時代です。
であれば、これまでの内向きな姿勢は、完全に捨て去らなければなりません。
外国の、能力あふれる皆さんに、日本で、もっと活躍してもらう。そのための新たな仕組み
作りに、今月、着手しました。
やる気と向上心に満ちた、たくさんの若者が、すでにもう、世界中から、特に、アジアの近隣
諸国から日本へやって来て、日々勉学に、勤労にいそしんでいます。
そんな若者たちに、いつも礼儀正しく、優しく接する日本でなければなりません。礼儀正しさ
こそが、日本の誇りです。
日本で仕事をしたい、学びたい、と思う人々にとって、日本は希望でなければなりません。
彼らを貶めたり、寛容さを失ってはならない。それが、日本なのだ、と私は信じています。
もうひとつ、改めなければならないのは、何事も、男性本位に見ようとする発想です。
政府が雇う職員は、少なくとも3割を女性にすると決めました。いま、上場企業に、最低で
も1人、女性をボードメンバーとして加えるよう、働きかけをしています。
アリアナ・ハッフィントンさんの言葉をいつも借用するのですが、「リーマン・ブラザーズが、もしリ
ーマン・ブラザーズ・アンド・シスターズだったら、今でも立派にやっていたのではないか」、という
見方があります。
多様性を育てることができれば、企業も、経済も、長い目で見て安定します。社長が、女
性や外国人でも、ニュースにならないくらいになれば、日本はまた一皮むけて、リスクを果敢に
取って、イノベーションに突き進む気風を取り戻すのではないでしょうか。
女性が活躍する社会は、出生率も上がると、ウィメノミクスは言います。基盤として必要
な、託児施設の拡充など、必死に取り組もうと思っています。
日本とは、時、至れば、大きく変わる国です。日本の人々は、ある時点を超えたら、変化を
進んで受け入れるばかりか、前へ、前へと、変革を進める力を持つ人たちです。
この、1年余りという僅かな間に、私たちは、今述べてきたような様々な改革の必要性を、
ごく普通に、議論するようになりました。
伝統の良さを大切に残したまま、日本社会は多様性を認める方向に、それも、寛いだ態
度で、日本的なやり方で認める方向へ、今加速度をつけて、変わろうとしています。
オリンピック・パラリンピックが、6年後、また東京にやってくる。そのことが既に、大きな触媒に
なっています。
私たちは、変わることができる。むしろ、変化を楽しむことができる。それを、これからの日本
は皆さんに示していきます。
それで思い出すのは、かれこれ、16年前のことです。
1998年の9月、エコノミストが載せた特集は、「日本の能力は、まったく驚くべきもの
だ」と、表紙に大きく書いてありました。
もちろん、褒め言葉ではありません。
そういえば、去年、エコノミストは、私を、空飛ぶスーパーマンに喩えていただきました。でも、
あれももしかすると、「やっぱり失速して、結局墜ちちゃった」と、あとから茶化そうと、思っていた
のかもしれません。でも、その期待に私は応えるわけにはいかない。
16年前、エコノミストは日本のどんな能力に驚いたかというと、「がっかりさせる、失望させ
る」力となると、日本は大したもんだと、そう手厳しく、指摘をしたわけです。
Japan's Amazing Ability to Disappoint。「JAAD」と、略してみましょうか。
しかし私は、ここにいるタムジン・ブース、そしてドミニク・ジーグラーのお二人が、こう言いたい
のを知っています。
JAAD でなく、JAAA。Japan's Amazing Ability to Amaze、JトリプルAです。
すでに、ドミニク、あなたがこの街にいた頃と比べても、東京は、治安の良さ、街の清潔さ、
澄み渡った青空、そのまま飲める水道水を維持したまま、その景観を、大きく変えましたね。
お気づきだと思いますが、タイや、インドネシアだけではなく、中国や、韓国からの観光客
が、どんどん増えています。
日本はその外観ばかりか、内実を、これからもっと変えていきます。耳を澄まし、目を見張り
続けてください。
変わらないもの、変えてはならないものもあります。
新しい日本の、新しいバナー、「積極的平和主義」を支える、私たちのトラック・レコードのこ
とです。
国連が掲げた理想の旗に、日本はいつも、忠実でした。分担金や、各機関への拠出金
で、昔も、今も、トップクラスです。
まだ経済がよちよち歩きだった頃から、対外援助を始め、アジアに、アフリカに、ボランティア
の若者たちが出て行きました。
今年の1月、モザンビークで、そういう若者たちに会いました。女性の数が、とても多い。み
んな、苦労を苦労と思わず、楽しんでさえいる様子が、伺えました。
日本の援助思想には、一貫した背骨があります。一人、ひとりの力を、育て、自助・自立
を促す考え方です。労働を、喜びと感じるオーナーシップを育てるため、一緒に汗をかくという
発想です。
若いボランティアたちの目は、この思想で輝くのです。
そして、日本の自衛隊。自衛隊の諸君は、先の東日本大震災の後、米軍や、豪州軍
と、水際立った連携を見せました。
日本中が悲嘆にくれたとき、その連携は、実に頼もしかった。しかしあれは、ほんの一端でし
た。
自衛隊は、ハイチで、インドネシアで、最近ではフィリピンで、出かけて行ったすべての土地
で、地元の人たちから、深い感謝と、敬意を勝ち得てきました。
私たち日本人は、平和と、人権と、民主主義を尊ぶ、心根の優しいサービスを、高い練度
において確立しました。
それが日本の達成。日本は正当な自信を持つべきです。
変化する日本で、不易のものとは、こうした私たちの、生き方そのものです。
デフレーションが、日本をうつむかせ、ともすれば内向きにしたのだとすると、成長に向かっ
て、再び上を向いて歩きはじめた今、世界の繁栄、安定を支え、安全を自ら担う気概を、私
は「積極的平和主義」のバナーに託します。
世界を幸せに、豊かにするのに欠かせない、宇宙、サイバースペースから、空、海に至る国
際公共財を、価値と、利害を共にする国々と力を合わせ、守り、育てていきます。
そのため、あらん限りの知恵と、能力を発揮したいと思います。
私の言う「積極的平和主義」には、そういう意味を込めています。
喜んでそれを担おうとする若者を、アベノミクスが育てられるのであれば、こんなに嬉しいこと
はありません。
私がモザンビークで見た、輝く瞳を持つ若者たちのように、明るく、礼儀正しく、着実に、世
界の平和と、繁栄と、安全のため、嬉々として努めようとする新しい世代の日本人。
そんな次世代の若者を育てることこそ、私たち日本の政治家の責任です。アベノミクスは、
だからこそ、成功させなければなりません。
御清聴ありがとうございました。
