- Context
- Abe addressed a press conference at The Hague on March 25, 2014, following the Nuclear Security Summit and G7 leaders' meeting on Ukraine.
- Main themes
- Nuclear non-proliferation and disarmament, Ukraine crisis and Russia's annexation of Crimea, G7 summit cooperation, Japan-US alliance, rule of law and international law, peaceful resolution of conflicts, nuclear security summit at The Hague, Japan-US-South Korea trilateral relations, world peace, nuclear terrorism prevention
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,897
- Sentences
- 111
- Readability
- 46
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
111 sentences in 61 paragraphs
March 25, 2014
World leaders gather together, face to face, to discuss matters directly. There are various issues in the international community, but I firmly believe that by building trust and acting together, the leaders of the world will surely find solutions.
We will not allow the unlawful use of nuclear weapons by terrorists, and we will ensure their safe use for peaceful purposes. This is a significant challenge common to all humanity.
In this city of The Hague, which is an international city of peace and justice, the leaders of the world have agreed to come together and cooperate in addressing these issues.
In particular, Japan and the United States, with their advanced technologies, will lead these efforts together.
The joint statement on the reduction of nuclear materials announced this time is indeed "the greatest achievement of this summit." I was able to meet President Obama again at the summit venue and reaffirm our friendship.
Japan is the only country in the world that has experienced the devastation of war through nuclear bombing.
It is Japan that bears the responsibility to lead global nuclear non-proliferation and disarmament towards the abolition of nuclear weapons.
For the sake of world peace and stability, we will continue to do our utmost.
Yesterday, we held the G7 summit.
The United States, the United Kingdom, France, Germany, Canada, and Italy. These are countries that share fundamental values such as democracy and the rule of law.
We had a candid and in-depth discussion about the situation in Ukraine.
"Changing the status quo by force" must never be tolerated.
Russia's annexation of Crimea is a clear violation of international law and is no longer just a regional issue in Europe; it has become a global problem that also affects Asia.
I received support for my assertions from many countries.
For friends in Japan and Southeast Asia, this is not someone else's problem. It is not a "fire on the other side of the river."
In that sense, it was timely and highly significant that the G7 leaders jointly reaffirmed the principles of the rule of law and compliance with international law and sent a message to the world.
We cannot bend principles and rules.
However, we must resolve this issue peacefully and diplomatically.
The world must not return to the era of the Cold War.
The door to dialogue must not be closed.
Standing on the history and wisdom built by our predecessors, all parties involved should exercise restraint and take responsible actions.
Japan also wishes to do its utmost to resolve this issue.
Here in the Netherlands, I visited the Anne Frank House.
"I want to become a journalist and eventually a famous writer."
In the hidden annex behind the bookshelf, Anne waited for the day when peace would come, never losing her dreams for the future until her last moment.
Unfortunately, her dreams did not come true.
However, after the war, that sentiment was passed on, and humanity has been working together, sharing the determination that "we must never allow war to happen again," to create a "peaceful world."
The 21st century must be a world where children do not have to suffer the same sad experiences as Anne.
We, the leaders of the world, have a great responsibility.
This has been a journey that has renewed our strong commitment to world peace.
After this, a trilateral summit between Japan, the United States, and South Korea is scheduled.
I will have a candid exchange of views with President Obama and President Park Geun-hye regarding security in East Asia and confirm the close cooperation among Japan, the United States, and South Korea.
I also hope to make this a first step towards a future-oriented Japan-South Korea relationship.
[Q&A]
(NHK Reporter Hara)
First, I would like to ask about the situation in Ukraine. At yesterday's G7 summit, a decision was made to boycott the Sochi summit. The movement towards Russia's annexation of Crimea has not been halted. You have consistently emphasized the importance of dialogue, but what specific actions does Japan plan to take moving forward? Additionally, there are indications within the United States that the backdrop to Russia's annexation of Crimea and China's maritime expansion is the decline of American influence. What are your thoughts on this assertion?
(Prime Minister Abe)
It is important that the G7 has united in sending the message that "changing the status quo by force" will never be accepted. We have decided to refrain from participating in the Sochi G8. At the same time, it is crucial to continue efforts to communicate with Russia while closely coordinating with the G7 countries to seek a resolution. I strongly advocated this at the G7 meeting. Japan intends to play its role in achieving a peaceful and diplomatic resolution to the situation.
The issues facing the international community cannot be addressed by any one country alone. In the case of Ukraine, the United States is demonstrating leadership for G7 cooperation. Japan is also strengthening cooperation with other countries across a wide range of areas, based on the Japan-U.S. alliance, including issues such as freedom of the high seas. The Obama administration is advancing a strategy that emphasizes the Asia-Pacific region. We welcome this approach, as it greatly contributes to regional peace and prosperity. Japan intends to cooperate with the United States for regional peace and prosperity, and I believe that strong cooperation between Japan and the United States will lead to peace and stability in Asia.
(AP Reporter Sterling)
Yesterday, you announced the return of a large amount of plutonium to the United States. What is the reason Japan still holds over 9 tons of plutonium domestically? Some experts suggest there are plans for future use, but you have stated that Japan will not hold plutonium that will not be used in the future. I would like to hear your reasoning for holding nuclear materials that could pose a danger to Japan and other countries.
(Prime Minister Abe)
To conclude, our efforts align completely with the objectives of the Nuclear Security Summit. At this summit, I stated, "Japan has the responsibility to lead in strengthening nuclear security. I will take the lead in advancing these efforts."
Regarding plutonium, I have made it clear that we will adhere to the principle of "not holding plutonium without a purpose for use."
For all plutonium in Japan, we have concluded that it is all under IAEA safeguards and is used for peaceful activities. Furthermore, as a unique voluntary measure, we are providing more detailed information about the management of plutonium than international guidelines require.
Our country is also committed to minimizing nuclear materials. We have agreed on Japan-U.S. cooperation regarding the transfer and disposal of nuclear materials, including the complete removal of highly enriched uranium and separated plutonium from the fast reactor critical experiment facility.
Regarding nuclear terrorism countermeasures, we have appropriate protective measures in place, such as having police armed response teams stationed 24 hours a day at nuclear power plants, and the Japan Coast Guard regularly deploying patrol vessels in surrounding waters. Additionally, under the new regulatory standards, we are strengthening countermeasures against nuclear terrorism, including measures to address potential aircraft collisions.
(Kyodo News Reporter Hayashi)
I would like to ask about the upcoming Japan-U.S.-South Korea summit. You have previously stated that the door to dialogue with China and South Korea is always open, and that dialogue should occur precisely because there are issues to address. I believe this summit will be a first step towards improving Japan-South Korea relations, but there are still issues such as historical recognition and territorial disputes. What do you hope to achieve from this summit, and how do you plan to further improve Japan-South Korea relations based on this? On the other hand, there has not yet been a summit with China; what are your thoughts on improving relations with China?
(Prime Minister Abe)
In relations between countries, there are always challenges. Thanks to President Obama's efforts, we are scheduled to have a candid exchange of views with President Obama and President Park Geun-hye regarding security in East Asia. At this Japan-U.S.-South Korea summit, I would like to confirm the close cooperation among Japan, the United States, and South Korea, sharing fundamental values and interests regarding the North Korean issue. This will be my first meeting with President Park Geun-hye, and I hope to make it a first step towards a future-oriented Japan-South Korea relationship.
Regarding China, I shook hands and exchanged greetings with President Xi Jinping at last year's G20 in St. Petersburg, conveying the idea that we should return to the origins of our strategic mutual relationship and develop Japan-China relations. I regret that we have not had the opportunity for deeper exchanges of views since then. As you mentioned in your question, there are various challenges in relations between countries. Precisely because there are challenges, we should engage in dialogue, including at the leader level, and I hope to develop a future-oriented cooperative relationship with China across all fields, including politics, economics, and culture, from a broad perspective. The door to dialogue is always open. I hope that the Chinese side will respond in kind.
(TBS Reporter Yamaguchi)
At the Nuclear Security Summit, you sat next to President Obama and spoke with him. What kind of conversation did you have? As President Obama is scheduled to visit Japan next month, I would like to hear your renewed commitment to strengthening Japan-U.S. relations.
(Prime Minister Abe)
At the Nuclear Security Summit, I was seated next to President Obama. Since we had a little time before the start, I expressed my respect for President Obama's leadership in resolving the situation in Ukraine, and I mentioned that we will support the President's leadership within our alliance with the United States. I also said that it was good that we were able to announce a joint statement on the reduction of nuclear materials. At that time, President Obama expressed that the Japan-U.S. joint statement is the greatest achievement of this summit and thanked me for my efforts in putting together this joint statement.
(Nippon Television Reporter Sugawara)
I believe the Japan-U.S.-South Korea summit will discuss the situation in North Korea. Government-level talks between Japan and North Korea will resume at the end of this month. Will there be any easing of the current economic sanctions to facilitate a prompt resolution of the abduction issue? Additionally, what are your thoughts on a top-level meeting with Kim Jong-un at this time?
(Prime Minister Abe)
The abduction issue is a serious matter that concerns the lives and safety of our citizens, and as the families of the victims are getting older, I am determined to resolve this issue during my administration. In this upcoming summit, I plan to confirm our cooperation with the United States and South Korea, and I will continue to work closely with both countries to do everything possible to resolve the abduction issue. South Korea also has humanitarian issues, such as the issue of separated families, with North Korea. In the upcoming Japan-U.S.-South Korea summit, I would like to directly convey and explain my thoughts to President Obama and President Park Geun-hye, and I hope to confirm that we will work together on these humanitarian issues, in addition to nuclear and missile issues, among the three countries of Japan, the United States, and South Korea.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 3 月 25 日
世界のリーダーたちが一堂に会し、直接顔を合わせ膝詰めで話し合う。国際社会には様々
な問題がありますが、世界のリーダーたちが信頼関係を築き、共に行動することで、必ずや解
決をする。私はそう信じています。
テロリストによる核の不正な使用を許さず、平和目的で安全に利用する。これは、人類共
通の大きな課題です。
平和と正義の国際都市であるこのハーグで、世界のリーダーたちが集い、協力して取り組
むことで一致いたしました。
特に、高い技術を持つ日本とアメリカが手を携えて、こうした取組をリードする。
今回発表した、核物質の削減に関する日米の共同声明こそ、「今回のサミットの最大の
成果」である。そう語るオバマ大統領とサミット会場で再会し、友情を改めて確認することが
できました。
日本は、世界で唯一の戦争被爆国です。
核兵器の廃絶に向け、世界的な核不拡散と核軍縮をリードしていく責任は、日本にこそ
ある。
世界の平和と安定のためにも、今後とも全力を尽くして参ります。
昨日、G7 サミットを開催いたしました。
アメリカ、イギリス、フランス、ドイツ、カナダ、イタリア。民主主義や、法の支配といった、基本
的な価値を共有する国々です。
ウクライナ情勢について、率直で、濃密な議論を行いました。
「力を背景とした現状の変更」は、断じて許してはならない。
ロシアによるクリミアの併合は、明らかな国際法違反であり、もはや、ヨーロッパという一地域
の問題にとどまらず、アジアにも影響を及ぼす、グローバルな問題であります。
私の主張に対して、多くの国々から賛同を得ました。
日本や東南アジアの友人たちにとっても、他人事では済まされない。「対岸の火事」ではあ
りません。
その意味で、G7 の首脳が共同して、改めて、法の支配、国際法遵守の原則を確認し、
世界に向けてメッセージを発することができたのは、タイムリーで、大変意義深いものであった
と思います。
原理・原則を曲げることはできない。
しかし、私たちは、この問題を平和的・外交的に解決しなければなりません。
世界が、冷戦の時代に戻るようなことがあっては、なりません。
対話のドアは閉ざしてはなりません。
先人たちが築き上げてきた歴史と英知の上に立って、すべての関係国が自制し、責任ある
行動をとるべきであります。
日本もこの問題の解決のため、力を尽くしていきたいと思います。
ここオランダでは、アンネ・フランクの家を訪れました。
「ジャーナリストになり、やがて有名な作家になりたい」
本棚の裏の隠れ家にあって、アンネは最後の瞬間まで、将来への夢を失うことなく、平和が
訪れる日を待ち望んでいました。
残念ながら、彼女の夢は叶いませんでした。
しかし、戦後、その思いは受け継がれ、人類は、「二度と戦争を起こしてはならない」との決
意で、基本的な価値を共有し、「平和な世界」を創る努力を積み重ねてきました。
21世紀こそは、子どもたちがアンネのような悲しい思いをしなくても済む世界を創っていか
なければなりません。
私たち、世界のリーダーには、大きな責任があります。
世界平和への強い思いを新たにした旅でありました。
この後、日・米・韓、三か国で首脳会談が予定されています。
オバマ大統領、そして朴槿恵大統領と、東アジアの安全保障について、率直な意見交換
を行い、日・米・韓の緊密な連携を確認いたします。
また、未来志向の日韓関係に向けた第一歩とする。そのような会談にしたいと考えていま
す。
【質疑応答】
(NHK 原記者)
まずウクライナ情勢について伺います。昨日 G7 の首脳会合で、ソチ・サミットについてボイコ
ットを決めました。ロシアのクリミア併合への動きには歯止めがかけられていません。総理は対
話の重要性をかねがね強調されていますが、日本として今後、具体的にどのような行動をと
っていくお考えでしょうか。また、ロシアのクリミア併合、中国の海洋進出強化の背景には、ア
メリカの影響力低下があるという指摘がアメリカ国内でもあります。この指摘について、どのよう
にお考えでしょうか。
(安倍総理)
今回は G7 が一致して、「力を背景とした現状変更」は決して認められない、とのメッセー
ジを出したことは重要であります。我々は、ソチ G8 への参加をとりやめることにいたしました。
同時に、G7 各国とよく連携をとりつつ、ロシアとも意思疎通を図り、解決の糸口を模索する
努力を続けることが重要であります。私も G7 の会合において、そのことを強く主張いたしまし
た。事態の平和的・外交的な解決に向け、日本としても役割を果たしていく考えでありま
す。
国際社会が直面する問題は、どの国も一国で対処できるものではありません。ウクライナの
問題におきましても、米国は G7 の連携のため、リーダーシップを発揮しています。日本も、
公海の自由などの問題をはじめ、幅広い分野で日米同盟関係を基盤としながら、他の諸
外国とも協力を強化しています。オバマ政権は、アジア太平洋地域を重視する戦略を進め
ています。このようなオバマ政権の方針は、地域の平和と繁栄に大きく貢献するものであり、
日本として歓迎をしています。日本は地域の平和と繁栄のため、米国と協力していく考えで
ありますし、日本と米国が力強く協力していくことが、アジアの平和と安定につながっていくと、
このように思います。
(AP 通信 スターリング記者)
昨日、総理は大量のプルトニウムを米国に返還することを発表した。日本がまだ 9 トン以
上のプルトニウムを国内に保有している理由は何か。近い将来に利用する目的があるという
専門家もいるが、総理は将来利用しないプルトニウムは持たないとも述べている。日本及び
他国に対して危険となり得る核物質を保有する理由を伺いたい。
(安倍総理)
結論から申し上げますと、我が国の取組は、核セキュリティ・サミットの目的と完全に合致し
ています。今回のサミット会合でも、「日本には、核セキュリティ強化を主導する責任がある。
私自身が先頭に立って取り組みを進める」こう申し上げました。
プルトニウムについては、今回、「利用目的のないプルトニウムは持たない」との原則を堅持
することを明言いたしました。
日本におけるプルトニウムについては、その全量について IAEA 保障措置の下、全て平和
的活動にあるとの結論を得ています。更に、日本独自の自発的な措置として、プルトニウム
の管理状況について、国際的な指針よりも詳細な情報を公開をしています。
我が国は、核物質の最小化にもコミットしています。今般、高速炉臨界実験装置の高濃
縮ウランと分離プルトニウムの全量撤去を含む、核物質の移転・処分についての日米協力
に合意をいたしました。
核テロ対策についても、原子力発電所において、警察の銃器対策部隊が 24 時間常駐
警備に当たるとともに、海上保安庁も周辺海域に巡視船艇を常時配備するなど、適切な
防護措置を講じているところであります。更に、今回の新規制基準におきまして、航空機衝
突も想定した対策も講じるなど、核テロ対策を強化しています。
(共同通信 林記者)
これから臨まれる日米韓首脳会談について伺います。総理はかねて中国・韓国との対話
のドアは常にオープンであり、課題があるからこそ対話すべきと述べてこられました。今回の会
談は、日韓関係改善に向けた第一歩となると思いますが、歴史認識や領土問題など課題
が残っています。今回の会談の成果として、何を期待し、これを踏まえ、どのように日韓関係
の更なる改善につなげていくお考えでしょうか。一方、中国との首脳会談が実現していません
が、関係改善についてはどのようにお考えでしょうか。
(安倍総理)
国と国との関係においては常に課題というのはあるんだろうと思います。今般、オバマ大統
領のご尽力によりまして、オバマ大統領と朴槿恵大統領と、東アジアの安全保障について率
直な意見交換を行う予定でおりますが、今回の日米韓首脳会談では、北朝鮮問題に関し
て、基本的価値と利益を共有する日米韓の緊密な連携を確認したい、と思います。また、
今回の会談は、朴槿恵大統領とは初の会談となりますが、未来志向の日韓関係に向けた
第一歩としたいと思っております。
中国につきましては、習近平国家主席と、昨年のサンクトペテルブルグ G20 の機会に、握
手をし挨拶を交わし、戦略的互恵関係の原点に立ち戻って、日中関係を発展させていくべ
きとの考え方を伝えました。それ以降、より深く意見交換する機会を設けられていないことを
残念に感じています。質問の中にもありましたように、国と国との関係には様々な課題があり
ます。課題があるからこそ、首脳レベルを含め対話をすべきであり、中国とも大局的見地か
ら、政治・経済・文化などあらゆる分野において未来志向の協力関係を発展させていきた
い、と思っております。対話のドアは常にオープンであります。ぜひ中国側にも同じ対応をとっ
てもらいたいと思います。
(TBS 山口記者)
核セキュリティ・サミットの会場で、オバマ大統領の隣の席に座られ、お話をされていたが、ど
のような話をしていたか。来月のオバマ大統領の訪日に向けて、日米関係の強化に向け、
改めて決意をお伺いできればと思います。
(安倍総理)
核セキュリティ・サミットで隣の席がオバマ大統領でありました。スタートまで少し時間がござ
いましたので、まずウクライナ情勢の問題の解決に向けて、オバマ大統領のリーダーシップに対
して改めて敬意を表したいし、我々も米国との同盟関係の中で、大統領のリーダーシップを
支援していきます、という話をいたしました。また、今般、核物質削減に関する共同声明を
日米で発表することができたことは良かった、というふうに申し上げました。その際オバマ大統
領から、日米の共同声明は、今回のサミットにおける最大の成果である、この日米共同声
明をとりまとめるにあたり、安倍首相が努力をしてきたことを感謝したい、という話がございまし
た。
(日本テレビ 菅原記者)
日米韓首脳会談では、北朝鮮情勢について話し合われると思いますが、今月末から日朝
の政府間協議が再開されます。拉致問題の早期解決に向けて、現在行っている経済制裁
の緩和はあるのでしょうか。また、現状において金第一書記とのトップ会談についてはどのよう
にお考えでしょうか。
(安倍総理)
拉致問題は、国民の生命と安全に関わる重大な問題であり、被害者のご家族もだんだん
ご高齢になっているなかにおいて、安倍政権の間に必ず解決をしたいとの信念の下、この問
題に取り組んでいます。今回の会談で、米韓両国との連携を確認した上で、引き続き両国
と緊密に連携しつつ、政府として拉致問題解決に向けて全力で取り組んでいく考えでありま
す。韓国も離散家族の問題など、人道上の問題を北朝鮮との間で抱えています。後ほど行
われる日米韓首脳会談ではこうした自分の考えを、オバマ大統領と朴槿恵大統領に直接
伝え、説明し、核やミサイル問題に加えて、こうした人道上の問題についても日米韓三カ国
で連携して取り組んでいくことを確認したいと思います。
