Opening Ceremony of the 48th Joint Initial Training for National Public Servants
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed new national public servants at their 48th joint initial training ceremony on 2 April 2014, urging them to serve with dedication amid Japan's pressing domestic and international challenges.
- Main themes
- Public service ethos, aspiration and perseverance, Japan's domestic challenges, national security environment, economic revitalization, TPP and Asia-Pacific growth, field engagement and citizen service, global awareness, spirit of challenge and innovation, breaking bureaucratic silos, historical inspiration from Mamiya Rinzo, social security and fiscal reform
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,017
- Sentences
- 71
- Readability
- 54
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 43 paragraphs
April 2, 2014
Opening Ceremony of the 48th Joint Initial Training for National Public Servants, Remarks by Prime Minister Shinzo Abe
Under the full bloom of cherry blossoms, I would like to sincerely welcome all of you, who are about to take your first steps as national public servants, as the Prime Minister, the head of the administration.
Seeing your youthful and earnest expressions from this podium truly gives me strength.
I am very pleased that you have chosen the path of becoming national public servants with a noble "aspiration" to dedicate yourselves to the nation and its people.
There is a saying, "Strike while the iron is hot."
The start of your professional life may be a tough one. You may face hardships. However, each of those experiences will undoubtedly become nourishment for your future growth.
I want you to endure any trials that come your way. I hope you will grow into excellent public servants and fulfill your respective "aspirations."
Iron does not bend, whether it is struck, soaked in water, or burned in fire. However, if left unattended, it will rust and become useless.
When forged, it shines. If you cut corners, it will rust.
A person's "aspiration" is similar to iron. I hope you will continue to strive for improvement without forgetting your original intentions and maintain high "aspirations."
Japan is currently at a significant turning point in history.
The recovery from the Great East Japan Earthquake is still halfway through. We must respond to the rapidly advancing declining birthrate and aging population while revitalizing a strong economy. The establishment of a responsible energy policy and the revitalization of education cannot be delayed.
Looking outward, a large economic zone is about to emerge in the Asia-Pacific, which is a center of growth. The TPP negotiations are in their final stages.
Last week, North Korea launched a ballistic missile. In the southwest, provocations against sovereignty are also increasing. The security environment surrounding Japan is becoming increasingly severe. The situation in Ukraine is not a distant fire for Asia.
We cannot turn a blind eye to these various challenges. Delaying action is not an option. We are required to face each issue head-on and find answers.
That is why I would like to convey three points to you, who will be responsible for planning and formulating policies from now on.
"Go to the field."
"Look to the world."
And, "Continue to challenge."
Nothing will change if you cling to your desks in Kasumigaseki. You are servants of the entire nation and must advance administration for the people. I want you to go out into the "field" and listen closely to the voices of the citizens.
In this global age, being a "Galapagos person" who only knows about Japan is not acceptable. In any field of administration, I hope you will engage widely with the world and make the best judgments.
Those who do not challenge themselves may not experience "failure." However, a country where no one takes on challenges cannot expect future development. I hope you will maintain a spirit of challenge in everything you do.
About 200 years ago, during Japan's isolation, the country was exposed to threats from abroad in the northern seas.
In such a situation, the Tokugawa shogunate dispatched an official to confirm whether Sakhalin was part of the continent expected to be under foreign control or an independent island. That official was Mamiya Rinzo.
During his first expedition, he discovered that there was a strait between the continent and Sakhalin. This strait would later be called the "Mamiya Strait."
Having achieved his objective, Mamiya Rinzo returned to Hokkaido but soon set out on a second expedition. He was determined to cross to the continent opposite Sakhalin.
"They say that if a Japanese person with an unfamiliar face goes out, their life may be in danger."
The people of Sakhalin tried to stop his crossing.
In fact, he put himself in danger, being captured by the indigenous people, and spent a month investigating the Amur River basin. He returned home with information about how foreign control was affecting the region.
In the midst of the struggle with foreign powers, he understood his mission well and did not merely fulfill the task assigned to him; he actively and boldly ventured into unknown territories.
I hope you will greatly learn from the spirit of challenge exhibited by such predecessors.
Kasumigaseki is often criticized for being "siloed."
However, that will not allow us to confront difficult challenges.
The enhancement and stabilization of social security cannot be delayed. At the same time, we must also restore the fiscal situation.
If the economy deteriorates, we cannot achieve social security or fiscal reconstruction.
We are no longer in an era where national issues can be solved by just one government office. That is why I want you to always view matters from the perspective of the entire nation, not just from the viewpoint of your respective ministries, and to be "true national public servants."
During the late Edo period, Iwase Tadanari, a retainer of the Tokugawa family, advocated for opening the country to avoid Japan's isolation and pushed for the signing of treaties with Western powers.
It is said that even the American consul general, Harris, was impressed by his negotiation skills.
In response to Iwase, the officials of the shogunate, who were predominantly in favor of maintaining isolation, criticized him, saying that advancing the signing of treaties could lead to unforeseen circumstances that might jeopardize the survival of the Tokugawa family. To this criticism, Iwase reportedly replied:
"Those in high office who are entrusted with the great affairs of the state must, in this case, be determined to prioritize the state over the Tokugawa family."
The state refers to the nation. In times of crisis, he resolutely declared, "The nation is more important than the Tokugawa family."
You are national public servants belonging to the nation before you are public servants belonging to your respective ministries. I want you to continue to hold that awareness strongly and dedicate yourselves fully to the nation and its people.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 4 月 2 日
第48回 国家公務員合同初任研修開講式 安倍内閣総理大臣訓示
桜満開のもと、今まさに、国家公務員としての歩みを踏み出そうとする、皆さんを、行政のト
ップである内閣総理大臣として、心から歓迎したいと思います。
この壇上から、皆さんの、若々しい、そして真剣なまなざしを見ていて、本当に心強く思いま
す。
国家・国民のために身を尽くす。崇高な「志」を持って、国家公務員となる道を選んでくれ
たことを、大変うれしく思います。
「鉄は熱いうちに打て」という言葉があります。
社会人としてのスタートは、厳しいものかもしれない。つらい思いも、することでしょう。しか
し、そうした経験の一つひとつが、若い皆さんにとって、将来の成長の糧となることは間違いあ
りません。
皆さんには、いかなる試練にも耐えていってほしい。そして、立派な公務員として成長し、そ
れぞれの「志」を果たしてもらいたい、と思います。
鉄は、打たれても、水にひたされても、火に焼かれても、びくともしません。しかし、そのまま
放っておけば、錆びて役に立たなくなってしまう。
鍛えれば、ツヤが出る。手を抜けば、さびが付く。
人間の「志」も、鉄のようなものです。皆さんには、初心を忘れることなく、研さんに励み、
「志」を高く持ち続けてほしいと願います。
日本は、今、時代の大きな転換点にあります。
東日本大震災からの復興は、いまだ道半ばです。急速に進む少子高齢化に対応するとと
もに、強い経済を再生しなければなりません。責任あるエネルギー政策の構築も、教育の再
生も、待ったなしです。
外に目を向ければ、成長センターであるアジア・太平洋に、一つの大きな経済圏が生まれ
ようとしています。TPP交渉は、最終局面にあります。
先週、北朝鮮が弾道ミサイルを発射しました。南西方面では、主権に対する挑発も相次い
でいる。日本を取り巻く安全保障環境は、一層厳しさを増しています。ウクライナ情勢も、ア
ジアにとっては、対岸の火事ではありません。
こうした諸課題から、私たちは、目を背けることはできません。先送りは許されません。真正
面から、一つひとつの課題と向き合い、答えを出していくことが求められています。
だからこそ、これから政策の企画立案を担う、皆さんに、3つ申し上げたいと思います。
「現場に足を運べ。」
「世界に目を向けろ。」
そして、「チャレンジを続けよ。」
霞が関の机にしがみついていても、何も変わりません。皆さんは、国民全体の奉仕者であ
り、国民のための行政を進めなければならない。「現場」に出かけ、国民の声に耳を澄まして
ほしい、と思います。
グローバルな時代にあって、「日本のことしか知らない」ガラパゴス人間では、話になりませ
ん。いかなる行政分野にあっても、広く世界と交わりながら、最善の判断をしてほしい、と思い
ます。
挑戦しない人間は、「失敗」することもないでしょう。しかし、誰もチャレンジしない国は、将
来の発展などあり得ません。皆さんには、何事にもチャレンジする精神を持ち続けてほしい、と
願います。
200 年ほど前、鎖国・日本は、北方の海で、外国からの脅威にさらされていました。
そうした中、徳川幕府は、樺太が、外国の支配が見込まれる大陸の一部なのか、それとも
独立した島なのか、それを確認するため、一人の役人を派遣しました。間宮林蔵です。
彼は、一度目の探検で、大陸と樺太の間に、海峡が存在していることを発見します。のち
に、「間宮海峡」と言われる海峡です。
目的を達した間宮林蔵は、いったん北海道に戻りますが、すぐに、二度目の探検に出かけ
ます。彼は、樺太の対岸にある、大陸へと渡る決意でありました。
「見慣れない顔の日本人が出かければ、命が危ういかもしれない」
樺太の人たちは、彼の渡航を止めたと言います。
実際、彼は、現住民族に捕えられるなど、身を危険にさらしながら、アムール川の流域を 1
か月にわたって調べました。そして、外国の支配がどのように及んでいるかなど、この地域の事
情を明らかにして帰国しました。
外国とのせめぎ合いの中、日本の国土を守る。自らの使命を十分に理解した上で、間宮
林蔵は、与えられた任務を単にこなすだけではなく、能動的に、未知の領域にも果敢に飛び
込んだのです。
こうした先人たちのチャレンジ精神を、皆さんにも、大いに学んでもらいたいと思います。
しばしば、霞が関は、「縦割りだ」との批判を受けます。
しかし、それでは、困難な課題に立ち向かうことはできません。
社会保障の充実、安定化は、待ったなしです。同時に、財政も立て直さなければならない。
経済が悪化してしまえば、社会保障も、財政再建も、できません。
もはや、国家的な課題を、どこか一つの役所だけで解決できるような時代ではない。だから
こそ、皆さんには、所属する省庁の視点ではなく、常に、国家全体の視点で物事を見る、
「真の国家公務員」であってほしいと思います。
幕末の時代、徳川家の家臣であった岩瀬忠震(いわせ・ただなり)は、「日本の孤立を
避けるため、開国すべし」と唱え、欧米列強との条約調印を推し進めました。
その交渉力の高さには、あの米国総領事・ハリスも舌を巻いたほどであった、と言います。
その岩瀬に対して、鎖国維持が大勢を占める幕府の幹部たちは、条約調印を進めれば、
不測の事態が生じ、徳川家の存続をも危うくなりかねない、と批判しました。こうした批判
に、岩瀬は、このように答えたと言います。
「国家の大政に預る重職は、この場合に臨みては、
社稷(しゃしょく)を重しとするの決心あらざるべからず。」
社稷(しゃしょく)とは、国家のこと。危機にあっては、「徳川家よりも、国家の方が大切
だ」と、決然と言い放ったのです。
皆さんも、それぞれの省庁に属する公務員である以前に、国家に属する「国家公務員」で
ある。これからも、その意識を強く持ち、国家・国民のために全力を尽くしてください。