Opening Ceremony of the 48th Joint Initial Training for National Public Servants

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

2 April 2014

Context
Abe addressed new national public servants at their 48th joint initial training ceremony on 2 April 2014, urging them to serve with dedication amid Japan's pressing domestic and international challenges.
Main themes
Public service ethos, aspiration and perseverance, Japan's domestic challenges, national security environment, economic revitalization, TPP and Asia-Pacific growth, field engagement and citizen service, global awareness, spirit of challenge and innovation, breaking bureaucratic silos, historical inspiration from Mamiya Rinzo, social security and fiscal reform
Duration
~8 min
30th percentile
Words
1,017
30th percentile
Sentences
71
47th percentile
Readability
54
73rd percentile
Grade
9.3
14th percentile
Syntax
2.78
20th percentile
Vocabulary
2.33
79th percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 36%32%
  • Institutional 23%21%
  • Social 22%20%
  • Economic 9%8%
  • Ceremonial 8%7%
  • Environmental 2%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 10%

71 sentences in 43 paragraphs

April 2, 2014

Opening Ceremony of the 48th Joint Initial Training for National Public Servants, Remarks by Prime Minister Shinzo Abe

Under the full bloom of cherry blossoms, I would like to sincerely welcome all of you, who are about to take your first steps as national public servants, as the Prime Minister, the head of the administration.

Seeing your youthful and earnest expressions from this podium truly gives me strength.

I am very pleased that you have chosen the path of becoming national public servants with a noble "aspiration" to dedicate yourselves to the nation and its people.

There is a saying, "Strike while the iron is hot."

The start of your professional life may be a tough one. You may face hardships. However, each of those experiences will undoubtedly become nourishment for your future growth.

I want you to endure any trials that come your way. I hope you will grow into excellent public servants and fulfill your respective "aspirations."

Iron does not bend, whether it is struck, soaked in water, or burned in fire. However, if left unattended, it will rust and become useless.

When forged, it shines. If you cut corners, it will rust.

A person's "aspiration" is similar to iron. I hope you will continue to strive for improvement without forgetting your original intentions and maintain high "aspirations."

Japan is currently at a significant turning point in history.

The recovery from the Great East Japan Earthquake is still halfway through. We must respond to the rapidly advancing declining birthrate and aging population while revitalizing a strong economy. The establishment of a responsible energy policy and the revitalization of education cannot be delayed.

Looking outward, a large economic zone is about to emerge in the Asia-Pacific, which is a center of growth. The TPP negotiations are in their final stages.

Last week, North Korea launched a ballistic missile. In the southwest, provocations against sovereignty are also increasing. The security environment surrounding Japan is becoming increasingly severe. The situation in Ukraine is not a distant fire for Asia.

We cannot turn a blind eye to these various challenges. Delaying action is not an option. We are required to face each issue head-on and find answers.

That is why I would like to convey three points to you, who will be responsible for planning and formulating policies from now on.

"Go to the field."

"Look to the world."

And, "Continue to challenge."

Nothing will change if you cling to your desks in Kasumigaseki. You are servants of the entire nation and must advance administration for the people. I want you to go out into the "field" and listen closely to the voices of the citizens.

In this global age, being a "Galapagos person" who only knows about Japan is not acceptable. In any field of administration, I hope you will engage widely with the world and make the best judgments.

Those who do not challenge themselves may not experience "failure." However, a country where no one takes on challenges cannot expect future development. I hope you will maintain a spirit of challenge in everything you do.

About 200 years ago, during Japan's isolation, the country was exposed to threats from abroad in the northern seas.

In such a situation, the Tokugawa shogunate dispatched an official to confirm whether Sakhalin was part of the continent expected to be under foreign control or an independent island. That official was Mamiya Rinzo.

During his first expedition, he discovered that there was a strait between the continent and Sakhalin. This strait would later be called the "Mamiya Strait."

Having achieved his objective, Mamiya Rinzo returned to Hokkaido but soon set out on a second expedition. He was determined to cross to the continent opposite Sakhalin.

"They say that if a Japanese person with an unfamiliar face goes out, their life may be in danger."

The people of Sakhalin tried to stop his crossing.

In fact, he put himself in danger, being captured by the indigenous people, and spent a month investigating the Amur River basin. He returned home with information about how foreign control was affecting the region.

In the midst of the struggle with foreign powers, he understood his mission well and did not merely fulfill the task assigned to him; he actively and boldly ventured into unknown territories.

I hope you will greatly learn from the spirit of challenge exhibited by such predecessors.

Kasumigaseki is often criticized for being "siloed."

However, that will not allow us to confront difficult challenges.

The enhancement and stabilization of social security cannot be delayed. At the same time, we must also restore the fiscal situation.

If the economy deteriorates, we cannot achieve social security or fiscal reconstruction.

We are no longer in an era where national issues can be solved by just one government office. That is why I want you to always view matters from the perspective of the entire nation, not just from the viewpoint of your respective ministries, and to be "true national public servants."

During the late Edo period, Iwase Tadanari, a retainer of the Tokugawa family, advocated for opening the country to avoid Japan's isolation and pushed for the signing of treaties with Western powers.

It is said that even the American consul general, Harris, was impressed by his negotiation skills.

In response to Iwase, the officials of the shogunate, who were predominantly in favor of maintaining isolation, criticized him, saying that advancing the signing of treaties could lead to unforeseen circumstances that might jeopardize the survival of the Tokugawa family. To this criticism, Iwase reportedly replied:

"Those in high office who are entrusted with the great affairs of the state must, in this case, be determined to prioritize the state over the Tokugawa family."

The state refers to the nation. In times of crisis, he resolutely declared, "The nation is more important than the Tokugawa family."

You are national public servants belonging to the nation before you are public servants belonging to your respective ministries. I want you to continue to hold that awareness strongly and dedicate yourselves fully to the nation and its people.