- Context
- Abe addressed the North Atlantic Council in Brussels in May 2014, outlining Japan's proactive pacifism policy and deepening cooperation with NATO amid global security challenges.
- Main themes
- Proactive pacifism, Japan-NATO partnership, Ukraine crisis and rule of law, North Korea nuclear threat, Asia-Pacific security, international peace cooperation, freedom of seas and skies, national security strategy, UN peacekeeping contributions, ODA and human security, value-based alliances, China military trends
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,240
- Sentences
- 126
- Readability
- 39
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other126 sentences in 67 paragraphs
May 6, 2014
Secretary General Rasmussen, thank you for your warm words of welcome.
Excellencies, distinguished guests,
"Japan is ready to do what it must for the international community."
When I had the honor of delivering a speech at the NAC as Japan's Prime Minister for the first time in 2007, I said this.
Seven years have passed since then. I have returned to this place as Prime Minister of Japan once again. And now, I am very pleased to convey that we are fulfilling the promise made seven years ago under the banner of "Proactive Pacifism," based on international cooperation.
For nearly 70 years since the end of World War II, Japan has walked the path of a peace-loving nation, consistently striving to realize the fundamental values enshrined in the UN Charter, such as freedom, democracy, human rights, and the rule of law. There is no doubt in my mind that we will continue to uphold this policy.
At the same time, Japan has steadily contributed to global peace and stability through various fields, from international peace cooperation to disarmament and non-proliferation, counter-terrorism, the promotion of "human security," and disaster response cooperation.
In Cambodia, the Golan Heights, Haiti, and South Sudan. Furthermore, in the fight against terrorism in the Indian Ocean and in reconstruction assistance in Iraq. Since the end of the Cold War, over 50,000 Self-Defense Force personnel have dedicated themselves to peace around the world.
We bear the second-largest financial burden for UN PKOs, at 11%, following the United States. We have implemented over $300 billion in ODA to 190 countries and regions. This year marks the 60th anniversary of Japan's ODA. Looking back, we have extended a helping hand to the world, starting from the impoverished post-war period, including to our friends in Asia.
Building on this unwavering path as a peace-loving nation, Japan will commit itself more strongly than ever to global peace and prosperity. We believe we must play a more proactive role in safeguarding "international public goods," such as freedom of the skies and freedom of the seas.
This is what I mean by "Proactive Pacifism." I have made this determination clear by creating Japan's first "National Security Strategy." To ensure the implementation of that strategy, we have also established a new framework. Now, all important decision-making is conducted swiftly by my direct "National Security Council."
Japan is a "necessary partner" of NATO. Secretary General Rasmussen has said this, and I wholeheartedly agree.
Why Japan and NATO?
In my "diplomacy that views the globe from above," European countries are partners that share fundamental values alongside our ally, the United States. NATO is an alliance that upholds "value-based alliances" and connects the United States and Europe across the Atlantic.
Japan, which views the globe from above. Japan, which practices "Proactive Pacifism" for global peace and prosperity. For Japan, NATO, which shares fundamental values, is a "necessary partner."
We won the Cold War together. More than 20 years later, the security environment surrounding Japan and Europe is once again becoming more severe.
The current situation in Ukraine represents the greatest challenge for post-Cold War Europe. We must not allow "changes to the status quo by force." This is a global issue that also affects Asia. We strongly urge all parties to respect the rule of law and territorial integrity, and to exercise maximum restraint and take responsible actions.
The de-escalation of tensions in eastern Ukraine is of utmost importance. We must promote the restoration of democracy and domestic dialogue and integration. To that end, Japan will steadily implement the $150 million in economic assistance to Ukraine that we already announced at the Hague G7 Summit. We will actively support the presidential election and contribute to the dispatch of the OSCE special monitoring mission.
The security environment in the Asia-Pacific region is also becoming increasingly severe.
North Korea's continued development of nuclear weapons and missiles is an "imminent crisis." Since the beginning of this year, North Korea has repeatedly launched ballistic missiles toward the Sea of Japan and has issued statements suggesting the possibility of conducting nuclear tests. These actions clearly violate relevant Security Council resolutions.
There is also the risk of nuclear materials and related technologies proliferating to third countries such as Iran. This is no longer just a regional issue in East Asia; it is a serious problem for the entire international community.
It is only natural that the NAC issued a statement condemning North Korea's nuclear test in February 2013 with the strongest tone.
In recent years, military spending and arms imports in the Asia-Pacific region have significantly increased. In particular, China's foreign posture and military trends have become matters of concern for the international community, including Japan.
Since the end of the Cold War, military spending has consistently increased by more than 10% each year, expanding 40-fold over 26 years. In the last decade, while Japan's defense budget has decreased by 1.2%, military spending has quadrupled. The amount is nearly equivalent to the combined military spending of major NATO member countries, including the UK, France, and Germany. Moreover, this military spending increase has been conducted in an opaque manner, with the breakdown not being disclosed.
In response to this situation, Southeast Asian countries are also increasing their military spending, which has grown 1.8 times over the past decade.
The power balance in the Asia-Pacific region is rapidly changing, and the reality is that security tensions are rising. I strongly urge strict export controls on weapons and sensitive dual-use goods to prevent becoming a destabilizing factor in this region.
In the East China Sea and the South China Sea, attempts to unilaterally change the status quo by "force" are occurring frequently.
In the East China Sea, incursions into Japan's territorial waters around the Senkaku Islands continue. The recent move to establish an air defense identification zone that unjustly infringes upon the freedom of overflight in international airspace is still fresh in our memory. The number of scramble launches by the Self-Defense Forces against military aircraft approaching our airspace has now reached levels comparable to the height of the Cold War.
As a responsible major power in the region, we continue to respond with strong will, exercising restraint and calmness. To prevent unforeseen incidents, we will continue to call for the early establishment of maritime and aerial communication mechanisms.
In the South China Sea, actions based on unilateral claims are increasing, raising tensions among regional countries.
For Japan, achieving peace and prosperity in the Asia-Pacific region is a top priority. We will cooperate with any country that seeks to play a constructive role.
At the same time, Japan will uphold the "rule of law" and defend maritime order, including freedom of navigation and the freedom of overflight. I believe this is the only way to ensure peace and prosperity in the Asia-Pacific region.
I would like to further advance cooperation with NATO and its member countries that share our values.
The threats of weapons of mass destruction, ballistic missiles, terrorism, and cyberattacks cross borders in an instant. No country can protect its own peace and security alone in this era.
We will work with the international community to ensure peace in our region and the world. To that end, Japan has the will and capability to play a more proactive role than ever before.
Currently, we are discussing the relationship between our constitution, collective self-defense, collective security, and PKOs.
For example, under the current constitutional interpretation, if a U.S. Aegis ship on alert in the high seas near Japan is attacked, the Self-Defense Forces cannot protect it. They can only look on helplessly. Is that acceptable?
The Self-Defense Forces participating in PKOs alongside NATO member countries cannot rush to protect NATO troops if they are attacked by guerrillas. The Self-Defense Forces can receive protection from NATO troops, yet they cannot provide it in return. Is that acceptable?
On these points, I have been accumulating discussions with experts under my leadership. Based on their reports, I would like to summarize the government's policy on what contributions Japan should make for global peace and stability, what contributions are possible, and what legal arrangements should be made to achieve that.
NATO played a vital role in bringing the Cold War to an end with the victory of the liberal camp. Now, 20 years after the end of the Cold War, democracy and peace continue to be secured in the European region. I would like to express my respect once again for the contributions NATO has made to this end.
Secretary General Rasmussen has shown strong leadership in strengthening partnerships with non-member countries. When I visited NATO seven years ago, Japan, which was then a "Contact Country," is now a "Partner in the World."
The support for Afghanistan that I promised seven years ago has been realized without fail.
Japan has covered 30% of the salaries of Afghan National Police officers and has contributed to the maintenance and increase of police officers, including female police officers, in collaboration with NATO and others. Since 2008, the number of police officers in Afghanistan has doubled.
In cooperation with NATO's Provincial Reconstruction Teams (PRTs), Japan has implemented 144 projects in 16 provinces of Afghanistan in fields such as healthcare and education that directly benefit the local population.
Japan's assistance to Afghanistan, amounting to $5.4 billion since 2001, has steadily borne fruit in conjunction with the solidarity of the international community, including NATO.
As we approach the NATO Summit in Wales in September, discussions are underway regarding the future of NATO. From the standpoint of practicing Proactive Pacifism, Japan will develop its partnership with NATO going forward.
In April of last year, when Secretary General Rasmussen visited Japan, we announced the "Joint Political Declaration," which is the first political document between Japan and NATO. Based on that, I am very pleased to have signed the "Individual Partnership and Cooperation Programme" (IPCP), which will serve as a major guideline for future Japan-NATO cooperation.
In our meeting, we agreed on cooperation in a wide range of areas, from international public goods such as maritime and cyberspace to disaster relief and defense exchanges, based on the IPCP.
In this context, I would like to specifically highlight the future of Japan-NATO cooperation by focusing on "the sea" and "women."
Japan and NATO share the responsibility to promote the "rule of law" in the world's oceans. Strengthening cooperation in anti-piracy efforts in the waters off Somalia and the Gulf of Aden is a litmus test for this.
Currently, 600 Self-Defense Force personnel are active in the area, and our maritime forces have escorted over 3,400 vessels to date. Of these, 80% are foreign-flagged vessels that have no involvement from Japanese operators. This is action based on Japan's strong will to protect maritime safety, regardless of nationality.
Additionally, the P-3C patrol aircraft's surveillance flights account for 60% of all surveillance flights by various countries in the Gulf of Aden. We have provided approximately 10,000 pieces of information to relevant countries and organizations, including those participating in NATO's Ocean Shield operation.
Today, we have newly agreed with Secretary General Rasmussen to conduct joint training with the countries participating in the Ocean Shield operation. Japan is determined to protect the seas that support the prosperity of both our regions and the world by bringing together our wisdom and lessons with NATO.
Maximizing the power of "women" is a key to making the 21st century a peaceful and prosperous era.
To reduce poverty, promote peace, energize society, and provide a new engine for growth globally, the active participation of women must be prioritized. I am committed to realizing a "society where women shine." As I mentioned at last year's UN General Assembly, one of the key policies in this regard is to promote "the participation and protection of women in the fields of peace and security."
Japan places great importance on the concept of "human security."
We are implementing grounded support in areas such as enhancing the capabilities of women in developing countries, including those in Asia, maternal and child health, and the protection and promotion of women's rights. It is truly tragic that even in the 21st century, many women continue to suffer irreparable physical and mental wounds in armed conflicts.
Japan values the role of the International Criminal Court and will contribute to the fund for victim relief.
I believe that NATO's approach to women, led by Secretary General Rasmussen, aligns perfectly with Japan's perspective.
The Afghan female police officers that Japan has helped train, just like NATO, are leading security efforts in the upcoming presidential election, creating an environment where women can contribute to democratization with peace of mind. At the Japanese Embassy in the region, female civilian staff are active as liaisons with the NATO civilian representative office.
Today, we have agreed with Secretary General Rasmussen to send Japanese female government officials with experience in international peace cooperation to NATO headquarters.
Japan and NATO will work together to promote the protection and participation of women in the international community.
Finally, I would like to ask once again: Why Japan and NATO?
We are not merely "necessary partners" that share fundamental values. We are also "reliable partners" backed by concrete actions.
Based on such a relationship of trust, I sincerely look forward to opening a new page of cooperation as Japan, a "reliable necessary partner" of NATO, following this visit to NATO headquarters.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 5 月 6 日
ー~
ラスムセン事務総長、温かい歓迎の言葉をありがとうございます。
各大使閣下、ご列席の皆様、
「日本は、国際社会のために為すべきことを、実行する用意がある。」
2007年、日本の総理として初めてNACで演説するという栄誉を頂いたとき、私は、
こう申し上げました。
あれから7年。再び日本の総理となって、この場所に戻って参りました。そして今、国際協
調主義に基づく「積極的平和主義」の旗を掲げ、7年前の約束を果たしつつある。そのこと
をお伝えできることを、私は、とても嬉しく思います。
日本は、第2次世界大戦後70年近くにわたり、平和国家としての道を歩み、一貫し
て、国連憲章に掲げられた、自由、民主主義、人権、法の支配など、基本的価値の実現
に尽力してきました。今後とも、この方針を貫いていくことに一点の迷いもありません。
日本は、同時に、国際平和協力から、軍縮・不拡散や国際テロ対策、「人間の安全保
障」の推進、そして防災協力に至るまで、個別の分野を通じて、世界の平和と安定に、着
実に貢献してまいりました。
カンボジア、ゴラン高原、ハイチ、そして南スーダン。さらには、インド洋でのテロとの闘い、イラ
クにおける復興支援。世界中で、冷戦終結後、5万人もの自衛隊員が、平和のために身
を尽くしてきました。
国連PKOには、米国に次ぐ11%の財政負担を行っています。190の国と地域に、
総額3000億ドル以上のODAを実施してきました。日本のODAは、今年で60
周年。振り返れば、戦後貧しい頃から、アジアの友人をはじめ、世界に支援の手を差し伸べ
てきました。
そのような、揺るぎない平和国家としての歩みを礎に、日本は、これまで以上に、世界の平
和と繁栄に強くコミットしてまいります。空の自由、海の自由といった「国際公共財」を守り抜
くため、より積極的な役割を果たさなければならない、と考えています。
これが、私が掲げる「積極的平和主義」です。その決意を、我が国初の「国家安全保障
戦略」をつくり、明確にしました。その戦略を確実に実現していくため、新たな体制も整えまし
た。今や、重要な意思決定は、すべて、私直属の「国家安全保障会議」が、機動的に行っ
ています。
日本は、NATOの『必然のパートナー』である。ラスムセン事務総長は、このようにおっし
ゃいました。私も、心から賛同します。
なぜ、日本とNATOなのでしょうか。
私が進める「地球儀を俯瞰する外交」において、同盟国である米国と共に、欧州諸国は、
基本的価値を共有するパートナーです。そして、NATOは、「価値に基づく同盟」を掲げ
て、また、大西洋を越えて、米国と欧州を結ぶ同盟です。
地球儀を俯瞰する日本。世界の平和と繁栄に向けて「積極的平和主義」を実践する日
本。その日本にとって、基本的価値を共有するNATOは『必然のパートナー』なのです。
我々は冷戦に共に勝利しました。それから20年余りを経て、日欧それぞれを取り巻く安
全保障環境は再び厳しさを増しています。
現在のウクライナ情勢は、冷戦後の欧州にとって最大の挑戦といえます。「力による現状変
更」を許してはならない。これは、アジアにも影響を与える、グローバルな問題です。すべての
当事者が、法の支配及び領土の一体性を尊重すること、最大限の自制を発揮して、責任
ある行動をとることを強く求めます。
ウクライナ東部における緊張の緩和が、何よりも重要です。民主主義の回復と、国内の対
話と統合を進める。そのため、日本は既にハーグG7サミットで表明した15億ドルのウクラ
イナに対する経済支援を、着実に実施していきます。大統領選挙に向けた支援や、OSC
Eの特別監視団の派遣への貢献を積極的に行います。
アジア太平洋地域の安全保障環境も、一層厳しさを増しています。
北朝鮮の核とミサイル開発の継続は、「今そこにある危機」です。本年に入ってからも、北
朝鮮は、日本海に向けた弾道ミサイルの発射を繰り返し、また核実験の実施を示唆する声
明を発出しています。これらは、関連の安保理決議に明白に違反します。
核物質や関連技術がイランなどの第3国へ拡散する危険性も孕んでいます。もはや、東
アジアという一地域の問題にとどまらない、国際社会全体にとって重大な問題です。
2013年2月の北朝鮮による核実験に対し、NACが、最も強いトーンで非難する
声明を発出したことは当然であります。
アジア太平洋地域では、近年軍事費や武器輸入が大幅増加しています。特に、中国の
対外姿勢、軍事動向については、我が国を含む、国際社会の懸念事項となっています。
冷戦がまさに終結せんとする時から今日に至るまで、ほぼ一貫して軍事費を毎年10%
以上伸ばし続け、26年間で40倍に拡大している。最近の10年間でも、日本の防衛
予算が-1.2%なのに対し、4倍に軍事費を拡大しています。そして、その額は、NA
TOの主要加盟国である英、仏、独の軍事費の合計にほぼ匹敵します。しかも、その軍事
費の拡大は、内訳が明らかにされない、不透明な形で行われています。
こうした状況に対応し、東南アジア諸国も軍事費を増加させており、この10年で1.8
倍に伸びています。
アジア太平洋地域のパワーバランスが急速に変化し、安全保障面での緊張が高まってい
る現実がここにあります。この地域の不安定化要因とならないよう、武器及び機微な汎用品
の厳格な輸出管理をあらためて強く訴えます。
東シナ海や南シナ海においては、「力」による一方的な現状変更の試みが頻発していま
す。
東シナ海では、尖閣諸島周辺の日本の領海への侵入が続いています。公海における上
空飛行の自由を不当に侵害する防空識別区の設定の動きがあったのは記憶に新しいとこ
ろです。我が国領空に接近する軍用機に対する自衛隊機のスクランブル発進回数は、今
や、冷戦最盛期と同水準にまで達しています。
我々は、地域における責任ある大国として、強い意志の下、自制的で冷静な対応を続け
ています。不測の事態の発生を防止するため、今後とも海・空の連絡メカニズムの早期運
用開始を呼びかけていきます。
南シナ海においては、一方的な主張に基づく行動が相次ぎ、地域の国々の間では緊張
感が高まっています。
日本にとって、アジア太平洋地域の平和と繁栄の実現は最優先課題です。そのために建
設的役割を果たそうとするいかなる国とも協力していきます。
同時に、日本は、「法の支配」を堅持し、航行の自由を始めとする海洋秩序や上空飛行
の自由を擁護していきます。それこそが、アジア太平洋地域の平和と繁栄を確保していく唯
一の道である。そう信じているからです。
価値を共有するNATO及びその加盟国と更なる協力を進めていきたいと思います。
大量破壊兵器や弾道ミサイル、テロやサイバー攻撃など、脅威は瞬時に国境を越えてやっ
てくる。もはや、どの国も、一国のみでは、自国の平和と安全を守ることはできない時代で
す。
国際社会と協力して、地域や世界の平和を確保する。そのために、日本として、これまで
以上に積極的な役割を果たす意思と能力があります。
そして、現在、憲法と集団的自衛権、集団安全保障、PKOなどとの関係について、議
論を進めています。
例えば、現在の憲法解釈では、ミサイル防衛のため、日本近海の公海で警戒に当たって
いる米軍のイージス艦が攻撃を受けたとしても、自衛隊はこれを守ることができません。単に
見過ごすしかできない。それでよいのでしょうか。
NATO加盟国と同じPKOに参加する自衛隊は、NATO加盟国の部隊がゲリラ
に襲われても、駆け付けて警護することができません。自衛隊は、NATOの部隊に警護し
てもらえるにもかかわらずです。果たして、それでよいのでしょうか。
こうした点について、私のもとで、有識者による議論を積み重ねてきました。その報告を受
けて、今後、世界の平和と安定のために、日本は、どのような貢献をなすべきか、そして、い
かなる貢献が可能なのか、そのためには、どのような法整備をなすべきか。政府としての方針
をまとめたいと考えています。
NATOは、冷戦を自由主義陣営の勝利で終わらせる上で、死活的に重要な役割を
果たしました。冷戦終結から20年が経った今、欧州地域内で、民主主義と平和が引き
続き確保されています。このためにNATOが果たしてきた貢献に改めて敬意を表します。
ラスムセン事務総長は、非加盟国とのパートナー関係の強化に、力強いリーダーシップを発
揮されました。7年前に私がNATOを訪問した際には、「コンタクト諸国」だった日本も、
今や「世界におけるパートナー」になっています。
7年前、私がお約束したアフガ二スタン支援は、確実に実現してきました。
日本は、アフガニスタン国家警察官の給与の30%を負担し、NATO等と共に、女性
警察官を含む警察官の維持・増加、能力強化に貢献してきました。2008年から現在
までの間に、アフガニスタンの警察官の数は倍増しています。
NATOの地方復興支援チーム(PRT)と連携して、日本はアフガニスタンの16の
県で、住民に直接役立つ医療、教育等の分野で144件のプロジェクトを実施してきまし
た。
2001年以降の日本の54億ドル規模の対アフガニスタン支援は、NATOを含む
国際社会との連帯と相俟って、着実に実を結んでいます。
9月の英国ウェールズ首脳会合に向けて、今後のNATOのあり方が検討されていま
す。日本も、積極的平和主義を実践する立場から、今後のNATOと、パートナーシップ
を発展させてまいります。
昨年4月、ラスムセン事務総長が訪日された際に、日NATOの初の政治文書である
『共同政治宣言』を発表しました。それに基づき、先ほど、今後の日NATO協力の主要
な指針となる『国別パートナーシップ協力計画』(IPCP)に署名できたことを大変嬉し
く思います。
ラスムセン事務総長との会談では、IPCPに基づき、海洋やサイバー空間といった国際
公共財から、災害救援、防衛交流に至るまで、幅広い分野での協力に合意しました。
この中で、「海」と「女性」に光を当てることで、私が特に推し進めたい日NATO協力の
未来を、具体的にお示しします。
日本とNATOは、世界の海洋において、「法の支配」を推進する責任を共有していま
す。ソマリア沖・アデン湾において、海賊対策の協力を強化することは、その試金石です。
現地では自衛隊員600名が活動しており、水上部隊はこれまで、3400隻以上の
船舶を護衛してきました。うち8割は、日本の事業者がまったく関与していない外国籍船で
す。国籍の別なく、海の安全を守るという日本の強い意思に基づく行動です。
また、航空隊のP-3C哨戒機による警戒監視飛行は、アデン湾における各国の警戒
監視飛行全体の6割を占めています。これまでNATOのオーシャン・シールド作戦への参
加国を含む関係国・機関に対し、約一万回の情報提供を行ってきました。
本日、ラスムセン事務総長との間で、オーシャン・シールド作戦の参加国との共同訓練の
実施について、新たに合意しました。日本は、NATOと、互いの叡智と教訓を持ち寄り、
双方の地域の、そして世界の繁栄を支える海を護っていく決意です。
「女性の力」を最大限活かすこと。それは21世紀を平和で豊かな時代にしていくための
キーワードです。
世界で、貧困を削減し、平和を促進し、社会に活力を与え、新しい成長のエンジンを与え
るために、女性の活躍こそが最も重要視されなければならない。私は、「女性が輝く社会」の
実現に意欲をもって取り組んでいます。昨年の国連総会でも申し上げたとおり、その重点政
策のひとつとして、「平和と安全保障分野における女性の参画と保護」を推進しています。
日本は、「人間の安全保障」の理念を重要視しています。
アジア諸国を始め、途上国の女性の能力向上や母子保健、女性の権利の保護・促進
等の分野で、地に足のついた支援を実施しています。21世紀の今日においても、武力紛
争において多くの女性が心身にわたり癒やしがたい傷を負ってしまう事態が後を絶たないこと
は実に痛ましいことです。
日本は、国際刑事裁判所の役割を重視し、被害者救済のための基金に拠出します。
ラスムセン事務総長が主導する、女性分野におけるNATOのアプローチは、日本の考
え方と完全に合致すると信じます。
日本がNATOと同様に育成に携わった、アフガニスタンの女性警察官。彼女たちは、男
性警察官とともに、今回の大統領選挙において治安確保を主導するなど、女性が安心して
民主化に貢献できる環境づくりを行っています。現地の日本大使館では、NATO文民
代表部とのリエゾン役として、女性の文民職員が活躍しています。
本日、ラスムセン事務総長との間で、国際平和協力に携わっていた経験を持つ日本の女
性政府職員をNATO本部に派遣することについて合意しました。
日本とNATOで、互いに協力し、国際社会における女性の保護・参画を推進してまい
ります。
最後に、もう一度、問いたいと思います。なぜ、日本とNATOなのでしょうか。
私たちは、単に、基本的な価値を共有する「必然のパートナー」に留まりません。具体的な
行動に裏付けられた「信頼できるパートナー」でもあるのです。
そのような信頼関係に基づき、今回のNATO本部訪問をきっかけに、日本は、NAT
Oの「信頼できる必然のパートナー」として、新たな協力のページを開いていけることを、心か
ら楽しみにしています。
ご清聴有り難うございました。
