Closing Ceremony of the 120th Anniversary of Diplomatic Relations between Japan and Argentina
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the closing ceremony of the 120th anniversary of Japan-Argentina diplomatic relations in Buenos Aires on December 1, 2018, alongside President Macri.
- Main themes
- Japan-Argentina diplomatic relations anniversary, bilateral economic cooperation, Japanese community in Argentina, free and open international economic order, infrastructure development, investment agreements, Japan-Latin America connectivity, SDGs and shared values, cultural and people-to-people exchanges, OECD membership for Argentina, G20 Summit leadership
- Duration
- ~6 min
- Words
- 754
- Sentences
- 38
- Readability
- 22
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 15 paragraphs
December 1, 2018
Closing Ceremony of the 120th Anniversary of Diplomatic Relations between Japan and Argentina - Remarks by Prime Minister Abe
Dear President Macri and friends from Argentina who have worked hard to strengthen relations with Japan, representatives of the Japanese community, and distinguished guests, I am very pleased to be here today to celebrate the closing ceremony of the 120th anniversary with all of you. I would like to express my heartfelt congratulations and respect to President Macri for his outstanding leadership at the G20 Summit.
Argentina is a partner with whom we work together to build a free and open international economic system. In this regard, Japan strongly supports President Macri's reform efforts and the commencement of Argentina's OECD membership review.
Today, we are joined by witnesses to the history of friendship between our two countries. The grandson of Yoshio Shinya, who came to Argentina on the Sarmiento, which docked in Yokohama the year after the Treaty of Amity and Commerce was signed 120 years ago, is here with us, as well as the presidents of various organizations who are active in many fields today, including Maria Kodama and Alicia Terada.
Throughout this long history, you have carried the pride of being Japanese and have overcome difficulties and hardships. Now, many of you are active in various fields and are respected by Argentine society. I would like to express my sincere respect to the Japanese community members who are serving as bridges between our two countries in various fields. I also appreciate that Argentine society coexists with the 65,000-strong Japanese community.
This year, marking the 120th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Argentina, over 300 commemorative events have been grandly held in both countries. I am very pleased to see significant progress in exchanges at the national level, including the Japanese community, culture, and sports.
In the past three years, the number of Japanese companies entering Argentina has doubled. This is a testament to the expectations of Japanese companies from the Macri administration. Numerous investment projects are progressing, and JBIC (Japan Bank for International Cooperation), NEXI (Japan Export Credit Agency), and the National Bank of Argentina have signed agreements to set up lending frameworks. We will contribute to infrastructure development with Japanese technology.
The signing of the investment agreement, substantial agreement on the tax treaty, and the realization of mutual exports and imports of beef are also significant achievements of this year. I personally enjoyed very delicious Patagonia beef at a lunch at the Prime Minister's residence.
In July, Japanese beef was promoted here in Buenos Aires, and in November, Patagonia beef was promoted in three major cities, including Osaka, and was covered by the media.
Four years ago, I proposed the three principles of Juntos (Together) — developing together, leading together, and enlightening together — as guiding principles for Japan to cooperate with Latin America. Under these principles, we have built fruitful relations. As the next step, I propose an even more ambitious policy, namely, strengthening the connectivity between Japan and Latin America.
The first pillar is strengthening economic connectivity. Let us move forward together to protect and develop the free and open economic system that both Latin America and Japan have enjoyed. We will advance the establishment of investment agreements and other frameworks so that Japanese companies can contribute to building global value chains. Furthermore, high-quality infrastructure is the foundation for sustainable development.
The second is strengthening value connectivity. Japan and Latin America have enjoyed an international order based on fundamental values such as freedom, democracy, and the rule of law. A free and open maritime order is also an important element of this. Let us lead together, while engaging in high-level exchanges, to protect this international order, which faces various challenges today.
Finally, strengthening wisdom connectivity. Sharing knowledge and insights across regions is essential for solving key issues of the SDGs (Sustainable Development Goals), such as the environment, poverty, security, health, sanitation, and aging. Japan has experience and knowledge in areas such as ICT and disaster prevention. It would be wonderful if Japan and Latin American countries could work together and share insights to support other countries in need.
In this initiative as well, Japan and Argentina, sharing a 120-year history of friendship and cooperation, can cooperate in a multifaceted manner as strategic partners. I hope that the bonds of friendship between our two countries will become even stronger as we look toward the next 120 years, and with that, I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 12 月 1 日
日・アルゼンチン外交関係樹立120周年閉幕式 安倍総理挨拶
親愛なるマクリ大統領及び日本との関係に尽力されているアルゼンチンの友人の方々、日
系社会代表者の皆様、御列席の皆様、本日120周年の閉幕式典に出席し、皆様と
共に祝福できることを大変うれしく思います。G20(金融・世界経済に関する首脳会
合)サミットにおいて卓越した指導力を発揮されたマクリ大統領に心から祝意と敬意を表し
ます。
アルゼンチンは、自由で開放的な国際経済システムの構築に、共に取り組むパートナーで
す。この観点から日本は、マクリ大統領の改革努力と、アルゼンチンのOECD(経済協
力開発機構)加盟審査開始を強く支持しています。
本日、両国の友情の歴史の証人の皆様がこの会場にお見えです。120年前に修好通
商航海条約が署名された翌年、横浜に寄港したサルミエント号に乗ってアルゼンチンに来
て、正式な移民第1号となった、榛葉贇雄(しんやよしお)さんのお孫さん、現在各方面
で活躍中の各団体の会長、さらに、マリア・コダマさん、アリシア・テラダさんもお見えでありま
す。
この長い歴史の中で皆様は、日本人としての誇りを胸に、困難そして苦労を乗り越えてこ
られました。そして今や多くの方が各界で活躍し、アルゼンチン社会からの尊敬を受けていら
っしゃいます。こうして両国の懸け橋として様々な分野で活躍されている日系人の皆様に心
から敬意を表します。また、アルゼンチン社会が、6万5,000人の日系社会と共存し
ていることに感謝します。
日本とアルゼンチンの外交関係樹立120周年を迎えた本年、両国で300以上にの
ぼる記念行事が盛大に開催されました。日系社会、文化、スポーツ等、国民レベルの交流
が大きく進展したことを大変喜ばしく思います。
この3年間でアルゼンチン進出の日系企業が倍増しました。日系企業のマクリ政権への期
待の証です。多数の投資案件が進み、また、JBIC(国際協力銀行)、NEXI
(日本貿易保険)とアルゼンチン国立銀行が融資枠設定契約に調印しました。日本の技
術でインフラ整備に貢献します。
投資協定の署名、租税条約の実質合意、双方向での牛肉の輸出入実現も、本年の重
要な成果です。私も早速、総理官邸の昼食で大変美味なパタゴニア産牛肉を頂きました。
また7月にここブエノスアイレスで日本産牛肉が、11月に大阪を含む3大都市でパタゴニ
ア産牛肉がプロモーションされ、メディアでも取り上げられました。
4年前私は、日本が中南米と相携えて協力するために、共に発展、共に主導、共に啓
発という3つのJuntos(フントス)を指導理念として提唱し、その下で我々は実り
ある関係を構築してきました。次のステップとして、私は更に野心的な方針、すなわち日本と
中南米の連結性強化を提唱します。
最初の柱は経済の連結性強化です。中南米と日本が共に享受してきた自由で開かれた
経済システムを守り、発展させるため、共に前進しましょう。日本企業がグローバル・バリュー
チェーン構築に貢献できるよう、投資協定等の整備を進めます。また、質の高いインフラは持
続的な発展の基礎となります。
2番目は価値の連結性強化です。日本と中南米は、自由民主主義、法の支配といった
基本的価値に基づく国際秩序を共に享受してきました。自由で開かれた海洋秩序もその
重要な要素です。今日、様々な挑戦に直面するこの国際秩序を守るべく、ハイレベルの交
流を重ねつつ、共にリードしていきましょう。
最後に、知恵の連結性強化です。環境、貧困、治安、保健、衛生、高齢化などSDG
s(持続可能な開発目標)の主要課題解決には、地域を超えた知恵の知見の共有が
不可欠です。日本はICT、防災等への対応で経験や知見を有しています。また、支援
を必要とする他の国々においても、日本と中南米の国々が手を携え、知見を共有できれば
すばらしいことです。
このイニシアティブにおいても、120年の友好と協力の歴史を共有する日本とアルゼンチ
ンは、戦略的パートナーとして多面的に協力できます。両国の友好のきずなが次の120
年に向けてますます強固になることを祈念し、私の挨拶とします。