Dialogue with Japanese descendants and Japanese residents in Paraguay
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed Japanese descendants and residents in Paraguay during his first official visit, marking 80 years of Japanese immigration and strengthening bilateral ties.
- Main themes
- Japanese diaspora in Paraguay, Nikkei community contributions, Japan-Paraguay relations, immigration history, solidarity and pride, economic development, support for next generation, 100th anniversary of diplomatic relations, Great East Japan Earthquake support
- Duration
- ~5 min
- Words
- 590
- Sentences
- 33
- Readability
- 51
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 17 paragraphs
December 2, 2018
Today, I am truly pleased to see the members of the Japanese community, including the President of the Japanese Association Federation, Ryusuke Higaki, and the Chairman of the Central Association of Japanese Agricultural Cooperatives, Kenji Nakamura, gathered here from all over Paraguay.
This is my first visit to Paraguay as the Prime Minister of Japan. The purpose of my first visit to Paraguay is to meet with all of you, the Japanese descendants.
I had the opportunity to meet with representatives from Paraguay at a meeting in Buenos Aires in 2016, and I am glad to see Richard Moriya and Michio Ishibashi here today as well. Subsequently, I received an invitation to visit Paraguay from the Centro Nikkei Paraguay. After two years, I am finally able to visit Paraguay.
I first went to Argentina, then passed through Uruguay, and have now arrived in Paraguay. When I came to Argentina, it took quite a long time by plane. Therefore, I believe that those who first came to Paraguay 80 years ago must have had a difficult journey.
Crossing the ocean and coming to this distant land, over the course of about 80 years since the start of immigration, you have overcome difficulties and hardships with pride as Japanese people. The Nikkei community, which started with 81 immigrants from Japan, has continued to develop through relentless efforts and now exceeds 10,000 members.
Today, one of the first immigrants, Junko Seki, is also here. Thank you, Junko Seki.
You have learned not only Spanish but also Guarani, the language of this land, and have cherished the bonds between people. Currently, Paraguay is one of the world's leading soybean exporters, and that is because you began cultivating soybeans in this land.
The virtues you embody as Japanese people and your contributions to economic and social development have led to the respect from Paraguayan society, which has now become a steadfast legacy passed down through generations.
At the same time, you always care about Japan. This was demonstrated through the significant support from the Nikkei community during the Great East Japan Earthquake. I would like to take this opportunity to express my gratitude on behalf of Japan. Thank you very much.
The Nikkei community in Paraguay has renewed its solidarity on the occasion of the 80th anniversary in 2016, and that circle of solidarity is expanding to the younger generation and to Nikkei communities across Latin America.
I have instructed the Japanese Embassy, the Encarnación Consulate, and JICA (Japan International Cooperation Agency) to do whatever they can to support your activities. In Paraguay, we are also constructing elementary schools and clinics in the areas of immigration, as a modest token of our gratitude.
The Japanese government invites the next generation of Nikkei community leaders to Japan every year. Today, we have participants who have visited Japan in this way. I hope you will become a bridge connecting Paraguay and Japan.
Although Japan and Paraguay are geographically distant, your presence makes our hearts feel close.
Next year, Japan and Paraguay will celebrate the 100th anniversary of the establishment of diplomatic relations, and I will do my best to ensure that you can take even more pride in Japan.
There may be various issues and difficult times, but please do not forget that Japan is always with you. I pray that you will continue to thrive with pride as Japanese people and as Nikkei.
I sincerely thank you for gathering here today despite your busy schedules and from far away. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 12 月 2 日
本日は日本人会連合会会長・桧垣竜介(ひがきりゅうすけ)様、日系農協中央会会長
理事・中村憲児様を始めとする日系社会の皆様に、パラグアイ全土からこうしてお集まりい
ただきまして、本当にうれしく思います。
今回私は、日本の総理大臣として初めてパラグアイを訪問することができました。こうしてパ
ラグアイを初めて訪問した目的は、日系人の皆様とこうしてお目にかかることでございます。
2016年にブエノスアイレスでの会合においでいただいたパラグアイの代表の皆様にもお
いでいただき、お目にかかったのですが、本日もお越しいただいているリチャード・モリヤさん、そ
してミチオ・イシバシさんであります。その後、セントロ日系パラグアイから私宛てに、パラグアイ
訪問の招待を頂きました。2年を経てようやくこうしてパラグアイを訪問することができました。
今回私は、最初にアルゼンチンにまいりまして、そしてウルグアイを経て、パラグアイにこうして
やってきたところでございますが、アルゼンチンに来たときも、相当の時間が飛行機で掛かりま
した。ですから80年前初めてこのパラグアイに来られた方々も、大変な旅をしてこられたん
だろうと思います。
海を越えて、遠く離れたこの地にやってきて、移住開始から約80年の間、皆様は日本人
としての誇りを胸に困難や苦労を乗り越えてこられました。日本からの移住者81名であっ
た日系人社会は、不断の努力を通じて発展を続け、今や1万人を超えるに至っています。
本日、最初の移住者のお一人である関淳子さんにも、お越しいただいています。関淳子さん
ありがとうございます。
皆様は、スペイン語のみならず、この土地の言葉であるグアラニー語も学び、人と人との絆
を大切にしてこられました。現在、パラグアイは世界有数の大豆輸出国ですが、それは皆様
が、この地で大豆栽培を始めたからでありました。
皆様が体現しておられる、日本人としての美徳や経済社会発展への貢献が、パラグアイ
社会からの尊敬につながり、今や世代を継いで不動のものとなっています。
同時に、皆様がいつも日本のことを気にかけていらっしゃいます。そのことは、東日本大震災
の際に、日系社会から多くの支援という形で示していただきました。ここに改めて、日本を代
表して皆様に御礼を申し上げたいと思います。ありがとうございました。
パラグアイの日系社会は2016年の80周年を機に結束を新たにし、その連帯の輪
は、若い世代へと、そして国境を越えて中南米地域の日系社会へと広がっています。
私は、そうした皆様の活動に役立つことがあれば何でもやるよう、日本大使館、エンカルナ
シオン領事事務所、JICA(独立行政法人国際協力機構)に指示しております。パ
ラグアイでも、移住地における小学校や診療所の建設をしておりますが、これはささやかな感
謝の印であります。
日本政府は毎年、次世代の日系社会のリーダーを日本に招待しています。本日もそうし
て訪日した方に御参加いただいています。是非、パラグアイと日本を結びつける懸け橋になっ
ていただきたいと思います。
日本とパラグアイは地理的な距離は遠く離れていますが、皆様がおられることで心は近くに
感じることができます。
来年、日本とパラグアイは、外交関係樹立100周年を迎えますが、皆様には、日本の
ことをもっと誇りに思っていただけるように、私も頑張っていきたいと思います。
様々な問題や困難なときもあるでしょうが、どうか、日本は常に皆様と共にあるということを
忘れないでいただきたい。そして日本人としての誇りを持って、日系人としての誇りを持って、
これからも御活躍されますことをお祈りしております。
本日はいろいろとお忙しい中、遠くからもこうしてお集まりいただきましたことに心から御礼を
申し上げます。ありがとうございました。