Dialogue with Japanese descendants and Japanese residents in Paraguay

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

2 December 2018

Context
Abe addressed Japanese descendants and residents in Paraguay during his first official visit, marking 80 years of Japanese immigration and strengthening bilateral ties.
Main themes
Japanese diaspora in Paraguay, Nikkei community contributions, Japan-Paraguay relations, immigration history, solidarity and pride, economic development, support for next generation, 100th anniversary of diplomatic relations, Great East Japan Earthquake support
Duration
~5 min
16th percentile
Words
590
16th percentile
Sentences
33
20th percentile
Readability
51
66th percentile
Grade
10.6
27th percentile
Syntax
2.97
44th percentile
Vocabulary
2.20
50th percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 44%42%
  • Social 34%33%
  • Geopolitical 16%15%
  • Economic 6%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 3%

33 sentences in 17 paragraphs

December 2, 2018

Today, I am truly pleased to see the members of the Japanese community, including the President of the Japanese Association Federation, Ryusuke Higaki, and the Chairman of the Central Association of Japanese Agricultural Cooperatives, Kenji Nakamura, gathered here from all over Paraguay.

This is my first visit to Paraguay as the Prime Minister of Japan. The purpose of my first visit to Paraguay is to meet with all of you, the Japanese descendants.

I had the opportunity to meet with representatives from Paraguay at a meeting in Buenos Aires in 2016, and I am glad to see Richard Moriya and Michio Ishibashi here today as well. Subsequently, I received an invitation to visit Paraguay from the Centro Nikkei Paraguay. After two years, I am finally able to visit Paraguay.

I first went to Argentina, then passed through Uruguay, and have now arrived in Paraguay. When I came to Argentina, it took quite a long time by plane. Therefore, I believe that those who first came to Paraguay 80 years ago must have had a difficult journey.

Crossing the ocean and coming to this distant land, over the course of about 80 years since the start of immigration, you have overcome difficulties and hardships with pride as Japanese people. The Nikkei community, which started with 81 immigrants from Japan, has continued to develop through relentless efforts and now exceeds 10,000 members.

Today, one of the first immigrants, Junko Seki, is also here. Thank you, Junko Seki.

You have learned not only Spanish but also Guarani, the language of this land, and have cherished the bonds between people. Currently, Paraguay is one of the world's leading soybean exporters, and that is because you began cultivating soybeans in this land.

The virtues you embody as Japanese people and your contributions to economic and social development have led to the respect from Paraguayan society, which has now become a steadfast legacy passed down through generations.

At the same time, you always care about Japan. This was demonstrated through the significant support from the Nikkei community during the Great East Japan Earthquake. I would like to take this opportunity to express my gratitude on behalf of Japan. Thank you very much.

The Nikkei community in Paraguay has renewed its solidarity on the occasion of the 80th anniversary in 2016, and that circle of solidarity is expanding to the younger generation and to Nikkei communities across Latin America.

I have instructed the Japanese Embassy, the Encarnación Consulate, and JICA (Japan International Cooperation Agency) to do whatever they can to support your activities. In Paraguay, we are also constructing elementary schools and clinics in the areas of immigration, as a modest token of our gratitude.

The Japanese government invites the next generation of Nikkei community leaders to Japan every year. Today, we have participants who have visited Japan in this way. I hope you will become a bridge connecting Paraguay and Japan.

Although Japan and Paraguay are geographically distant, your presence makes our hearts feel close.

Next year, Japan and Paraguay will celebrate the 100th anniversary of the establishment of diplomatic relations, and I will do my best to ensure that you can take even more pride in Japan.

There may be various issues and difficult times, but please do not forget that Japan is always with you. I pray that you will continue to thrive with pride as Japanese people and as Nikkei.

I sincerely thank you for gathering here today despite your busy schedules and from far away. Thank you very much.