- Context
- Abe addressed a press conference on December 10, 2018, following the close of an extraordinary Diet session covering budget, immigration, and disaster recovery measures.
- Main themes
- Natural disaster recovery, supplementary budget, disaster prevention and national resilience, immigration reform and foreign labor, consumption tax and free early childhood education, EU economic partnership agreement, TPP-11, agricultural exports, fisheries law reform, labor shortage, imperial succession, G20 and free trade
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,240
- Sentences
- 134
- Readability
- 39
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
134 sentences in 64 paragraphs
December 10, 2018
Today, the extraordinary session of the Diet has concluded. During this session, a supplementary budget of over 900 billion yen was enacted.
This year, we have experienced a series of significant natural disasters across the country, including the Northern Osaka Earthquake, the July heavy rains, Typhoon No. 21, and the Hokkaido Eastern Iburi Earthquake. We will continue to support the swift reconstruction of the lives of the affected individuals, the restoration of roads, rivers, and agricultural ponds, and the efforts of farmers to resume their operations, as well as the business recovery of small and medium-sized enterprises.
The major blackout that occurred in Hokkaido caused significant disruptions to the production activities of dairy farmers, greatly inconveniencing the residents of the prefecture. We will ensure that essential infrastructure, such as electricity and transportation, is maintained robustly, regardless of any disasters that may occur.
We must expedite concentrated measures for disaster prevention and mitigation, as well as for strengthening national resilience. We have already completed a comprehensive inspection of infrastructure across the country, and we plan to formulate a second supplementary budget to immediately start measures from this fiscal year. In preparing the budget for the next fiscal year, we will incorporate thorough measures to dispel concerns about the economy, sustain the recovery trend, and create a new growth trajectory.
While implementing sufficient measures for the consumption tax, we will realize the free early childhood education starting in October next year. We will invest firmly in the children who will bear the future.
During this session, the economic partnership agreement with the EU (European Union) was also approved. Next year, the TPP (Trans-Pacific Partnership) 11 will come into effect. This presents a significant opportunity for safe and delicious Japanese agricultural products. At the recent Japan-China summit, I welcomed the lifting of the ban on the export of Niigata rice to China together with President Xi Jinping.
We also made amendments to the Fisheries Law for the first time in 70 years. Moving forward, we will take bold budgetary measures and fully support the efforts of those in the fishing industry towards a brighter future.
This year, exports of agricultural, forestry, and fishery products have been increasing at a pace that exceeds the previous record. We will actively support the challenges of farmers to the world by utilizing the second supplementary budget.
The amendment to the Immigration Control and Refugee Recognition Act has been enacted. In the context of a nationwide labor shortage, this system is necessary to enable excellent foreign talent to thrive in Japan. We will immediately establish a solid operational framework.
Regarding concerns that this system may be an immigration policy, I have stated that it is not a so-called immigration policy. We will clearly set a limit on the number of people accepted. Furthermore, we will impose time limits. This is not a so-called immigration policy as you may be worried about.
Currently, the effective job openings-to-applicants ratio exceeds 1 in all 47 prefectures, and many small and medium-sized enterprises, especially in rural areas, are facing serious labor shortages. We must confront this reality. Small and medium-sized enterprises are diligently working to improve productivity through capital investment and other means. Even with these efforts, we will establish work qualifications specifically for sectors where labor shortages are particularly severe, such as nursing care, agriculture, and construction. We will accept foreign talent who can be immediately productive and have them become part of supporting the Japanese economy. To that end, we want to ensure that they receive treatment equivalent to that of Japanese workers in terms of workplace environment and wages.
At the same time, there must be no fraud regarding the application of health insurance and other benefits. We will implement strict measures going forward.
We will newly establish the Immigration Services Agency to thoroughly manage residency and respond to the concerns of the public. While taking into account the discussions in this Diet session, we will ensure the proper operation of the system, including the Technical Intern Training Program.
We have decided to make May 1, the day of the imperial succession, a national holiday. Next year will be a year to open a new Japan towards the era beyond Heisei.
At the recent G20 (Group of Twenty) summit in Argentina, there were intense discussions regarding trade. In response to various anxieties and dissatisfaction regarding the rapid advancement of globalization, we must further develop free trade by establishing fair rules. The international community always faces various challenges, and the leaders of the G20, who lead the world economy, have a responsibility to find solutions through candid discussions. At the G20 summit, which will be held for the first time in our country in six months, I would like to engage in thorough discussions with the leaders on global issues under that sense of responsibility.
In the fall, the Rugby World Cup will take place, and as the new year begins, the Tokyo Olympics and Paralympics will finally come to Japan. It has been decided that the 2025 World Expo will be held in Osaka. Just as the Tokyo Olympics in 1964 and the Osaka Expo in 1970 marked a significant transformation for Japan, we will once again experience both the Olympics and the Expo in succession. We will pave the way for a new era of Japan for the children who will carry the next generation. I am determined to continue to lead this effort.
I ask for your understanding and support from the public. Thank you very much.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take questions from everyone.
Please state your affiliation and name before asking your question.
We will start with the lead media organization. Please go ahead.
(Reporter)
I am Tabuse from Asahi Shimbun.
I would like to ask about the Immigration Control and Refugee Recognition Act that was mentioned earlier.
Regarding this bill, there have been voices within the ruling party not only questioning its content but also suggesting that it is not sufficiently detailed. Daily operations of the Diet are a matter for the Diet's judgment, but in the June Basic Policy, the government decided to aim for implementation in April next year, and it has taken shape accordingly. There have been numerous criticisms of it being rushed; what are your thoughts on the current state of the Diet?
(Prime Minister Abe)
The reason we all worked hard to ensure the passage of this bill in this Diet session is that the effective job openings-to-applicants ratio exceeds 1 in all 47 prefectures. In this context, particularly in rural areas, small and medium-sized enterprises are facing serious labor shortages. Because there are not enough workers, some are unable to take on jobs, or in some cases, they are beginning to think they may have to fold their businesses because they can no longer gather workers. Even with efforts to improve productivity and secure domestic talent, we will accept foreign talent who can be immediately productive in sectors where labor shortages are particularly severe, such as nursing care, agriculture, and construction. This is an urgent and pressing issue, and the government aims to enact the revised bill and start the system in April next year.
Furthermore, the Immigration Control and Refugee Recognition Act has increasingly delegated specific matters regarding residency qualifications to lower-level regulations such as Ministry of Justice ordinances to respond swiftly to changes in the trends of foreign nationals entering and residing in Japan, as well as changes in economic and social conditions. However, I take the discussions in the Diet and the points raised by Speaker Oshima seriously. In response to those points and discussions, we will present the government's basic policy, sector-specific operational guidelines, and comprehensive measures for accepting and coexisting with foreigners by the end of the year, and before the implementation of this revised law, we will report to the Diet on the overall picture of the legal system, including matters related to government ordinances.
Based on that, we will thoroughly manage residency under the newly established Immigration Services Agency and ensure the proper operation of the system.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take one more question from the lead media organization. Please go ahead.
(Reporter)
I am Yoshino from TV Asahi.
I would like to ask about constitutional amendment. Prime Minister Abe, you mentioned wanting to present the Liberal Democratic Party's proposal in the extraordinary Diet session, but ultimately, you were unable to do so due to the opposition parties not participating in the discussions. First, how do you perceive this situation? Additionally, you have expressed a desire for a new constitution to be enacted in 2020; do you still hold this view?
(Prime Minister Abe)
Regarding constitutional amendment, I expressed my desire to make 2020 the year when a new constitution is enacted, as I believe we must take the initiative to deepen national discussions on this matter. I still hold that sentiment. As for the operation of the constitutional review committee, I believe the government must refrain from commenting, including on the response of the opposition parties, and I would like to leave it to the judgment of the public. Ultimately, it is the citizens, as the sovereign, who will decide on constitutional amendments. As a member of the Diet, including as Prime Minister, I believe we should strongly recognize that it is the citizens who will ultimately make that decision.
In other words, I feel it is important to advance this discussion so that the citizens can make their decisions. Each political party should articulate its views on the constitution and its proposed amendments; otherwise, the citizens will not be able to deepen this discussion. In any case, it is essential that specific amendment proposals are presented and that national discussions are deepened. I hope that, from this, we can achieve as broad an agreement as possible, transcending political positions of the ruling and opposition parties.
The subsequent schedule will depend on the Diet, and I believe we cannot make any assumptions.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take questions from members other than the lead media organization. If you wish to ask a question, please raise your hand. I will call on you, so please state your affiliation and name.
Please go ahead. The lady in the white polka dot dress, please.
(Reporter)
I am Yamaguchi from the Associated Press. Thank you.
Regarding the case of former Nissan Chairman Carlos Ghosn, in addition to the two individuals currently in detention, Nissan itself has been indicted today for violations of the Financial Instruments and Exchange Act. How do you view this incident, which raises questions about the governance of a global company representing Japan, including its impact on Japan-France relations and domestic and international implications?
(Prime Minister Abe)
First, I would like to refrain from commenting on individual criminal cases. I recognize that it is important to maintain a stable relationship regarding the alliance of Nissan, Renault, and Mitsubishi, which symbolizes Japan-France industrial cooperation. I was able to share this understanding with President Macron during our recent summit in Argentina. I hope that constructive discussions aimed at strengthening the alliance can take place among the parties involved under solid governance.
Regarding governance reform, I believe it is crucial for the sustainable growth of our economy. The Abe administration has been vigorously promoting corporate governance reform in line with global standards. I want to clarify to the world that we have indeed been advancing corporate governance reform in a manner consistent with global standards. As a result, the proportion of listed companies in Japan with two or more outside directors was 20% before the change of administration. Now, it has increased to over 90%, indicating that governance reform is steadily progressing. In an era of rapid globalization, we will continue our efforts to make corporate governance effective.
As for Japan-France relations, I have had numerous summits with President Macron, and as a result, I believe that we have made significant progress in broad and close cooperation, including in diplomacy, economy, culture, security, and people-to-people exchanges, as well as cooperation in international forums. I am confident that such events will not shake that cooperation.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take one more question.
Mr. Shigeta, please.
(Reporter)
I am Shigeta from the Nikkei. The government has today compiled guidelines regarding the procurement of communication equipment used by central government agencies and the Self-Defense Forces, confirming the policy of considering security risks in future procurements. The United States has taken measures to ban transactions with China's Huawei; does the Japanese government also have plans to exclude products from that company and others from a cybersecurity perspective?
(Prime Minister Abe)
I recognize that it is extremely important to ensure cybersecurity by avoiding the procurement of devices that have malicious functions embedded, such as information interception, destruction, or disruption of information systems. Therefore, to further secure cybersecurity in IT procurement by the government, we have made arrangements among the relevant ministries and agencies.
This is a determination of particularly protected systems and their procurement methods by each ministry and agency, and it is not aimed at excluding specific companies or devices.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, the scheduled time has come to an end, so we will conclude the press conference by Prime Minister Abe.
Thank you all for your cooperation. Thank you very much.
(Prime Minister Abe)
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 12 月 10 日
本日、臨時国会が閉会いたしました。この国会では、9,000億円余りの補正予算が
成立しました。
本年は、大阪府北部地震、7月豪雨、台風21号、北海道胆振(いぶり)東部地
震など、全国各地で大きな自然災害が相次ぎました。被災者の方々の一日も早い生活の
再建、道路や河川、ため池の復旧を進め、農業者の皆さんの営農再開、中小・小規模事
業者の皆さんの事業再建に向けた努力を後押ししてまいります。
北海道で起きた大停電によって、酪農を営む皆さんの生産活動に大きな支障を生じるな
ど、道民の皆様に大変な御苦労をおかけいたしました。電力や交通など、生活や産業活動
に欠くことのできないインフラはいかなる災害が起きたとしてもしっかりと維持されるよう、万全
を期してまいります。
防災・減災、国土強靱化のための集中対策を急がなければなりません。全国のインフラの
総点検を既に終えたところであり、二次補正予算を編成し、直ちに今年度から対策をスター
トする考えです。来年度予算の編成に当たっては、景気への懸念を払拭し、経済の回復基
調を持続させ、さらには新しい成長軌道を生み出すために万全な対策を盛り込みます。
十二分の消費税対策を講じながら、来年10月からの幼児教育の無償化を実現いたし
ます。未来を担う子供たちへしっかりと投資してまいります。
この国会では、EU(欧州連合)との経済連携協定も承認されました。来年にはTP
P(環太平洋パートナーシップ)11も発効します。これは安全でおいしい日本の農産品
にとって大きなチャンスです。先の日中首脳会談において、習近平主席と共に新潟のお米の
中国への輸出解禁を歓迎いたしました。
70年ぶりとなる漁業法改正も行いました。今後、思い切った予算措置を講じ、浜の皆さ
んの未来に向けた取組を全力で応援していく考えです。
本年も、農林水産物の輸出は過去最高を上回るペースで増加しています。二次補正予
算も活用し、農家の皆さんの世界への挑戦を力強く後押ししてまいります。
出入国管理法の改正案が成立しました。全国的な人手不足の中、優秀な外国人材の
皆さんにもっと日本で活躍していただくためにこの制度は必要であります。直ちに、しっかりとし
た運用体制を構築してまいります。
今回の制度は移民政策ではないかという懸念について、私はいわゆる移民政策ではない
と申し上げてきました。受け入れる人数には明確に上限を設けます。そして、期間を限定し
ます。皆様が心配されているような、いわゆる移民政策ではありません。
現在、有効求人倍率は47全ての都道府県で1倍を超える中で、全国で多くの、特に
地方において中小・小規模事業者の皆さんが深刻な人手不足に直面しています。この現
実に向き合わなければなりません。中小・小規模事業者の皆さんは、設備投資などにより生
産性向上に懸命に取り組んでおられます。こうした取組を行ってもなお、介護、農業、建設
業など、特に人手不足が深刻な分野に限って就労の資格を設けます。即戦力となる外国
人材を受け入れ、日本経済を支える一員となっていただく。そのために、日本人と同等の職
場環境、賃金面での待遇はしっかりと確保していきたいと考えています。
同時に、健康保険などの適用については、不正があってはなりません。今後、厳格な対策
を講じます。
出入国在留管理庁を新たに設置し、国民の皆さんの不安にしっかり応えられるよう、在留
管理を徹底していきます。この国会における議論も十分に踏まえながら、技能実習制度を
含め、今後、制度の運営に万全を期してまいります。
皇位継承が行われる5月1日を国民の祝日とすることを決定いたしました。来年は、平
成のその先の時代に向かって、新しい日本を切り開く一年であります。
先日のアルゼンチンでのG20(金融世界経済に関する首脳会合)サミットでは、貿易
をめぐる激しい議論が交わされました。グローバル化の急速な進展に対するさまざまな不安や
不満に対して、公正なルールをしっかりと打ち立てることで、自由貿易を更に発展させていか
なければなりません。国際社会には常にさまざまな課題がありますが、世界経済をリードする
G20のリーダーたちには、率直な話し合いを通じて、その解決策を見出していく責任があり
ます。半年後に我が国で初めて開催するG20サミットでは、そうした責任感のもとに、世
界の課題についてリーダーたちとじっくりと話し合いたいと思います。
秋にはラグビーワールドカップ、そして、年が明ければ東京オリンピック・パラリンピックがいよい
よ日本にやってきます。2025年、国際博覧会を大阪で開催することが決定されました。
1964年の東京五輪、そして、70年の大阪万博が開かれ、日本が大きく生まれ変わ
ったあの時代のように、私たちは再び、オリンピック・パラリンピックと万博の両方のビッグイベント
を立て続けに経験できます。次の時代を担う子供たちのために新たな時代の日本を切り開
いていく。引き続きその先頭に立つ決意です。
国民の皆様の御理解と御支援を賜りますように、よろしくお願いいたします。
私からは以上であります。
【質疑応答】
(内閣広報官)
それでは、皆様から御質問を頂きます。
質問は、所属とお名前を明らかにした上でお願いいたします。
それでは、幹事社の方から始めたいと思います。どうぞ。
(記者)
朝日新聞の田伏と申します。
先ほど言及がありました出入国管理法についてお伺いします。
この法案をめぐっては、内容の是非だけではなくて、内容が十分詰まっていないという声が
与党にもありました。日々の国会運営は国会の判断ですが、今年6月の骨太方針で政府
として来年4月の施行を目指すという方針を決め、それに沿った形となりました。拙速だとい
う批判も相次ぐ中ですが、こうした国会のありようについて、総理はどのようにお考えでしょう
か。
(安倍総理)
なぜ、私たちが今回、この国会で成立をさせなければならないということでみんなで頑張った
のかといえば、それは現在、有効求人倍率が47全ての都道府県で1倍を超えています。
その中で、全国では、特に地方においては、中小・小規模事業者の皆さんは深刻な人手不
足に直面をしています。人手がいないから仕事を受けることができない、あるいは場合によっ
ては、もうなかなか人が集まらないからこの仕事は畳まなければならない、そう考え始めている
人たちもいるわけでして、生産性の向上や国内人材の確保に手を尽くしてもなお人手不足
が深刻な介護、農業、建設業などの分野に限って、即戦力となる外国人材を受け入れるも
のであります。これは待ったなしの喫緊の課題であり、政府として今回、改正法案を成立さ
せ、来年4月から制度のスタートを目指しています。
そして、出入国管理や難民認定法は、入国、在留する外国人の動向や経済、社会情
勢の変化に機敏に対応するため、在留資格に関する具体的な事項は法務省令等の下位
法令に委ねることが多くなったわけでありますが、国会における御議論や、大島衆議院議長
から御指摘を頂きました。そうした御指摘、議論を重く受け止めまして、年内に政府基本方
針や分野別運用方針、そして、外国人の受け入れ、共生のための総合的対応策をお示し
をするとともに、本改正法施行前には政省令事項を含む法制度の全体像を国会に報告を
し、制度の全容をお示しいたします。
その上で、今後、新設する出入国在留管理庁の下で在留管理を徹底し、制度の運用に
万全を期してまいる考えであります。
(内閣広報官)
それでは、幹事社の方、もう1問お受けします。 どうぞ。
(記者)
テレビ朝日の吉野と申します。
憲法改正についてお伺いいたします。安倍総理は臨時国会に自民党案を提示したいとお
っしゃっていましたけれども、結果的に野党の審議出席が得られませんで、できませんでした。
まず、これについての受け止めと、もう一つ、安倍総理は2020年に新しい憲法が施行さ
れる年にしたいと、このようにおっしゃっていたわけですけれども、この考えに変わりがないかどう
かもお聞かせください。
(安倍総理)
私は、憲法改正について、国民的な議論を深めていくために一石を投じなければならない
という思いで、2020年は新しい憲法が施行される年にしたいと申し上げましたが、今も
その気持ちには変わりはありません。憲法審査会の運営については、野党の皆さんの対応を
含め、政府としてはコメントを差し控えなければならないと思いますが、国民の皆様の判断に
委ねたいと思います。憲法改正を最終的に決めるのは、主権者である国民の皆様であるか
らであります。まさに国会議員、私も総理大臣であると同時に一国会議員でもありますが、
この憲法の課題については、最終的に決めるのは国民の皆様であるという認識を強く持つべ
きだろうとこう思っています。
つまり、国民の皆様が決める上においては、しっかりとこの議論を進めていくことが大切なの
ではないのかなとこんなように感じています。言わばそれぞれの政党が、憲法についてどういう
考え、どういう改正案について考え方を持っているかということを開陳しなければ、国民の皆さ
んもやはりこの議論を深めようがないのではないのかなとこう思います。いずれにせよ、まずは
具体的な改正案が示され、国民的な議論が深められることが肝要であります。そうした中か
ら、与党、野党といった政治的な立場を超えて、できるだけ幅広い合意が得られることを期
待しています。
その後のスケジュールは国会次第でありまして、予断を持つことはできないと考えています。
(内閣広報官)
それでは、これから、幹事社以外の皆様からの質問を頂きます。質問を御希望の方は手
を挙げていただきたいと思います。私が指名いたしますので、所属とお名前を明らかにしてお
願いいたします。
それでは、どうぞ。 それでは、白い水玉のお召し物の御婦人、どうぞ。
(記者)
AP通信の山口と申します。よろしくお願いします。
日産自動車の前会長、カルロス・ゴーン氏の事件に関しましては、拘留中の2名のほか、
日産自動車も法人として本日、金融商品取引法違反で起訴されました。日本を代表する
グローバル企業のガバナンスが問われるこの事件について、総理はどのように御覧になってお
られますでしょうか。
日仏関係を始め、国内外への影響なども含め、お聞かせください。よろしくお願いします。
(安倍総理)
まず、個別の刑事事件については、コメントは差し控えたいと思います。日仏産業協力の
象徴である日産、ルノー、三菱のアライアンスについては、安定的な関係を維持していくこと
が重要と認識をしています。この点については、先般、アルゼンチンでフランスのマクロン大統
領と首脳会談を行いましたが、マクロン大統領とも認識を共有することができました。しっかり
としたガバナンスのもとで、アライアンスの強化に向けた建設的な議論が当事者間で行えるこ
とを期待しています。
そして、ガバナンス改革について申し上げれば、ガバナンス改革は、我が国経済の持続的
な成長のために重要と考えています。安倍内閣はこれまでグローバルスタンダードに沿って、コ
ーポレートガバナンス改革を強力に進めてきました。我々はまさにコーポレートガバナンス改革
を進めてきたのだと。それもグローバルスタンダードに合った形で進めてきたのだということを、ま
さに誤解がないように、世界に向けて申し上げたいと思うのですが、その結果、我が国の上場
企業では、社外取締役が2名以上の企業が政権交代前は2割でありました。今、足元で
は9割以上に増加するなど、ガバナンス改革は着実に進んでいます。経済のグローバル化が
急速に進む時代にあって、我が国としては引き続きコーポレートガバナンスを実効的なものと
するための取組を進めてまいりたいとこう考えております。
また、日仏関係について言えば、私もマクロン大統領と今まで何回も首脳会談を行ってま
いりましたが、その結果、現在、外交、経済、文化、そして安全保障、人と人との交流、ま
た、国際場裏での協力等も含めても、相当幅広い協力、緊密な協力が進んでいると思い
ます。こうした出来事によって、それが揺らぐことはないと確信をしています。
(内閣広報官)
それでは、もう1問だけ質問を頂きます。
じゃあ、重田さん。
(記者)
日本経済新聞の重田です。 政府は本日、中央省庁や自衛隊が使う通信機器の調
達に関する指針を取りまとめまして、今後、調達の際に安全保障上のリスクを考慮するとい
う方針を確認しました。米国は中国のファーウェイとの取引を禁じる措置を講じましたが、日
本政府としてもサイバーセキュリティ上の観点から同社などの製品を排除するお考えはあるの
でしょうか。
(安倍総理)
サイバーセキュリティを確保する上で、情報の摂取、破壊、情報システムの停止等、悪意
のある機能が組み込まれた機器を調達しないようにすることが極めて重要であると認識をし
ています。そのため、政府における IT 調達に係るサイバーセキュリティの一層の確保を図るた
め、関係省庁による申し合わせを行ったところです。
各府省庁において、特に防護すべきシステムと、その調達手段を定めたものでありまして、
特定の企業や機器を排除することを目的としたものではありません。
(内閣広報官)
それでは、予定をしておりました時間になりましたので、以上をもちまして、安倍総理大臣に
よります記者会見を終わらせていただきます。
皆様の御協力に感謝申し上げます。ありがとうございました。
(安倍総理)
どうもありがとうございました。
