- Context
- Abe addressed Japan Coast Guard officers aboard the patrol vessel Echigo during a port visit in Darwin, Australia, on November 17, 2018.
- Main themes
- Japan Coast Guard mission, maritime security, free and open Indo-Pacific, anti-piracy operations, Japan-Australia cooperation, rule of law at sea, territorial waters protection, North Korean fishing boats, international maritime order, patrol vessel Echigo
- Duration
- ~4 min
- Words
- 488
- Sentences
- 17
- Readability
- 39
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 10 paragraphs
November 17, 2018
Address by Prime Minister Shinzo Abe on the Patrol Vessel "Echigo"
Today, here in Darwin, Australia, I am greatly encouraged as Prime Minister to see the truly reliable figures of the coast guard officers who have departed from the colorful mountains of Niigata, overcoming 6,000 kilometers of waves across the Sea of Japan, the East China Sea, and the Pacific Ocean.
At times battered by rough seas, at times covered in spilled oil, you carry out your duties calmly and resolutely based on the law, 24 hours a day, 365 days a year, whether it be combating maritime crime, guarding territorial waters, conducting rescue operations, or ensuring maritime traffic safety. I express my respect to you all.
In particular, regarding the recent response to North Korean fishing boats in the waters around Yamato Bank, as the commander of the patrol vessel fleet on duty, I have seen many North Korean fishing boats approach Japanese fishing vessels and have successfully driven them out of our exclusive economic zone. This has been made possible not only by your excellent navigation skills and the advanced piloting abilities of the crew but also by the meticulous maintenance that supports these skills, and the delicious meals that serve as the source of your strength. The success of the "Echigo" on the front lines has been achieved under the command of Captain Toyoda, as you have all carried out your duties with a strong sense of mission and tension. Your eyes, as seen from here, are the best proof of that.
Now, for our country, which has long benefited from the rich blessings of the sea and imports resources through maritime routes, the waters around Australia, including this area, are extremely important as a lifeline for maritime logistics, and the protection of a peaceful sea is essential.
Yesterday, we exchanged a cooperation document to strengthen our collaboration with the Australian Maritime Safety Authority. The bond between our two countries' maritime safety agencies has become even stronger. After departing from Darwin, we will engage in anti-piracy operations in the Sulu-Celebes Sea, where piracy incidents are frequent, and conduct joint training with the Philippine Coast Guard in Manila Bay.
Through operations like this, the anti-piracy efforts by patrol vessels and collaboration with foreign maritime safety agencies will contribute to the formation and strengthening of an international maritime order through diligent and repeated implementation.
I would like you to continue to embody the free and open Indo-Pacific based on the rule of law that our country advocates to the world. Furthermore, as indicated by the compass mark, which is the symbol of the Japan Coast Guard, I hope you will serve as a compass for maritime safety agencies around the world to realize a peaceful and prosperous sea.
In closing, I pray for the safe execution of this mission and look forward to the further success of you all and all coast guard officers.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 11 月 17 日
巡視船「えちご」における安倍内閣総理大臣訓示
本日、ここオーストラリア・ダーウィンにおいて、山が色づく新潟を出港し、日本海、東シナ海、
太平洋と6,000キロの波濤(はとう)を乗り越えてきた海上保安官諸君の、誠に頼
もしい姿に接し、内閣総理大臣として大変心強く思います。
あるときは荒波にもまれ、あるときは流出した油にまみれ、24時間365日、昼夜を問
わず、海上犯罪の取締り、領海警備、海難救助、海上交通の安全確保など、現場におい
て法に基づき冷静かつ毅然(きぜん)と業務を遂行している諸君に敬意を表します。
特に最近の大和堆(やまとたい)周辺海域における北朝鮮漁船への対応では、任務に
当たる巡視船隊の指揮官として、日本漁船へ肉薄する数多くの北朝鮮漁船を我が国の排
他的経済水域の外に退去させました。卓越した操船力やパイロットの高度な操縦力はもと
より、それを支える緻密な整備の力、そして力の源となるおいしい食事の船飯力。現場第一
線での「えちご」の活躍は、豊田力船長の指揮の下、これらの力を結集し、諸君が高い使
命感と緊張感を胸に、実直に職務を遂行してきたからこそ可能となりました。ここから見る諸
君の目が何よりのあかしです。
さて、古来より豊かな海の恵みを受け、海を通じて資源を輸入する我が国にとって、ここオ
ーストラリア周辺を含む海域は海上物流の生命線とも言える極めて重要な海域であり、平
和な海の守りは不可欠であります。
昨日は、オーストラリア海上保安機関との連携強化に係る協力文書を交換しました。両
国の海上保安機関の絆は、より強固になりました。そして、ダーウィンを出港後は、海賊事
案が多発するスールー・セレベス海でのしょう戒、マニラ湾でのフィリピン海上保安機関との合
同訓練に当たることになります。
今回のオペレーションのような、巡視船による海賊しょう戒や諸外国の海上保安機関との
連携を、実直に、繰り返し実施することを通じて、国際的な海洋秩序が形成・強化されま
す。
諸君には、引き続き、我が国が世界に提唱している、法の支配に基づく自由で開かれたイ
ンド太平洋を世界の海で体現してもらいたい。さらに、海上保安庁のシンボルであるコンパス
マークに示されているとおり、平和で豊かな海を実現するため、世界の海上保安機関の羅
針盤となってもらいたいと思います。
最後に、今回の任務を無事に遂行することを祈念するとともに、諸君を始め全ての海上保
安官の更なる活躍を期待し、私の挨拶といたします。
