Dialogue with Japanese-Brazilians and Japanese residents in Uruguay

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

2 December 2018

Context
Abe addressed the Japanese community in Uruguay during his first official visit, marking the 110th anniversary of Japanese immigration to Uruguay in December 2018.
Main themes
Japanese-Uruguayan community, 110th anniversary of Japanese immigration to Uruguay, cultural preservation and heritage, Japan-Uruguay friendship, generational legacy, JICA and embassy support, youth exchange programs, pride in Japanese identity, personal family connections
Duration
~4 min
13th percentile
Words
511
13th percentile
Sentences
28
16th percentile
Readability
52
70th percentile
Grade
10.5
26th percentile
Syntax
2.83
25th percentile
Vocabulary
2.17
42nd percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 50%46%
  • Social 27%25%
  • Geopolitical 19%18%
  • Economic 4%4%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 7%

28 sentences in 13 paragraphs

December 2, 2018

Today, I would like to sincerely thank all of you from the Japanese community in Uruguay, starting with the president of the Japanese Association in Uruguay, Eiko Chida, for gathering here.

This is my first official visit to Uruguay as the Prime Minister of Japan, and a major purpose of this visit is to meet with the members of the Japanese community in Uruguay.

This year marks the 110th anniversary of Japanese immigration to Uruguay, and I am very pleased and grateful to be able to visit this place during such a significant year.

Due to the schedule of the National Diet, I regret that my visit here is a bit shorter, but I am truly happy to meet all of you like this.

My grandfather, Nobusuke Kishi, was welcomed by the Japanese community at the airport when his flight from Rio to Buenos Aires passed through Montevideo. Ms. Mie Yamada, who is here today, was the very person who welcomed him. I cannot help but feel a connection to the Japanese community of that time.

In 2016, during an exchange program with the Japanese community held in Buenos Aires, I met representatives from Uruguay, including Kenichi Tanaka, who is also here today. I am truly pleased to be able to reunite like this.

After 110 years of immigration, I can imagine that the Japanese people in Uruguay have faced many hardships. In the midst of that, they have persevered with pride as Japanese people and have overcome difficulties. Now, they are active in various businesses, including flower cultivation.

The virtues of being Japanese that you embody, as well as your contributions to economic and social development, have led to the respect from Uruguayan society, and now, this has become a steadfast legacy passed down through generations. I would like to express my heartfelt respect for this. You are the pride of Japan.

Last year, the Japanese Association in Uruguay celebrated its 50th anniversary and has been dedicated to the preservation and promotion of Japanese culture through Japanese language courses, dance classes, and taiko drum classes. You are truly a bridge between Japan and Uruguay, nurturing friendship between the two countries. I would like to express my deep gratitude for this.

I have instructed the Japanese Embassy and JICA (Japan International Cooperation Agency) to do anything that can assist your activities. Every year, we invite the next generation of leaders from the Japanese community to Japan. Gabriela Harta, who visited Japan this time, is also here today. I ask the younger generation to also become a bridge between our two countries.

Japan and Uruguay are geographically far apart, but your presence here makes our hearts feel close. I will do my utmost to ensure that those of you who cherish Japan can take even more pride in it. I wish for your continued success in Uruguay, and I promise to continue supporting you, and with that, I would like to conclude my remarks.

Lastly, I want to say that Japan is always with you. Thank you very much.