Dialogue with Japanese-Brazilians and Japanese residents in Uruguay
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the Japanese community in Uruguay during his first official visit, marking the 110th anniversary of Japanese immigration to Uruguay in December 2018.
- Main themes
- Japanese-Uruguayan community, 110th anniversary of Japanese immigration to Uruguay, cultural preservation and heritage, Japan-Uruguay friendship, generational legacy, JICA and embassy support, youth exchange programs, pride in Japanese identity, personal family connections
- Duration
- ~4 min
- Words
- 511
- Sentences
- 28
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 13 paragraphs
December 2, 2018
Today, I would like to sincerely thank all of you from the Japanese community in Uruguay, starting with the president of the Japanese Association in Uruguay, Eiko Chida, for gathering here.
This is my first official visit to Uruguay as the Prime Minister of Japan, and a major purpose of this visit is to meet with the members of the Japanese community in Uruguay.
This year marks the 110th anniversary of Japanese immigration to Uruguay, and I am very pleased and grateful to be able to visit this place during such a significant year.
Due to the schedule of the National Diet, I regret that my visit here is a bit shorter, but I am truly happy to meet all of you like this.
My grandfather, Nobusuke Kishi, was welcomed by the Japanese community at the airport when his flight from Rio to Buenos Aires passed through Montevideo. Ms. Mie Yamada, who is here today, was the very person who welcomed him. I cannot help but feel a connection to the Japanese community of that time.
In 2016, during an exchange program with the Japanese community held in Buenos Aires, I met representatives from Uruguay, including Kenichi Tanaka, who is also here today. I am truly pleased to be able to reunite like this.
After 110 years of immigration, I can imagine that the Japanese people in Uruguay have faced many hardships. In the midst of that, they have persevered with pride as Japanese people and have overcome difficulties. Now, they are active in various businesses, including flower cultivation.
The virtues of being Japanese that you embody, as well as your contributions to economic and social development, have led to the respect from Uruguayan society, and now, this has become a steadfast legacy passed down through generations. I would like to express my heartfelt respect for this. You are the pride of Japan.
Last year, the Japanese Association in Uruguay celebrated its 50th anniversary and has been dedicated to the preservation and promotion of Japanese culture through Japanese language courses, dance classes, and taiko drum classes. You are truly a bridge between Japan and Uruguay, nurturing friendship between the two countries. I would like to express my deep gratitude for this.
I have instructed the Japanese Embassy and JICA (Japan International Cooperation Agency) to do anything that can assist your activities. Every year, we invite the next generation of leaders from the Japanese community to Japan. Gabriela Harta, who visited Japan this time, is also here today. I ask the younger generation to also become a bridge between our two countries.
Japan and Uruguay are geographically far apart, but your presence here makes our hearts feel close. I will do my utmost to ensure that those of you who cherish Japan can take even more pride in it. I wish for your continued success in Uruguay, and I promise to continue supporting you, and with that, I would like to conclude my remarks.
Lastly, I want to say that Japan is always with you. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 12 月 2 日
本日は、在ウルグアイ日本人会会長の千田栄子様を始めとする日系社会の皆様にお集ま
りいただきまして、本当にありがとうございました。
今回、私は日本国総理大臣として初めてウルグアイを公式訪問しました。その大きな目的
はこうしてウルグアイの日系社会の皆様とお目にかかることです。
今年はウルグアイへの移住110周年という慶賀の年であり、節目の年にこの地を訪問
できたことを大変うれしく、感謝しております。
今回、国会の関係で、こちらを訪問する日程が少し短くなって大変残念ではありますが、し
かし、こうして皆様とお目にかかれて本当にうれしく思います。
私の祖父、岸信介は、リオからブエノスアイレスに向かうフライトがモンテビデオを経由した
際、空港内で、当時、日系人の皆様から歓迎されたそうです。本日いらしていただいている
山田美枝さんは、正しく歓迎してくださった御本人ということでありました。当時の日系人の皆
様との御縁を感じずにはいられません。
2016年にブエノスアイレスで開催された日系人との交流事業において、ウルグアイの
代表の方々、本日もいらっしゃっていただいている田中賢一さんとお目にかかりました。こうし
て再会できることを本当にうれしく思います。
移住から110年、ウルグアイにおられる日系人の皆様には、多くの御苦労があったこと
と、想像いたします。そういう中で、日本人としての誇りを胸に歯を食いしばって困難を乗り越
えた。そして現在は、花卉(かき)栽培を始めとする様々な事業において御活躍されておら
れます。
皆様が正に体現しておられる、日本人としての美徳、そして経済社会発展への貢献が、ウ
ルグアイの社会からの尊敬につながり、そして今、世代を継いで不動のものとなっています。こ
れは本当に、心から敬意を表したいと思います。皆様は日本人の誇りであります。
昨年、発足50周年が祝われた在ウルグアイ日本人会では、日本語講座、舞踏教室、
和太鼓教室などを通じ、日本の文化の継承と普及に尽力されています。正に皆様は、日本
とウルグアイの懸け橋となり、両国の友好を育んでいらっしゃいます。このことに深く感謝申し
上げたいと思います。
私は、そうした皆様の活動に役立つことがあれば何でもやるよう、日本大使館、JICA
(独立行政法人国際協力機構)に指示しております。毎年、次世代の日系社会のリーダ
ーを日本に招待しています。本日もそうして訪日をしたハルタ・ガブリエラさんもいらっしゃってい
ます。若い世代の方々におかれましても、是非、両国の懸け橋となっていただくようお願いい
たします。
日本とウルグアイは地理的な距離は本当に遠く離れていますが、皆様が今ここにいることで
心は近くに感じることができます。日本のことを大切に思う皆様にとって、日本のことをもっと誇
りに思っていただけるよう私も力を尽くしてまいりたいと思っています。皆様のウルグアイでのま
すますの御活躍を祈念いたしまして、そして引き続き、皆様を応援していくということをお約束
いたしまして、私の御挨拶とさせていただきたいと思います。
日本は常に皆様と共にあるということも、最後に申し上げたいと思います。ありがとうございま
した。