- Context
- Abe addressed the CLSA Japan Forum in February 2016, outlining Abenomics achievements and Japan's role in global economic leadership amid market volatility.
- Main themes
- Abenomics economic reforms, global economic uncertainty, innovation-driven growth, corporate tax reduction, TPP and trade agreements, labor market improvements, structural reforms, deflation reversal, electricity market liberalization, G7 and G20 leadership, emerging market slowdown, foreign investment in Japan
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,328
- Sentences
- 69
- Readability
- 43
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 39 paragraphs
February 25, 2016
CLSA Japan Forum 2016 Prime Minister Abe's Speech
Congratulations on the holding of the CLSA Japan Forum. I am truly honored to have the opportunity to speak before you once again this year.
Today, I would like to talk about our economic policies since we last met, but first and foremost, I must begin with the trends in the global economy, which are of great interest to all of you.
Since the beginning of the year, concerns about the economic slowdown in emerging countries, starting with China, the decline in oil prices, and the trends in U.S. interest rate hikes have increased uncertainty in the global economy. In this context, markets around the world, including our own, continue to experience significant fluctuations.
Starting tomorrow, the G20 meeting in Shanghai will also see active discussions on the global economy.
Fifteen years into the 21st century, investment in emerging countries has expanded in search of cheaper labor and looser environmental regulations, creating a large market in these countries through industrialization, which has enriched people.
However, as economic growth progresses, labor costs rise. There are inherent limits to deflationary economic growth that pursues "cheaper." Before the risks of this become apparent, we must create a new growth trajectory that the world should aim for.
We must generate new added value through innovation and secure sustainable growth. We need to shift from "cheaper" to challenging "better," transitioning to an innovation-driven economic growth model.
As the G7 chair, our country will lead discussions towards growth and stability in the global economy while deepening international cooperation with various countries and taking solid measures.
The TPP agreement, signed recently, will create an economic zone accounting for 40% of the world's economy based on 21st-century rules, centered around Japan and the United States, where the originality of products will be protected, value will be fairly assessed, and innovation-driven economic growth will be promoted. Furthermore, in negotiations for an EPA with the EU and RCEP, Japan will demonstrate leadership in expanding 21st-century economic rules.
Some may say that the fluctuations in our domestic market are due to Abenomics. However, do you remember that I promised here last year to reduce the effective corporate tax rate to the 20% range within a few years? While I said a few years, I achieved this in just one year. In response to this trend, companies have clearly shifted to an aggressive stance and are increasing capital investment.
"What I say will definitely be realized." This is Abenomics.
And the three years of Abenomics have yielded significant results.
The profits of Japanese companies have reached an all-time high. These corporate profits are steadily flowing into employment and wages. The number of employed persons has increased by over 1.1 million, and the wage increase rate has risen significantly for two consecutive years. The number of unemployed has decreased by about 600,000, and the unemployment rate stands at 3.3%, the lowest level in 18 years, while the effective job openings-to-applicants ratio is at its highest level in 24 years, indicating a tight labor market.
As a result of bold monetary easing aimed at escaping deflation, prices have reversed and have been rising for two consecutive years. The GDP deflator has remained positive for eight consecutive quarters, and the GDP gap is also showing a tendency to shrink.
Above all, the deflationary mindset that had long been entrenched in Japan has been swept away.
The fundamentals of the Japanese economy are solid, and a virtuous cycle of the economy is definitely being created.
If you look at these facts, I believe you will understand that the assertion that "Abenomics has failed" is completely unfounded.
Abenomics will continue to advance without wavering. At this opportunity, both the Japanese government and Japanese companies must change the old-fashioned mindset and inward-looking mentality all at once.
Reform of agricultural cooperatives for the first time in 60 years, reform of the medical system, and full liberalization of the electricity market. All of these reform bills were passed in the recent Diet session. I will personally act as the drill bit to break through the rock-solid regulations. The reforms of the Abe Cabinet are progressing rapidly.
Starting this April, full liberalization of electricity retailing will be implemented, and the newly opened market size will amount to about 8 trillion yen. Eighty percent of consumers are considering switching electricity companies, and venture companies and foreign firms will enter the market, creating a dynamic energy market that competes with new technologies and business models.
Abenomics is all about speed. As a result of accelerating the approval of regenerative medicine products, movements to produce the world's first products made from iPS cells, such as cardiac and retinal tissues, are emerging one after another. A drug discovery venture that moved its headquarters from California to Tokyo has also appeared. Japan's regenerative medicine market is filled with great potential.
Regarding the reform of corporate governance, which is at the top of my reform agenda, the Corporate Governance Code has been applied to over 2,000 listed companies since June of last year. The number of companies appointing independent outside directors has doubled in the past two years. Now, 201 institutional investors, including almost all major domestic firms, have accepted the Stewardship Code and are demanding sustainable growth and enhanced profitability from companies.
It is important to ensure that governance functions effectively, not just in form. The government and the Tokyo Stock Exchange are working together to promote reforms flexibly to eliminate the old inward-looking management mindset, focusing on the transparency of the selection process for CEOs and the dissolution of cross-shareholdings.
Japanese companies are already beginning to bloom their "potential." They are embarking on proactive risk-taking, and last year, M&A with overseas companies reached a record high of over 70 billion dollars, while dividends have increased by about 30%.
In the third Abe Cabinet, which started last year, we have decided to strengthen the "three arrows" policies to ride the upward momentum of the Japanese economy, which is seeing the light of deflation's end, and aim for a post-war record GDP of 600 trillion yen. On top of that, we have set a major goal of "maintaining a population of 100 million."
Until now, I have received questions at various overseas venues, including the Davos Forum, asking, "Is there no future for Japan, which has a declining population?"
I understand your concerns very well.
However, Japan has many highly educated women with great potential, as well as energetic and motivated elderly people with rich experience and wisdom.
Reforming the labor market so that these individuals can thrive in the workforce is the greatest challenge for the Abe Cabinet in the next three years. We will earnestly work on introducing equal pay for equal work and eliminate the barriers between regular and non-regular employment. Through this, we will confront Japan's structural issue of declining birthrate and aging population head-on as a united Cabinet.
By utilizing the increase in tax revenue from economic growth, we will strengthen the foundations of child-rearing and social security, which will further strengthen the economy.
You may not be familiar with the term, but "A Society Where All One Hundred Million Can Thrive" is a proposal for a new economic and social system that creates this "virtuous cycle of growth and distribution."
Through this, we aim to raise the potential growth rate while further expanding consumption and private investment through wage increases, evolving our growth strategy, and promoting productivity improvements through innovation.
I am steadily advancing a roadmap to transform Japan into a country that can grow, step by step.
Therefore, I would like all of you to take one more step forward.
Now is the time to invest in Japan.
I greatly hope that this CLSA Japan Forum will serve as that opportunity.
In closing, I hope your stay in Japan will be wonderful and that you will feel inspired to visit Japan again and invest further. Thank you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 2 月 25 日
CLSAジャパンフォーラム2016 安倍総理講演
CLSAジャパンフォーラム の開催、おめでとうございます。 昨年に引き続きまして、 皆様を
前にお話しさせていただく機会を頂戴でき、大変光栄に思います。
さて、本日は、昨年お会いして以来の、私たちの経済政策についてお話をしたいと思います
が、その前に、まず、何といっても皆さんの関心の高い世界経済の動向から始めなければなり
ません。
年明け以来、中国を始めとする新興国の景気減速への懸念や、原油価格の低下、米国
の利上げの動向といった様々な要因で、世界経済の不透明感が増しています。こうした中、
我が国も含め、世界中の市場が大きく変動を続けています。
明日から、上海で開かれるG20においても、世界経済について活発な議論が行われる
ことになります。
21世紀に入って15年。安い労働力、緩い環境規制、「より安く」生産できる地を求め、
新興国への投資が拡大しました。工業化は、人々を豊かにし、新興国に大きなマーケットを
生み出しました。
しかし、経済成長に伴い労働コストは上がります。「より 安く」を追い求める、デフレ型の経
済成長には、自ずと限界があります。そのリスクが顕在化する前に、世界が目指すべき、新し
い成長軌道を創らなければなりません。
イノベーションによって新しい付加価値を生み出し、持続的な成長を確保する。「より安く」
ではなく、「より良い」に挑戦する、イノベーション型の経済成長へと転換していかなければなり
ません。
我が国は、世界経済の成長と安定に向け、G7議長国として、議論をリードし、各国との
国際連携を深めつつ、しっかりとした対応をとってまいります。
先日署名されたTPP協定は、日本と米国が中心となって、アジア太平洋に、21世紀
型ルールによる「世界の4割の経済圏」を生み出します。そこでは、商品の独創性が守られ、
価値が正当に評価され、イノベーション 型の経済成長が促進されます。さらに、 EUとのE
PA交渉やRCEPなど、日本は、21世紀型の経済ルールを広げるため、リーダーシッ
プを発揮してまいります。
我が国市場が変動を続ける中、その原因はアベノミクスにあると言いたい人たちもいます。
しかし皆さん、私が昨年この場で、法人実効税率を「数年で20%台にまで引き下げる」と
お約束したことを覚えておられるでしょうか。数年と言いながら、私は、これを、たった1年で実
現いたしました。こうした 流れに呼応した形で、企業も明らかに攻めの姿勢に転じ、設備投
資を増やしています。
「言ったことは必ず実現する」。これがアベノミクスであります。
そして、アベノミクスの3年間は、大きな成果を挙げています。
日本企業の収益は、史上最高の水準に達しています。その 企業収益は、着実に雇用や
賃金に回っています。 就業者数は110万人以上増え、賃上げ率は、2年連続で大幅
に上昇しました。失業者は60万人程度減り、失業率は3.3%と18年ぶりの低水準、
有効求人倍率は24年ぶりの高水準であり、タイトな労働市場が続いています。
デフレ脱却に向けて大胆な金融緩和を行ってきた結果、物価は反転し、2年連続で上
昇しています。GDPデフレーターは8四半期連続でプラスが続き、GDPギャップも縮小
傾向にあります。
何より、日本に長らくこびりついていたデフレマインドが、一掃されました。
日本経済のファンダメンタルズはしっかりしており、経済の好循環は確実に生まれています。
こうしたファクトを御覧いただければ、「 アベノミクスが失敗した」などという 言説は、全く根拠が
ないということを御理解いただけたのではないかと思います。
アベノミクスは、ぶれることなく、更に前進を続けます。この機に、日本政府も、日本企業も、
昔ながらの体質、内向きなマインドを、一気にチェンジしなければなりません。
60年ぶりの農協改革、医療制度改革、電力市場 の全面自由化。 いずれも、 先の国
会で、改革法案が成立しました。岩盤のように固い規制を、私自身がドリルの刃になって、
打ち抜いていく。安倍内閣の改革は、どんどん進んでいます。
この4月から、電力小売りの全面自由化が実施され、これによって新たに開放される市場
規模は、約8兆円に上ります。消費者の8割が電力会社の切り替えを検討しており、ベン
チャー企業や外国企業も参入して、新しい技術やビジネスモデルで競い合う、ダイナミックな
エネルギー市場が誕生します。
アベノミクスは、スピードが命。再生医療製品の承認を迅速化した結果、iPS細胞から
作った心筋や網膜など世界初の製品を生み出す動きが次々と出てきています。本社をカリフ
ォルニアから東京に移転した創薬ベンチャーも現れました。日本の再生医療マーケットは、大
きなポテンシャルに満ちています。
私の改革リストのトップアジェンダ であるコーポレートガバナンス の改革については、 昨年6
月から、コーポレートガバナンスコード が、2000社を超える上場企業に、適用されるよう
になりました。独立社外取締役を選任する企業は、この2年間で倍増しました。今や、ほぼ
全ての国内大手を含む201の機関投資家が、スチュワードシップ・コード を受け入れ、企
業に対し、持続的な成長と収益性の強化を求めています。
形式だけでなく、 実効的にガバナンスを機能させることが 重要です。CEOなど経営者の
選定プロセスの透明化、株式持ち合いの解消に向けて、政府と東京証券取引所が協力し
て、旧来型の内向きの経営マインドを一掃するため、機動的に改革を進めています。
既に日本企業はその「可能性」を開花させつつあります。日本企業は積極的なリスクテイク
に乗り出し、昨年度、海外企業 とのM&Aは700 億ドル余りと過去最高水準 になり、
配当は約3割増加しています。
昨年スタートした第三次安倍改造内閣 においては、 デフレ脱却が見えてきたこの 日本経
済を、更なる上昇気流に乗せるため、引き続き経済最優先で、「三本の矢」の政策を強化
し、「戦後最大のGDP600 兆円」を目指すこととしました。その 上で、「人口一億人の
維持」という大きな目標を掲げました。
これまで、ダボス会議など海外の様々な場において「人口が減少する日本に未来はないの
ではないか」との質問を受けました。
皆さんの御懸念は、私も、よく理解しています。
しかしながら、高い教育を受け、多くのポテンシャルを秘めた女性や、元気で意欲にあふれ、
豊かな経験と知恵を持っている高齢者が、日本には、たくさんいます。
こうした方々が労働市場で活躍できるように労働市場を改革していくことが、 安倍内閣の
次の3年間の最大のチャレンジです。同一労働同一賃金の導入に本腰を入れて取り組み、
正規雇用と非正規雇用の壁を取り払います。これによって、 少子高齢化という日本の構造
的問題に内閣一丸となって真正面から立ち向かいます。
経済成長による税収増を活用して、子育てや社会保障の基盤を強化し、それが 更に経
済を強化する。
皆さんには耳慣れないかも知れませんが、「 一億総活躍社会」 とは、こうした「 成長と分配
の好循環」を生み出す新しい経済社会システムの提案です。
これによって 潜在成長率の底上げを図りながら、賃上げを通じた消費や民間投資を更に
拡大し、成長戦略を進化させ、イノベーションを通じた生産性向上を促す。
私は、日本を成長できる国へと変えていくためのロードマップを一歩一歩、着実に前進させ
ています。
ですから、皆さんにも、もう一歩前に踏み出していただきたいと思います。
今こそ、日本に投資すべき時です。
今回のCLSAジャパンフォーラムがその契機となることを、大いに期待しています。
最後となりましたが、皆さんの日本での滞在が素晴らしいものとなり、再び日本を訪れ、更
に投資しようという気持ちになっていただくことを期待して、私のスピーチを終えたいと思います。
