Memorial Ceremony for the Fifth Anniversary of the Great East Japan Earthquake

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

11 March 2016

Context
Abe addressed a national memorial ceremony on the fifth anniversary of the 2011 Great East Japan Earthquake, honoring victims and pledging continued recovery efforts.
Main themes
Great East Japan Earthquake fifth anniversary, condolences and remembrance, disaster recovery and reconstruction, nuclear accident displacement, community rebuilding, disaster prevention measures, resilient nation building, international cooperation on disaster preparedness, lessons learned from disaster, mental and physical care for survivors
Duration
~4 min
11th percentile
Words
437
11th percentile
Sentences
20
11th percentile
Readability
47
53rd percentile
Grade
12.2
47th percentile
Syntax
3.06
56th percentile
Vocabulary
2.14
35th percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 40%40%
  • Ceremonial 30%30%
  • Environmental 15%15%
  • Geopolitical 10%10%
  • Institutional 5%5%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

20 sentences in 11 paragraphs

March 11, 2016

On this occasion, I would like to express my heartfelt condolences on behalf of the government.

It has already been five years since the Great East Japan Earthquake, which claimed countless irreplaceable lives and changed the lives of many.

Thinking of those who lost their beloved family members, relatives, and friends, I am still overwhelmed with sorrow. Here, I once again offer my sincere condolences. I also extend my heartfelt sympathies to all those affected.

In the disaster-stricken areas, many people are still living in difficult conditions. There are also many who cannot return to their familiar homes due to the nuclear accident. Every time I visit the affected areas, I feel the reality that "the disaster is still ongoing." Amidst this, recovery is steadily progressing, albeit step by step. The revival of livelihoods, along with housing, is also gaining momentum.

While being close to the situation of each and every affected person, I am determined to continue to focus on care for both mind and body, the formation of new communities, and support for the promotion of industries in the disaster-stricken areas, aiming for a recovery that leads to the creation of attractive local regions.

At the same time, I will ensure that the valuable lessons learned from the many sacrifices made are never forgotten, and I will continuously review disaster prevention measures while incorporating the latest wisdom. I hereby solemnly pledge that the government will work together to build a resilient nation that is strong against disasters.

Since the occurrence of the earthquake, we have reached this point with the tremendous efforts of local people and all those involved. Not only from various regions across Japan, but also from many warm and encouraging supports from the representatives of countries and regions gathered here today, I would like to express my heartfelt gratitude and respect once again.

Our country will continue to convey the lessons of the Great East Japan Earthquake and the state of recovery in the affected areas to the world, and we will further strengthen our international contributions in the field of disaster prevention so that our knowledge and technology can be of some help.

Our country has faced disasters that could be called national crises many times, but each time, we have overcome them with courage and hope. We, who live in the present, also pledge once again to follow in the footsteps of our predecessors, to join hands, and to walk forward.

I pray once again for the eternal peace of the souls and sincerely wish for the peace of the bereaved families, and I conclude my address.