Memorial Ceremony for the Fifth Anniversary of the Great East Japan Earthquake
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed a national memorial ceremony on the fifth anniversary of the 2011 Great East Japan Earthquake, honoring victims and pledging continued recovery efforts.
- Main themes
- Great East Japan Earthquake fifth anniversary, condolences and remembrance, disaster recovery and reconstruction, nuclear accident displacement, community rebuilding, disaster prevention measures, resilient nation building, international cooperation on disaster preparedness, lessons learned from disaster, mental and physical care for survivors
- Duration
- ~4 min
- Words
- 437
- Sentences
- 20
- Readability
- 47
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 11 paragraphs
March 11, 2016
On this occasion, I would like to express my heartfelt condolences on behalf of the government.
It has already been five years since the Great East Japan Earthquake, which claimed countless irreplaceable lives and changed the lives of many.
Thinking of those who lost their beloved family members, relatives, and friends, I am still overwhelmed with sorrow. Here, I once again offer my sincere condolences. I also extend my heartfelt sympathies to all those affected.
In the disaster-stricken areas, many people are still living in difficult conditions. There are also many who cannot return to their familiar homes due to the nuclear accident. Every time I visit the affected areas, I feel the reality that "the disaster is still ongoing." Amidst this, recovery is steadily progressing, albeit step by step. The revival of livelihoods, along with housing, is also gaining momentum.
While being close to the situation of each and every affected person, I am determined to continue to focus on care for both mind and body, the formation of new communities, and support for the promotion of industries in the disaster-stricken areas, aiming for a recovery that leads to the creation of attractive local regions.
At the same time, I will ensure that the valuable lessons learned from the many sacrifices made are never forgotten, and I will continuously review disaster prevention measures while incorporating the latest wisdom. I hereby solemnly pledge that the government will work together to build a resilient nation that is strong against disasters.
Since the occurrence of the earthquake, we have reached this point with the tremendous efforts of local people and all those involved. Not only from various regions across Japan, but also from many warm and encouraging supports from the representatives of countries and regions gathered here today, I would like to express my heartfelt gratitude and respect once again.
Our country will continue to convey the lessons of the Great East Japan Earthquake and the state of recovery in the affected areas to the world, and we will further strengthen our international contributions in the field of disaster prevention so that our knowledge and technology can be of some help.
Our country has faced disasters that could be called national crises many times, but each time, we have overcome them with courage and hope. We, who live in the present, also pledge once again to follow in the footsteps of our predecessors, to join hands, and to walk forward.
I pray once again for the eternal peace of the souls and sincerely wish for the peace of the bereaved families, and I conclude my address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 3 月 11 日
するに当たり、政府を代表して、謹んで追悼の言葉を申し上げます。
かけがえのない多くの命が失われ、そして、多くの方の人生を一変させた、東日本大震災
の発生から、早くも5年が過ぎました。
最愛の御家族や御親族、御友人を亡くされた方々のお気持ちを思うと、今なお哀惜の念
に堪えません。ここに改めて、衷心より哀悼の意を捧げます。また、被災された全ての方々
に、心からお見舞いを申し上げます。
被災地では、未だに、多くの方々が不自由な生活を送られています。原発事故のために、
住み慣れた土地に戻れない方々も数多くおられます。被災地に足を運ぶ度、「まだ災害は
続いている」、そのことを実感いたします。その中で、一歩ずつではありますが、復興は確実に
前進しています。住まいとともに、生業の再生も本格化しています。
被災者の方々お一人お一人が置かれた状況に寄り添いながら、今後とも、心と身体のケ
アや新たな地域社会の形成、被災地の産業の振興への支援などに力を注ぎ、魅力ある地
方の創生につながるような復興を実現していく所存です。
同時に、多くの犠牲の下に得られた貴重な教訓を、決して風化させることなく、常に最新の
英知を取り入れながら、防災対策を不断に見直してまいります。政府一丸となって、災害に
強い、強靭な国づくりを進めていくことを、改めて、ここに固くお誓いいたします。
震災の発生以来、地元の方々や関係する全ての方々の大変な御努力に支えられなが
ら、今日に至っております。日本各地のみならず、本日ここに御列席の、世界各国・各地域
の皆様からも、多くの、温かく心強い御支援をいただきました。改めて、心より感謝と敬意を
表したいと存じます。
我が国は、今後とも、世界の皆様に向け、東日本大震災の教訓と被災地の復興の様子
をお伝えし続けるとともに、我が国の知見と技術を少しでも役立てていただけるよう、防災分
野における国際貢献を、一層強力に進めてまいります。
我が国は、幾度となく、国難と言えるような災害に見舞われてきましたが、その度に、勇気
と希望をもって乗り越えてまいりました。今を生きる私たちも、先人たちに倣い、手を携えて、
前を向いて歩んでいくことを、改めてお誓いいたします。
御霊の永遠に安らかならんことを改めてお祈り申し上げるとともに、御遺族の皆様の御平
安を心から祈念し、私の式辞といたします。