- Context
- Abe addressed graduates of the Japan Coast Guard Academy on March 19, 2016, delivering a congratulatory speech at their graduation ceremony.
- Main themes
- Coast guard duty and mission, maritime rescue operations, territorial waters protection, Senkaku Islands security, national pride and service, teamwork and courage, disaster response, protecting human lives, coast guard academy graduation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,463
- Sentences
- 89
- Readability
- 54
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 54 paragraphs
March 19, 2016
Today, as the Prime Minister, I am very pleased to have the opportunity to attend the graduation ceremony of the Japan Coast Guard Academy for the first time and to deliver a congratulatory address.
Congratulations on your graduation.
I feel reassured by the truly polite and hopeful demeanor of all of you graduates.
Today is a great opportunity for you to leave this place and embark on your journey as coast guard officers, so I would like to say a few words.
The accident occurred in the middle of a rough sea as a typhoon approached.
Seven years ago, a fishing boat capsized off the coast of Hachijo Island. Upon receiving the news of the "hull discovery," six divers rushed to the scene.
The fishing boat had been missing for three days. However, the divers never gave up. They continued their diligent search efforts and discovered that three survivors were trapped in a small air pocket beneath the hull.
"I’m so glad you’re alive. I motivated myself to ensure that we would definitely save you."
The strong sense of responsibility conveyed in the words of Diver Enoki at that time is palpable.
Working on the capsized boat was a first-time experience for all, but through calmness and remarkable teamwork, they successfully rescued the three crew members from inside the vessel.
One of the rescued individuals, Mr. Niohara, had two children who were elementary school students at the time.
"I’m so glad to see my dad."
It is said that he cried while embracing his father, who returned safely.
To protect human lives. That also means protecting the happy lives of families. That mission is truly noble.
Last year, your seniors were also present at the site of the Kanto-Tohoku heavy rains.
In the towns affected by flooding, many people were left behind as night fell. I believe they felt truly anxious.
Amidst this, the Japan Coast Guard's Special Rescue Team helicopter continued rescue operations throughout the night, shining its searchlight. Their presence must have greatly encouraged those stranded in the muddy waters.
There are people waiting for your rescue, filled with great anxiety, at the scenes of maritime accidents and disasters. The public is counting on you. I hope you will carry that confidence and pride in your hearts and fulfill your duties splendidly, no matter how difficult the situation may be.
Over the past three years, I have witnessed the reliable figures of coast guard officers actively working in places like Yokohama and Naha.
I also visited the Ishigaki Coast Guard Office, which is on the "front line" protecting the vast southwestern seas.
On the day I visited, the patrol vessel "Esan," which was scheduled for inspection, made an emergency departure early in the morning, creating a tense atmosphere at the "scene." The patrol vessel "Ishigaki," which had just returned from the waters around the Senkaku Islands, informed me of the current situation in that area, and I once again felt the harsh reality.
The distance to the intruding vessel was only 20 meters.
Even so, the patrol vessel "Ishigaki" boldly intervened between the intruding vessel and the Japanese fishing boat without hesitation. Utilizing advanced navigation skills, they resolutely confronted the act of territorial violation and protected the Japanese fishing boat.
To protect the people. And to firmly defend our nation's territory and territorial waters. I believe that was the result of their strong determination.
Even at this very moment, your seniors are on alert and monitoring the vast seas surrounding Japan, 24 hours a day, 365 days a year. Fearless of rough waves, enduring extreme tension, they fulfill their duties at the "scene" with great pride for the Japanese people.
What you are about to face are such harsh "scenes." I would like to express my heartfelt respect to you who have chosen this difficult path with a strong sense of mission.
Fifteen years ago, your seniors demonstrated their unwavering sense of mission as coast guard officers through their actions.
In the southwestern waters of Kyushu, the patrol vessel "Amami" was suddenly attacked by an automatic rifle from a suspicious vessel it was pursuing.
"Get down!"
Captain Kurumatsu's voice echoed on the bridge. As they were hit by over a hundred bullets, Officer Nagatomo and Chief Officer Kinjō were injured one after another. They even faced attacks from a rocket launcher.
However, even under such harsh conditions, your seniors continued their mission without faltering and never allowed the suspicious vessel to escape.
After the mission, Captain Kurumatsu, who is also a graduate of this Japan Coast Guard Academy, reflected on the situation at the "scene" of the gunfight and said:
"We all united and did what was necessary as if it were the most natural thing."
No matter the circumstances, to carry out the mission "as if it were the most natural thing." This is not something ordinary. However, I hope that you, who will become coast guard officers from now on, will always maintain that mindset and continue to train diligently.
At times, you may feel that things are tough and painful.
However, during such times, I hope you will remember the days of learning at this Japan Coast Guard Academy.
The nights when you shed tears of frustration for not being able to keep up with the rigorous training, the three nautical miles of long-distance swimming that you overcame together, and the onboard training where you suffered from seasickness. All of these experiences have become part of you.
After completing the rigorous training on the training vessel "Miura," I hope you will remember the taste of that "Manganji curry" you ate with a sense of accomplishment and fulfillment, and overcome any difficulties that may come your way.
About 220 years ago, Hayashi Shihei, who was quick to recognize the importance of the "sea" in a closed-off Japan, called for the strengthening of maritime defense in his book "Kaikoku Heidan."
As navigation technology advanced significantly, Western ships began to visit Japan frequently. He sounded the alarm regarding this situation.
"There is no boundary in the waterway from Edo's Nihonbashi to China and Holland."
The "sea" surrounding Japan can no longer serve as a "fortress" to fend off external enemies in the face of technological advancements. In an era where it is easy to travel from Edo to China and Europe, he argued that we must strengthen our maritime defenses.
However, the Edo Shogunate, which maintained a policy of isolation, turned a blind eye to this reality. Unable to adapt to the changes of the times, the shogunate would meet its demise half a century later.
Even in modern times, whether we like it or not, technology is evolving day by day. The international situation is also undergoing significant changes. We must always keep a close eye on these changes of the times.
The various resources lying at the bottom of the sea hold the potential to bring great blessings to our country in the future. Research to protect maritime interests is extremely important. To safeguard our rich seas, we must also make efforts to preserve the marine environment.
As globalization accelerates, deepening international cooperation is essential to protect free, peaceful, and safe seas.
Even now, in the vital artery of the world, the Gulf of Aden, your coast guard officers are sweating alongside the Japan Maritime Self-Defense Force to combat piracy. Bilateral cooperation with the coast guard agencies of Southeast Asian countries is also indispensable to ensure the safety of maritime traffic routes extending from the Strait of Malacca to the South China Sea and the East China Sea.
To protect a peaceful and prosperous sea. The role of the Japan Coast Guard will continue to evolve and its importance will only increase. However, that is a demand of the times.
Graduates, I hope you will continue to maintain a broad perspective. In each of your respective fields, I hope you will respond flexibly to the changes of the times and give your all.
To the families, I would like to extend my heartfelt congratulations on this joyous day.
As you can see, everyone has become splendid young warriors. I believe you must be deeply moved to see how much they have grown, looking so robust compared to before their enrollment.
As the Prime Minister, I sincerely thank you for sending them out as coast guard officers. I promise to ensure that we will do everything possible to fulfill our duties as we take them on.
In closing, I would like to express my respect to the faculty and staff who have dedicated themselves to the education of the students, and I would like to thank the distinguished guests who have provided their understanding and cooperation to the Japan Coast Guard Academy. This concludes my congratulatory address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 3 月 19 日
本日、内閣総理大臣として初めて、この海上保安学校の卒業式に臨み、祝辞を述べる機
会を得たことを、大変嬉しく思います。
卒業、おめでとう。
卒業生諸君の、誠に礼儀正しく、希望に満ちあふれた姿に接し、頼もしく感じております。
本日は、諸君がここを巣立ち、海上保安官としてのスタートを切る良い機会ですので、一言
申し上げます。
台風が近づき、しける海の真ん中で、その事故は起きました。
7年前、八丈島沖で、一隻の漁船が転覆しました。「船体発見」との知らせを受け、6人
の潜水士が、現場へと急行しました。
漁船が消息を絶って既に3日。しかし、潜水士たちは決して諦めませんでした。懸命の捜
索作業を続け、船底のわずかな空気だまりに、3人の生存者がいることを発見しました。
「よく生きていてくれた。必ず助けようと自分を奮い立たせた。」
当時の榎木潜水士の言葉からは、その強い責任感が伝わってきます。
転覆船での作業は、全員、初めての経験でありましたが、冷静、かつ、見事な連携プレー
により、船内から3人の乗組員を無事救出しました。
救出されたお一人、鳰原さんの2人のお子さんは、当時、小学生でありました。
「お父さんに会えて、良かった」
こう言って、無事帰還したお父さんと抱き合ったまま、泣きじゃくっていたそうであります。
人の命を守る。それは、家族の幸せな暮らしを守ることでもあります。その任務は、誠に崇
高なものです。
昨年の関東・東北豪雨の現場にも、諸君の先輩たちの姿がありました。
洪水被害を受けた町では、多くの人たちが取り残されたまま、夜を迎えました。本当に不
安な気持ちであったと思います。
そうした中で、海上保安庁・特殊救難隊のヘリは、サーチライトを照らしながら、一晩中、
救出活動を続けました。その姿は、濁流の中に取り残された人たちを、どれほど勇気づけたこ
とでありましょう。
海難事故や災害の現場で、大きな不安に駆られながら、諸君たちの救助を待っている人
たちがいる。国民が、諸君を頼りにしています。その自信と誇りを胸に、いかに困難な現場で
あっても、立派に任務を全うしてほしいと思います。
この3年間、私は、横浜や、那覇などで、大いに活躍する海上保安官たちの頼もしい雄
姿を、目の当たりにしてきました。
広大な南西の海を守る「最前線」、石垣海上保安部にも、足を運びました。
私が訪れた日も、視察予定であった巡視船「えさん」が、早朝に緊急出港するなど、緊迫
した空気が張りつめた「現場」でありました。尖閣諸島周辺海域から戻ったばかりの巡視船
「いしがき」では、同海域の現状を耳にし、厳しい現実を改めて実感しました。
領海侵犯船との距離は、わずか20メートル。
それでも、巡視船「いしがき」は、迷うことなく、領海侵犯船と日本漁船の間に割って入っ
た。高度な操船技術を駆使して、領海侵犯行為に毅然と立ち向かい、日本漁船を守り抜
きました。
国民を守る。そして、我が国の領土・領海は、断固として、守り抜く。その強い決意がもた
らした結果であった、と思います。
今、この瞬間も、日本を取り巻く広大な海を、諸君の先輩たちが、24時間365日体
制で、警戒監視にあたっています。荒波も恐れず、極度の緊張感に耐え、「現場」での任務
を立派に果たす彼らは、日本国民の誇りであります。
諸君が、これから臨むのは、こうした厳しい「現場」であります。この困難な道を強い使命感
を持って選び取った諸君に、心から敬意を表したいと思います。
15年前の事件でも、諸君の先輩たちは、海上保安官としての揺るぎない使命感を、身
を以て示してくれました。
九州南西海域で、巡視船「あまみ」は、追跡していた不審船から突然、自動小銃により
攻撃されました。
「かがめ!」
久留主船長の声が、船橋に響きました。百発を超える銃弾を受ける中で、長友航海士、
金城航海長が、次々に負傷しました。ロケットランチャーによる攻撃まで行われました。
しかし、そうした過酷な状況のもとでも、諸君の先輩たちは、たじろぐことなく任務を継続し、
不審船の逃亡を決して許しませんでした。
任務終了後、この海上保安学校の卒業生でもある、久留主船長は、銃撃戦が行われた
「現場」の状況を振り返り、こう語っています。
「みな一致団結して、当たり前のことのようにやっていた。」
いかなる状況にあっても、「当たり前のことのように」、任務をこなす。これは、並大抵のことで
はありません。しかし、これから海上保安官となる諸君には、その心構えを常に持って、これか
らも鍛錬を積み重ねてほしいと思います。
時には、辛く、苦しい、と感じることも、あるかもしれません。
しかし、そうした時には、この海上保安学校での学びの日々を、どうか思い出してほしい。
厳しい訓練についていけず悔し涙を流した夜、皆で助け合って乗り切った3海里の遠泳、
船酔いに苦しんだ乗船実習。全てが、諸君の血となり、肉となっています。
練習船「みうら」での厳しい実習を終え、達成感・充実感の中で食べた、あの「万願寺カレ
ー」の味を思い出して、いかなる困難も乗り越えていってほしいと願います。
鎖国・日本の中で、いち早く「海」の重要性に着目した、林子平が、その著書「海国兵談」
の中で、海の守りを強化すべきだ、と訴えたのは、220年ほど前のことであります。
航海技術が格段に進歩し、欧米の船舶が、日本へと度々訪れるようになった。その現状
に、こう警鐘を鳴らしました。
「江戸の日本橋より 唐(カラ)、阿蘭陀(オランダ)迄 境なしの水路也」。
日本の四方を取り囲む「海」は、技術進歩の前には、もはや外敵を防ぐ「砦」とはならな
い。江戸から、中国、ヨーロッパまで、簡単に行き来できる時代にあって、海の守りを固めなけ
ればならない、と説きました。
しかし、鎖国政策を堅持する江戸幕府は、こうした現実から目を背けてしまった。時代の
変化に対応できず、幕府は、半世紀後、滅亡することとなります。
現代においても、私たちが、望むと望まざるとにかかわらず、テクノロジーは、日々、進化して
います。国際情勢も、大きく激変している。こうした時代の変化に、私たちは常に、しっかりと
目を凝らしていかなければなりません。
海の底に眠る様々な資源は、将来、我が国に、大きな恵みをもたらす可能性を秘めてい
る。海洋権益を守るための調査は、極めて重要であります。豊かな海を守るためには、海洋
環境を保全する努力も怠ってはなりません。
グローバル化が一層加速する中で、自由な海、平和で安全な海を守るためには、国際的
な協力を深めることが、不可欠であります。
今も、世界の大動脈・アデン湾では、海上自衛隊と共に、海上保安官の諸君が、海賊
対処に汗を流してくれています。東南アジアの国々の海上保安機関との二国間協力も、マ
ラッカ海峡から南シナ海、東シナ海へとのびる海上交通路の安全を確保するため、欠かすこ
とはできません。
平和で、豊かな、海を守る。海上保安庁の役割は、これからも変化し、その重要性を一
層増していくことでありましょう。しかし、それは、時代の要請であります。
卒業生諸君。諸君には、どうか、広い視野を持ち続けてほしい。それぞれの現場において、
柔軟な発想で、時代の変化に即応し、全力を尽くしてほしいと思います。
御家族の皆様。この晴れの日にあたり、心からのお祝いを申し上げたいと思います。
御覧のように、皆、立派な若武者となりました。入学前とは見違えるような、たくましく成長
した姿を目の当たりにされて、感激もひとしおかと存じます。
彼らを海上保安官として送り出してくださったことに、内閣総理大臣として、心から感謝しま
す。お預かりする以上、しっかりと任務が遂行できるよう、万全を期すことをお約束いたしま
す。
最後となりましたが、学生の教育に尽力されてこられた教職員の方々に敬意を表するとと
もに、日頃から海上保安学校に御理解と御協力を頂いている御来賓の方々に感謝申し上
げ、私の祝辞といたします。
