- Context
- Abe delivered his New Year's address on January 1, 2019, reflecting on Japan's progress and outlining domestic and diplomatic priorities for the final year of the Heisei era.
- Main themes
- End of Heisei era and imperial succession, economic recovery and growth, declining birth rate and aging population, free early childhood education, social security reform, regional revitalization, foreign policy and diplomacy, G20 Osaka summit, Japan-Russia peace treaty, Japan-China relations, North Korea diplomacy, disaster recovery
- Duration
- ~6 min
- Words
- 666
- Sentences
- 36
- Readability
- 51
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 20 paragraphs
January 1, 2019
Prime Minister Shinzo Abe's New Year’s Address for 2019
Happy New Year.
I would like to express my congratulations to everyone for welcoming this first spring of the last year of the Heisei era in peace.
Last year, we experienced a series of major natural disasters across the country. The government will work together as one to promote recovery so that the victims can regain a peaceful life as soon as possible.
The Heisei era began with a bubble, and the economy subsequently entered a long period of deflation. The lost two decades, the arrival of the employment ice age, unprecedented natural disasters. A society with a declining population cannot grow. A wall named "resignation" was covering Japan.
We challenged this wall.
Six years have passed, the economy has grown, and the employment rate for young people is at its highest level ever. This spring, the wage increase rate for small and medium-sized enterprises has reached the highest level in 20 years. Agricultural income has reached its highest level in the past 19 years.
Thanks to the passion of those who think of their hometowns, the disaster-stricken areas are steadily recovering. With the traditions, culture, and heartfelt hospitality polished by the local people, the number of foreign tourists has surpassed the 10 million mark, exceeding 30 million.
As the warm winds of economic recovery begin to reach every corner of the country, local tax revenues have reached an all-time high.
This year, we will tackle the greatest challenge of all, the wall of declining birth rates and an aging population. We will start free early childhood education this autumn. We will boldly invest in the children who will bear the future and significantly transform the social security system into one that provides peace of mind for all generations, from children to working-age adults and the elderly.
A "society where all one hundred million people can thrive" will begin in earnest, where women, men, young people, the elderly, and those with disabilities or serious illnesses can fully demonstrate their abilities.
In recent years, the awareness of young people has changed significantly, and interest in moving to rural areas has increased. We want to seize this opportunity and make the flow of people to rural areas even thicker. We will promote regional revitalization filled with future possibilities.
In terms of diplomacy, we will take on major challenges this year. Amid significant turning points such as the U.S.-North Korea summit, negotiations for a Japan-Russia peace treaty, and the arrival of a new era in Japan-China relations, we will boldly advance the final assessment of post-war Japanese diplomacy.
Furthermore, as the chair country of the G20 summit, we will welcome world leaders, including President Trump, President Putin, and President Xi Jinping, to Osaka. This will truly be a year when Japan shines at the center of the world.
In May, the imperial succession will take place, marking a significant turning point in history. This will be a year to "forge Japan's tomorrow" as we move toward the era beyond Heisei. I am determined to lead the way.
With the great trust of the people, I have been able to make progress in both domestic and foreign affairs, and I have finally come this far. Faced with the enormity of the missions imposed upon us, such as declining birth rates and an aging population, regional revitalization, and the final assessment of post-war Japanese diplomacy, I feel a deep sense of responsibility.
I will harness continuity as strength, build on what we have accumulated so far, and with the trust of the people as a great force, I am prepared to take on the challenges of the remaining term with all my heart and soul.
I pledge to devote all my passion to hand over a Japan filled with hope and pride to our children and grandchildren.
In closing, I sincerely pray that this year will be a fruitful and wonderful year for each and every one of you.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 31 年 1 月 1 日
安倍内閣総理大臣 平成31年 年頭所感
新年あけましておめでとうございます。
平成最後となる初春を、皆様におかれましては、穏やかに迎えられたこととお慶び申し上げ
ます。
昨年は、全国各地で大きな自然災害が相次ぎました。被災者の皆様が一日でも早く心
安らぐ生活を取り戻せるよう、政府一丸となって復興を進めてまいります。
平成はバブルとともに始まり、経済はその後、長いデフレに突入しました。失われた20
年、就職氷河期の到来、未曽有の自然災害。人口が減少する社会は成長できない。「諦
め」という名の壁が日本を覆っていました。
私たちは、この壁に挑みました。
6年が経ち、経済は成長し、若者たちの就職率は過去最高水準です。この春の中小企
業の皆さんの賃上げ率は20年間で最高となりました。生産農業所得はこの19年間で
最も高くなっています。
故郷を想う皆さんの情熱によって、被災地は力強く復興を遂げつつあります。地域の皆さ
んが磨きをかけた伝統、文化、心のこもったおもてなしによって、外国人観光客数は1千万
の壁を突破し、3千万人を超えました。
景気回復の温かい風が全国津々浦々に届き始める中で、地方の税収は過去最高となり
ました。
本年は、最大の課題である、少子高齢化の壁に本腰を入れて立ち向かいます。この秋か
ら幼児教育無償化をスタートさせます。未来を担う子どもたちに大胆に投資し、子どもから現
役世代、お年寄りまで、全ての世代が安心できるよう、社会保障制度を、全世代型へと大
きく転換してまいります。
女性も、男性も、若者も高齢者も、障害や難病のある方も、誰もがその能力を存分に発
揮できる「一億総活躍社会」が本格始動いたします。
近年、若者たちの意識が大きく変わり、地方移住への関心も高まっています。このチャンス
を逃さず、地方への人の流れをもっと分厚いものとしていきたい。未来の可能性に満ち溢れ
た地方創生を進めます。
外交面でも、本年は大きな課題に挑戦いたします。米朝首脳会談、日露平和条約交
渉、日中新時代の到来など、大きな転機が訪れる中で、戦後日本外交の総決算を果断
に進めてまいります。
そして、我が国は、G20サミットの議長国として、トランプ大統領、プーチン大統領、習
近平国家主席をはじめ、世界のトップリーダーたちを大阪の地にお迎えします。まさに、日本
が世界の真ん中で輝く年となります。
5月には、皇位継承が行われ、歴史の大きな転換点を迎えます。平成の、その先の時代
に向かって「日本の明日を切り拓く」一年とする。その先頭に立つ決意です。
国民の皆様から大きな信任を頂き、内政、外交に邁進し、ようやくここまで来ることができ
ました。少子高齢化、地方創生、戦後日本外交の総決算、課せられた使命の大きさを前
に、ただただ、身が引き締まる思いです。
継続を力とし、これまでの積み重ねを、そして、国民の皆様からの信任を大きな力として、
残された任期、全身全霊で挑戦していく覚悟です。
私たちの子や孫たちに、希望に溢れ、誇りある日本を、引き渡していく。そのために、私の
情熱の全てを、傾けていくことをお誓いいたします。
おわりに、本年が、皆様一人ひとりにとって、実り多き素晴らしい一年となりますよう、心より
お祈り申し上げます。
