- Context
- Abe addressed the TICAD 7 plenary session in Yokohama on August 29, 2019, promoting Japan-Africa investment, entrepreneurship, and development cooperation.
- Main themes
- Japan-Africa economic partnership, entrepreneurship and innovation, private sector investment, infrastructure development, human resource development, debt and financial management, agricultural development, solar energy access, TICAD framework, Africa's growth potential
- Duration
- ~5 min
- Words
- 551
- Sentences
- 37
- Readability
- 50
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 17 paragraphs
Thank you all for gathering here today.
Three years since TICAD VI (the 6th Tokyo International Conference on African Development) in Nairobi, the greatest progress has been the establishment of the Africa Business Council.
TICAD has been reborn. Our New TICAD will elevate Double E Double I, that is, Entrepreneurship and Enterprise, Investment and Innovation to new heights.
In Tanzania, homes without electricity are beginning to gain light at night. If you visit the thousands of small shops and kiosks in this country, you can rent solar lanterns. The LED lights powered by electricity stored during the day are bright and vastly different from kerosene lamps that produce soot.
WASSHA, a company based in Tokyo, has implemented solar lantern rentals at over 1,100 kiosks in Tanzania, growing to the point where tens of thousands come to rent them daily. The founding CEO is Mr. Tomoji Akita. Is Mr. Akita here? Kansai Electric Power, one of Japan's leading utility companies, has taken notice of Mr. Akita. This giant company, which provides power and grid services in Kyoto and Osaka, will now partner with WASSHA. Kansai Electric will supply a large number of lanterns to WASSHA, which will distribute them and increase the number of kiosks handling lantern rentals to 10,000. A portion of the rental fees will flow back to Kansai Electric. Let us imagine the smiles of children who can read books because the nights are brighter. With 100,000 users and 10,000 outlets, big data will be generated, leading to new, unknown businesses.
What should the government do to enable entrepreneurs like Mr. Akita to thrive? The Japanese government's inquiry can be summarized in this one point.
One aspect is human resource development. Additionally, providing high-quality infrastructure. And making it easier to obtain funding.
JOGMEC (Japan Oil, Gas and Metals National Corporation), trade insurance provider NEXI, and JICA (Japan International Cooperation Agency) will provide user-friendly financing while leveraging local capabilities. If the partner countries become mired in debt, it will hinder your expansion. We will select ten priority countries each year and provide training on public debt and risk management to representatives from a total of thirty countries over the next three years.
We will send advisors for debt management and macroeconomic management to Ghana and Zambia.
The Japanese government also has a role to play in enhancing the competitiveness of agriculture, which is vital for Africa.
There are many agricultural experts who have excelled in Japanese local governments and are eager to lend their skills for Africa. We will send such individuals to the field.
By 2030, in cooperation with various countries, we aim to double rice production across Africa to 5.6 million tons.
This is my third TICAD. I have been encouraged by seeing you all take center stage.
There are countries in Africa that have risen to a leading position in ease of doing business, and the market size continues to expand. The day when the entire continent becomes a massive economic zone is in sight.
The African Union (AU) has an ambitious long-term plan, with a target year of 2063.
For those in their twenties now, this is a future that can become your own goal.
Now, I cannot help but strongly wish for your bold strides into Africa, the land of possibilities. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
皆様、御参集いただきまして、ありがとうございます。
ナイロビでのTICAD VI(第6回アフリカ開発会議)から3年で、最大の進歩
は、アフリカビジネス協議会の発足です。
TICADは、生まれ変わりました。私たちのNew TICADは、ダブルEダブル
I、すなわちアントレプレナーシップとエンタープライズ、インベストメントとイノベーションを高み
へ持ち上げます。
タンザニアの、電気のない家々が、夜の灯を手に入れつつあります。この国に何千とある小
店舗、キオスクに行くと、ソーラーランタンを借り出せます。昼間貯めた電気で灯るLEDの
灯りは明るくて、煤煙(ばいえん)を出すケロシンランプと大違いです。
1,100を超えるタンザニアのキオスクでソーラーランタンのレンタルを実施し、連日、数
万人が借りにくるまでに育てた会社。それが東京のWASSHAです。創業CEOは、こ
の方、秋田智司さんです。秋田さん、いらっしゃいますか。秋田さんに着目したのが、日本で
有数のユーティリティ会社、関西電力です。京都や大阪の、発電とグリッドを賄う巨大企業
が、今度WASSHAと組みます。関電はWASSHAに、大量のランタンを提供し、W
ASSHAはそれを配って、ランタン・レンタルを手がけるキオスクを1万店に増やします。関
電には、レンタル料の一部が還流するモデルです。夜が明るくなって、本が読めると喜ぶ子供
たちの笑顔を想像しましょう。10万単位のユーザーと、1万店舗のアウトレットは、ビッグデ
ータを生み、それがまた未知のビジネスを生んでいくでしょう。
秋田さんのような起業家に腕を振るってもらうため、政府は何をすべきか。日本政府が問う
この問いは、この一点に集約されます。
ひとつには、人づくり。また、質の高いインフラの提供。そして資金を手に入れやすくすること
でしょう。
JOGMEC(石油天然ガス・金属鉱物資源機構)、貿易保険のNEXI、それに
JICA(国際協力機構)も、現地の力を借りながら、使い勝手のいいファイナンスを提
供します。相手国が借金漬けになっては、皆様の進出を妨げます。重点国を毎年10か国
選び、向こう3年の延べ30か国の担当者に公的債務やリスク管理の研修をします。
ガーナとザンビアには、債務管理とマクロ経済運営のアドバイザーを送ります。
アフリカにとって重要な農業の競争力をつけるにも、日本政府の出番はあります。
日本の地方自治体で活躍した農業専門家には、アフリカのためならと、腕を撫(ぶ)す
人が少なくありません。そんな方々に、これから現地へ行っていただきます。
2030年までに、各国と協力しつつ、アフリカ全土における米の生産量を今の倍、5,
600万トンにしたいと思います。
私には、3回目のTICADです。皆様が主役となった様子を見て、勇気づけられまし
た。
アフリカには、仕事のしやすさで、世界有数の地位に躍り出た国がありますし、市場規模は
拡大の一途。大陸全土が巨大経済圏になる日が見えています。
AU(アフリカ連合)には、野心に満ちた長期計画があります。目標年は2063年。
今、20歳代の方には、御自身の目標にできる未来です。
さあアフリカへ、可能性の大地へ、皆様の勇躍を強く念じてやみません。ありがとうございま
した。
