Event for Exchange with Japanese Descendants

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

21 November 2016 · Buenos Aires, Argentina

Context
Abe addressed approximately 1,000 Japanese descendants in Buenos Aires on November 21, 2016, marking the centennial of the Japanese community in Argentina.
Main themes
Japanese diaspora in Argentina, Nikkei community pride and history, Japan-Latin America relations, centennial of Japanese community in Argentina, generational connections, cultural and language exchange, Japan House initiative, Nikkei youth engagement, Japan-Argentina friendship, 2020 Tokyo Olympics
Duration
~7 min
26th percentile
Words
889
26th percentile
Sentences
58
38th percentile
Readability
63
93rd percentile
Grade
7.9
4th percentile
Syntax
2.82
24th percentile
Vocabulary
2.15
38th percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 70%69%
  • Social 19%19%
  • Geopolitical 9%9%
  • Institutional 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

58 sentences in 14 paragraphs

November 21, 2016

Today, I have come to this venue and have been warmly welcomed in such a warm atmosphere, and both my wife and I are truly moved.

Buenos Aires is a city that brings back nostalgic memories of the emotional moment when it awarded the 2020 Olympic and Paralympic Games to Tokyo. The announcement of "Tokyo" by President Rogge at that time still resonates in my ears. Since then, I have thought that I must come back to Argentina, to Buenos Aires once again. Today, my long-held wish has finally come true. Moreover, this year marks a significant year for all of you, as it is the centennial of the Japanese Community in Argentina. I want to express my gratitude for the fortune of being able to come in such an important year.

That said, I see that so many of you have gathered here today. I would like to once again express my gratitude for the nearly 1,000 of you who have come together. Thank you very much. Politicians become energized when many people gather, and because of that, I can return to Japan feeling very invigorated today.

Now, are Mr. Taketoku Niizato and Mr. Minoru Nakamura here? I would appreciate it if you could stand up. Who was the first Japanese Prime Minister to visit Argentina? It was my grandfather, Nobusuke Kishi. I understand that when my grandfather visited 57 years ago, you two were there to welcome him.

At that time, I don't think either of you imagined that 57 years later, I would visit as Prime Minister and meet you. I am truly happy to meet you. And is Mr. Alfredo Ishikawa, one of the young leaders of Centro Nikkei, here? I understand that Mr. Ishikawa's grandfather received a medal from my grandfather. I would like to sincerely thank you for cherishing the memories of those distant days. Thank you very much.

As I look at each and every one of you, I believe that each of you has a deep history. During difficult and trying times, you have persevered with pride as Japanese and as Nikkei, sometimes gritting your teeth to overcome challenges.

You have come to this place far from Japan and have overcome various difficulties with determination. You have earned the respect of the local community. I would like to express my heartfelt respect to all of you once again. The unwavering trust you have gained is a source of pride for all Japanese people.

According to Mr. Katsumi Ishihara of the Japanese Language Education Association in Argentina, by the way, Mr. Ishihara is also from Yamaguchi Prefecture like me, there has been a growing enthusiasm for Japanese language learning among young people in Argentina, even those who are not of Japanese descent. I am convinced that this is due to the trust in Nikkei that you have established across generations. This time, we will provide medical equipment to your Nikkei Mutual Aid Clinic. It includes machines for blood analysis, and I hope you will accept it as a small token of our gratitude.

Today, we also have representatives of Nikkei from various countries in Latin America present at this venue. Mr. Carlos Kazuga, Honorary President of the Pan-American Nikkei Association, Ms. Harumi Ueya, President of the Brazil-Japan Cultural Welfare Association, and Mr. Jorge Kunigami, President of the Peru Nikkei Association. I would like to mention everyone's names to express my gratitude, but due to time constraints, I cannot do so. Thank you all for coming from afar. Could everyone please stand up?

Those of you who cherish Japan are focusing on connecting the younger Nikkei generation across borders through culture and sports. I am greatly encouraged by this. I have instructed the Japanese embassies, consulates, and JICA in each country to do whatever they can to support your activities. I hope they will work hard. If their efforts are lacking, please do not hesitate to contact me.

In the next five years, I plan to invite about 1,000 Nikkei people to Japan. Next year, a facility called "Japan House" will be established in São Paulo. It will serve as a base to bring Japan closer to various countries in Latin America. I ask that you all become "bridges" connecting your respective countries and regions with Japan.

Two years ago, I said in Brazil that Japan and Latin America would proceed with the spirit of "Juntos." There are people like you, who have earned unwavering trust from the local people in Argentina and throughout Latin America. It is because of you that Japan and Latin America can move forward "Juntos." I felt that once again today. Japan and Argentina are on opposite sides of the Earth. However, our hearts are connected straight through the globe.

Recently, at the closing ceremony of the Rio Olympics, I became Super Mario and came to Rio through a pipe from Japan. With that image, I want to connect directly with all of you. Today, I want to engrave the image of each and every one of you who have come from various regions into my memory as I return to Japan. And I will do my utmost to ensure that you can take pride in Japan. Furthermore, I want to fully support each of you as you continue to thrive in your respective regions.