- Context
- Abe addressed Japanese and Russian business leaders in Tokyo on December 16, 2016, during President Putin's historic visit to Japan to advance bilateral cooperation.
- Main themes
- Japan-Russia bilateral relations, eight-point Cooperation Plan, economic cooperation and investment, energy sector projects, Far East development, people-to-people exchanges, peace treaty negotiations, small and medium enterprises, innovation and technology, youth and cultural exchanges, business environment improvement
- Duration
- ~8 min
- Words
- 982
- Sentences
- 48
- Readability
- 29
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 23 paragraphs
December 16, 2016
I would like to begin my remarks.
Future generations will look back on 2016 and recognize it as a year in which the relationship between Japan and Russia embarked on a trajectory of remarkable development.
I have held several summit meetings with President Putin in Sochi in May, Vladivostok in September, and Peru in November, building a deep relationship of trust. Amid many achievements across a wide range of fields, including politics, economics, and culture, President Putin's visit to Japan can be described as a historic event that will elevate Japan-Russia relations to new heights.
Yesterday, I held an open and candid discussion in my hometown of Nagato City, Yamaguchi Prefecture, including the issue of concluding a peace treaty. I am very pleased to have had the opportunity to discuss the prospects for Japan-Russia relations with the President here in Tokyo today.
In his recent annual address, President Putin emphasized that Russia's eastern policy is aimed at long-term national interests and regional development trends. He expressed Russia's determination to develop alongside the Asia-Pacific region. I took this to heart.
President Putin, the Asia-Pacific is open to Russia. I wholeheartedly agree with your determination and welcome Russia with open arms. I believe that Russia's abundant resources, advanced technology, and excellent human resources will serve as a strong engine for regional development and ultimately contribute to regional stability.
Japan also wishes to walk the path of further prosperity together with Russia. The ideas I proposed in Sochi, encapsulated in the eight-point "Cooperation Plan," reflect this sentiment.
In this venue, many representatives from Japan's business community are present, and many are already engaged in business with Russia. Numerous projects based on the "Cooperation Plan" are being advanced day and night at the forefront of Japan-Russia business.
As a visible result, in just over six months since May in Sochi, more than 60 projects have come to fruition, which speaks to the strength of this "Cooperation Plan" and the vast potential for Japan-Russia cooperation.
In the area of extending healthy life expectancy, we will cooperate in establishing rehabilitation centers in the Far East, as well as in children's healthcare, and in the prevention of heart disease and cancer. We will collaborate on urban development that supports vibrant living environments and regional economies, using Vladivostok and Voronezh as model cities.
As the globally used term "Kaizen" symbolizes, deep engagement with Japanese companies is a shortcut to becoming a manufacturing powerhouse in Russia. We will expand cooperation and exchanges among small and medium-sized enterprises through seminars, missions, and joint events related to food. We will assist in the diversification of Russian industry through productivity diagnostics for 12 Russian factories and the training of about 100 corporate personnel. Next year, as a partner country, we will work together to ensure the success of "Innoprom" in Yekaterinburg.
In the energy sector, upstream development of oil and natural gas and LNG projects in Sakhalin and East Siberia will progress. Moving forward, we will advance joint exploration and development of oil and natural gas in the Far East and cooperate on the expansion of LNG projects. We will also engage in Japan-Russia cooperation regarding the decommissioning of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, as well as promote projects in a wide range of fields, including the introduction of wind power generation and cogeneration.
In the Far East, projects by Japanese companies are progressing, including the expansion of production at plant factories in Khabarovsk and Yakutsk, and the development of coal loading ports. We will also advance cooperation on cutting-edge technologies in a wide range of fields, including nuclear power, ICT, postal services, and agriculture and fisheries, to foster innovation.
To further invigorate people-to-people exchanges, we have decided on visa relaxation measures and opened a Japan National Tourism Organization office in Moscow. As an investment in future generations of Japan-Russia friendship, we will double youth exchanges and university exchanges, and triple sports exchanges.
We have agreed to commence formal negotiations for the revision of the tax treaty. Moving forward, we will listen to the voices of Japanese and Russian companies and strive to improve the business environment while promoting the eight-point "Cooperation Plan."
President Putin, and to the Russian business community. Japan's strengths, and the strengths of Japanese companies, lie in our commitment to contributing to local communities and developing together with them, regardless of the country.
There are companies that contribute to the protection of the Amur tiger while engaging in wood processing, and there are companies that work on the conservation of marine areas in the Far East where seabirds live. "Japan Centers" in six cities in Russia are engaged in "Kaizen" seminars, training programs in Japan, and business matching. We will further strengthen this initiative.
Local employment, human resource development, and consideration for the environment. This approach, which seeks to develop together in harmony with local communities, is a proud tradition of our country and will serve as a foundation of trust between our two nations that goes beyond mere business relations.
Vladimir. What I aim for is a relationship in which Japan and Russia "develop together" based on the principle of mutual benefit. In the annual address recently announced, you expressed strong expectations for a "qualitative advance" in our relationship.
I completely agree. Let us significantly advance Japan-Russia relations across a wide range of fields, cultivate deep trust between our two peoples, and work together under a solid cooperative relationship to create prosperity in the Asia-Pacific region and contribute to regional stability.
At today's meeting, I understand that meaningful discussions were held, including eight subcommittees aligned with the theme of the "Cooperation Plan," looking ahead to the future of Japan-Russia relations. I hope that this meeting will greatly contribute to the further development of Japan-Russia economic relations and Japan-Russia relations as a whole, and I would like to conclude my remarks here.
Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 12 月 16 日
拶を申し上げます。
後世の人々は2016年を振り返り、日露両国の関係が飛躍的な発展の軌道に乗っ
た一年であったと意義付けることでしょう。
私は、5月のソチ、9月のウラジオストク、11月のペルーと、プーチン大統領と首脳会談
を重ね、深い信頼関係を築いてきました。政治、経済、文化等、幅広い分野で多くの成果
が結実する中、プーチン大統領の訪日は、日露関係を新たな高みに導く歴史的な出来事
といえます。
昨日は、私の地元、山口県長門市で平和条約締結問題を含め胸襟を開いた会談を行
いました。本日、ここ東京で日露関係の展望について大統領と話し合えたことを大変嬉しく
思います。
先日の年次教書演説でプーチン大統領は、ロシアの東方政策は、長期的国益と地域の
発展傾向を見据えたものと強調されました。ロシアがアジア太平洋と共に発展していく決意
を表明した。私はこのように受け止めました。
プーチン大統領、アジア太平洋はロシアに開かれています。大統領の決意に賛同し、心か
らロシアを歓迎いたします。ロシアの豊かな資源、高い技術、優れた人材は、地域の発展の
力強いエンジンになり、ひいては地域の安定にも寄与するものと考えます。
日本も更なる繁栄の道をロシアと共に歩みたい。その思いを込めたアイデアが、ソチで私か
ら提案した8項目の「協力プラン」にほかなりません。
この会場には、日本の経済界を代表する企業の皆さんが多数出席され、多くの方々が既
にロシアとのビジネスに取り組んでいます。「協力プラン」に基づく多くのプロジェクトが、日露の
ビジネスの最前線で日夜進められています。
その目に見える成果として、5月のソチから半年余りという短い期間に、60件を超えるプ
ロジェクトが結実したことは、この「協力プラン」の力強さ、日露協力の可能性の大きさを物語
っているといえるでしょう。
健康寿命の伸長では、極東での外来リハビリセンター開設、子供の医療、心臓病やがん
の予防等で協力していきます。ウラジオストクとヴォロネジをモデル都市として、活気あふれる
生活環境と地域経済を支える都市づくりに協力していきます。
「カイゼン」というグローバルに使われている言葉が象徴するとおり、日本企業との深い付き
合いは、ロシアの製造業大国への近道です。セミナー、ミッション、食関連の共同イベントの
開催を通じ、中小企業協力・交流を拡大します。12社のロシアの工場の生産性診断、
約100名の企業人材育成によりロシアの産業多様化に協力します。来年はパートナー
国として、エカテリンブルグにおける「イノプロム」を、皆様と一緒に成功させます。
エネルギー分野では、サハリンや東シベリアで石油・天然ガスの上流開発やLNGプロジェ
クトが進展していきます。今後は、極東地域などで石油天然ガスの共同探査や開発を進め
るとともに、LNGプロジェクトの拡張に向けた協力を行います。また、福島第一原発の廃
炉に関する日露協力を行うとともに、風力発電やコジェネレーションの導入といった幅広い分
野でプロジェクトを推進します。
極東では、ハバロフスク及びヤクーツクの植物工場での生産拡大、石炭積出し港の整備
等、日本企業のプロジェクトが進展しています。また、原子力、ICT・郵便、農水産業と
いった幅広い分野で先端技術に関する協力を進め、イノベーションを起こしていきます。
人的交流の更なる活性化のために、査証緩和措置を決定し、JNTOモスクワ事務所
を開設しました。将来の世代にわたる日露友好への投資として、青年交流と大学間交流を
倍増し、スポーツ交流を3倍増します。
今回、租税条約改正に向けた正式交渉の開始で合意しました。今後も、日露企業の声
に耳を傾け、ビジネス環境の向上に努力しながら、8項目の「協力プラン」を推進してまいり
ます。
プーチン大統領、ロシアの企業の皆様。日本の強み、日本企業の強み。それは、どの国に
あっても、地域社会への貢献を忘れず、地域と共に発展しようという姿勢であります。
木材加工に関わりつつ、アムールトラの保護に貢献した企業があれば、海鳥が暮らす極東
の海域保全に取り組んだ企業もあります。ロシアの6都市で「日本センター」が「カイゼン」講
座や訪日研修、ビジネスマッチングに取り組んでいます。今回、この事業を更に強化します。
現地の雇用、人材の育成、環境への配慮。このように、現地社会との調和の中で一緒に
発展しようとする姿こそ、我が国の誇るべき伝統であり、単なるビジネスの関係を越えた、両
国の信頼の礎にもなっていきます。
ウラジーミル。私が目指すのは、互恵の原則に基づき、日露が「共に発展していく」関係で
す。先日発表された年次教書の中で、君は、我が国との関係の「質的前進」に強い期待を
表明しました。
全く同感です。幅広い分野で日露関係を大きく発展させ、両国国民の間に深い信頼関
係を育み、強固な協力関係の下、共にアジア太平洋地域の繁栄をつくり上げ、地域の安
定に貢献していきましょう。
本日の会合では、「協力プラン」のテーマに沿った8つの分科会を含め、今後の日露関係
を展望する有意義な議論が行われたと承知をしております。この会合が日露経済関係の、
そして日露関係の更なる発展に大きく貢献されますことを期待いたしまして、私の御挨拶とさ
せていただきたいと思います。
ありがとうございました。
