- Context
- Abe addressed the WAW! 2016 Public Forum in Tokyo in December 2016, promoting womenomics, work style reform, and policies to advance women's participation in Japanese society.
- Main themes
- Womenomics, work style reform, women's workforce participation, equal pay for equal work, childcare support, women's leadership, work-life balance, non-regular employment, telework, recurrent education, childcare facilities expansion, maternity and career continuity
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,888
- Sentences
- 114
- Readability
- 52
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 44 paragraphs
December 13, 2016
WAW! 2016 Public Forum Prime Minister Abe's Speech
Welcome to WAW! And welcome to Tokyo. Normally, WAW! is held at the end of August, but this year it coincides with the schedule of TICAD, so we are holding it at this time.
In Japan, sales begin at the end of the year. The December WAW! is a one-time event this year. Therefore, for those of you visiting from abroad, this is your only chance, so I hope you will purchase high-quality, yet affordable, Japanese products as souvenirs and for yourselves. I may have slipped into my top sales pitch, but my mission today is to promote womenomics.
This year, in its third iteration, the theme is "WAW! for Action." "Actionable WAW!" Through "action," we aim to change "awareness." We want to create a society where everyone can thrive in their own way, overcoming various constraints.
In this WAW!, I particularly want to focus on three areas: work style reform, women's leadership, and the role of women in building a peaceful and safe society.
When women give birth, it becomes difficult to continue working. This is a significant barrier to women's participation. We need to create an environment where women can balance work and family without difficulty and thrive. "Work style reform" is the biggest and top priority challenge for this. I will take the lead in advancing this. We will create an action plan by March next year.
It is indeed a challenging reform for the business sector, but the Chairman of Keidanren, Mr. Sakakibara, who is here with us, is truly an ally of women. Yes, he is nodding vigorously, so I believe that is correct. I would like to proceed with your cooperation.
First, we will correct long working hours. This is rooted in Japan's corporate culture and lifestyle, but we will tackle it head-on. We will compile effective measures, including regulations on the upper limits of overtime work, and submit related bills to the Diet as soon as possible.
Furthermore, we will close the unreasonable gap between "regular" and "non-regular" employment. In Japan, more than half of women work as "non-regular" employees, and their wages are 40% lower than those of "regular" employees. This is a significant issue. That is why we will realize "equal pay for equal work." We will address not only wages but also overall treatment, including benefits and training opportunities.
By the end of this month, we will present a draft guideline that specifically indicates which wage and treatment disparities are unreasonable and which are not problematic, and we will submit related bills to the Diet as soon as possible.
We have also introduced incentives for companies to review their work styles. From this fiscal year, we are giving additional points in national procurement to companies that promote "work-life balance." I hope a similar system will spread to independent administrative agencies, local governments, and private sector procurement.
We will strengthen support for women to continue working after giving birth.
In 2014, we raised the ratio of "childcare leave benefits" for the first six months after starting childcare leave from 50% to 67%.
In 2013, to accelerate the development of childcare facilities, we set a target of 400,000 by the end of fiscal 2017, but last year we increased this to 500,000.
Thanks to these efforts, the employment rate of women in child-rearing generations has increased rapidly, reaching about 72% last year.
As a result, applications for childcare facilities have further increased, and we will support municipalities that are working to develop childcare facilities while paying close attention to the situation in each region.
Additionally, to encourage childcare workers to enhance their careers and continue working, we will eliminate the wage gap between skilled and experienced staff and female workers across all industries.
Some women have left the workforce to raise children but want to return to work now that their children are older. However, they face challenges due to gaps in their careers. They may not be hired as regular employees.
We will make it easier for such women to choose jobs that fit their life stages by providing "recurrent education" at universities and subsequent re-employment support.
For example, we will subsidize up to 70% of the tuition for specialized education courses directly related to skills required in the workplace for up to ten years after leaving the job. We will also support securing childcare facilities that can be used during the courses. We will create a system that delivers job information that is easy to balance with childcare to universities.
Telework is an effective means for continuing to work while raising children.
We will revise the telework guidelines, which have been limited to working from home, to align with the current situation where mobile devices are widespread, and we will also organize how to manage working hours to prevent long working hours. Work style reform will not succeed unless men's awareness changes. Household chores and childcare should be shared between couples. To enable fathers to engage in childcare right after the birth of a child, in addition to "paternity leave," we will encourage the taking of leave for fathers immediately after their wives give birth, what we might call "father's maternity leave."
Let’s start with ourselves. I would like all national public servants whose wives give birth to take a few days of leave during their wives' maternity leave, in other words, "father's maternity leave."
I am not one of those Japanese men notorious for not doing housework, but I believe this is a great opportunity for Japanese men to restore their honor.
Data proves it. Companies with at least one female executive are 20% less likely to go bankrupt than those with only male executives. I often say that if Lehman Brothers had been Lehman Brothers and Sisters, they might not have gone bankrupt.
UN Women has chosen me as one of ten leaders to promote women's empowerment. It is an honor, but it comes with great responsibility. I want to engage other male leaders while being spurred on by Secretary-General Phumzile Mlambo-Ngcuka.
Two and a half years ago, nine male leaders who support women's empowerment gathered at the Prime Minister's Office and announced their "Action Declaration." Now, it is very encouraging that 136 male leaders have agreed to this.
I want women to hone the qualities needed to be appointed as leaders. In January next year, in collaboration with professors from Harvard Business School, we will launch a training program for women who are candidates for executive positions. I hope that women leaders like Marnie Levine, COO of Instagram, will lead Japan's industry. I look forward to the day when that will come as soon as possible.
I also want to see more women active in the fields of science and engineering. Currently, the proportion of women among researchers is about 28% worldwide, but in Japan, it is only about 15%. The inclusion of women's ideas and perspectives in this field will promote innovation.
At the Ise-Shima Summit, G7 leaders shared this belief and decided to provide opportunities for young women considering their career paths to meet senior women active in science and engineering. Earlier, a special event called "WINDS" was held. I hope many next-generation women will be inspired by role models and follow in their footsteps.
As we approach the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games, we will also support women's participation in sports.
Today, we have four female Olympians and Paralympians with us: Kaori Icho, Hiromi Miyake, Sae Tsuji, and Mayumi Narita. We also received a video message from former Japanese national soccer player Homare Sawa.
In politics, we must enhance women's participation and leadership.
Governor Koike of Tokyo, who is here, and Aung San Suu Kyi, the State Counsellor of Myanmar, whom I met recently, have both broken the glass ceiling for the first time in Tokyo and Myanmar. In Governor Koike's case, she defeated our party's candidate, but I would like to congratulate her. I have mixed feelings about how to receive this applause, but I believe that the emergence of new female leaders will have a significant impact on the political world.
The proportion of women in the House of Councillors reached a record high of about 21% due to the elections in July this year. The Abe administration has appointed many women to important ministerial positions. I want to further enhance this momentum.
When conflicts arise, women are at great risk. Vulnerable women are often the most neglected, and the painful voices of women are treated as low priority simply because they come from women. The fear of violence against women, especially sexual violence in conflict, is beyond description, and the international community must not turn a blind eye to this reality. By incorporating women's perspectives in conflict situations, the international community's response will improve dramatically. I believe that Mariette Schuurman, NATO's Special Representative for Women, Peace, and Security, will agree.
I would like to introduce one woman here. Hiroko Hihara. She is active as the head of a local office of the UN PKO mission in increasingly harsh South Sudan. Ms. Hihara protects refugees and conveys the importance of building peace across tribes and regions to local women. It is because women like Ms. Hihara are on the front lines protecting women and actively engaging in inter-tribal dialogue that women in South Sudan can raise their voices and express their opinions. I want to increase the number of invaluable individuals like her for both the international community and local communities.
In the field of disaster prevention, Japan focused on women during the UN World Conference on Disaster Risk Reduction in March last year. The "Sendai Framework for Disaster Risk Reduction," adopted as an action framework until 2030, explicitly states the importance of women's leadership for the first time. Last month, in conjunction with "World Tsunami Day," we conducted leadership training on disaster prevention for women in collaboration with the UN. Japan will continue to lead the international community and make concrete contributions in this field.
Ensuring maternal and child health is also a crucial issue directly related to life. Even in extreme situations such as conflict and disaster, new lives are born. For those who are hurt and suffering in difficult circumstances, new life is hope itself. We must protect the health of mothers and provide sufficient nutrition to newborns. The international community must work together to nurture hope for tomorrow and weave the future in harsh conditions.
This year, as the G7 chair, I compiled the "G7 Action Guidelines for Women's Empowerment" at the Ise-Shima Summit. Furthermore, for the first time in history, I brought women's issues to the agenda of all G7 ministerial meetings.
My passion and commitment will not change even after my role as chair ends. I will steadily advance initiatives totaling over $3 billion by 2018, focusing on respect for women's rights, building the foundation for women's empowerment, and enhancing leadership in developing countries.
"WAW! for Action." Let us gather the wisdom of those who are taking the lead in "action" around the world here in Tokyo. And let us turn that into "action." Together, let us learn from each other and act together to realize a "society where women shine" in Japan and in your countries.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 12 月 13 日
WAW!2016公開フォーラム 安倍総理スピーチ
ようこそ、WAW!へ。そしてようこそ東京へ。例年は8月末に開催しているWAW!です
が、今年はTICADの日程と重なり、この時期の開催となりました。
日本では、年末になるとセールが始まります。12月のWAW!は今年限定です。ですか
ら、海外からお越しの皆様、このチャンスしかありませんから、是非今年は、日本で高品質だ
けれどもお買い得な、日本製品をどんどんお土産に、また御自身のために、お買い上げいただ
きたいと思います。ついトップセールスの癖が出てしまいましたが、今日の私のミッションは、ウィ
メノミクスの推進です。
第3回目を迎える今年は、「WAW! for Action」。「行動するWAW!」
です。「行動」を通じて、「意識」を変える。そして、あらゆる人が、様々な制約を乗り越えて、
自分らしく活躍できるような社会を目指していきたい、そう考えています。
今回のWAW!で特に光を当てたいのは、働き方改革、女性のリーダーシップ、そして女
性が担う、平和で安全な社会づくり、の3つです。
子供を産むと、仕事を続けにくい。女性の活躍を阻む大きな壁です。女性が、仕事と家庭
を無理なく両立し、活躍できる環境をつくる。「働き方改革」は、そのための最大かつ最優先
のチャレンジです。私が先頭に立って進めてまいります。来年3月までに実行計画を作成し
ます。
産業界にとってはなかなか大変な改革ではありますが、ここにおられる榊原経団連会長
は、正に女性の味方です。そうですね。大きく頷いておられますから間違いないんだろうと思い
ます。御協力いただきながら、進めたいと思います。
まず、長時間労働の是正です。日本の企業文化やライフスタイルに根差したものですが、
正面から取り組んでいきます。時間外労働の上限規制を含め、実効性の上がる措置を取
りまとめ、関連法案を早期に国会に提出します。
さらに、「正規」と「非正規」の理由なき格差を埋めていきます。日本では、女性の半分以
上が「非正規」として働いています。その賃金は、「正規」より4割低い。これが大きな問題で
す。だからこそ、「同一労働同一賃金」を実現します。賃金はもちろんのことですが、福利厚
生や研修機会といった処遇全般について対処します。
今月中に、ガイドライン案により、どのような賃金差、処遇差が非合理的で、どのような差
は問題とならないかを具体的に示し、関連法案を早期に国会に提出します。
企業が働き方を見直すためのインセンティブも導入しました。今年度から、国の調達におい
て、「ワーク・ライフ・バランス」を推進する企業を加点評価しています。同様の仕組みが、独
立行政法人や地方公共団体、民間企業の調達で広がることを期待します。
子供を産んでも仕事を続けられるための支援を強化していきます。
既に、2014年には、育児休業開始後6か月までの「育児休業給付」の比率を5
0%から67%に引き上げました。
2013年には、保育の受け皿の整備を加速するため、2017年度末までの整備
目標を40万人分としていましたが、昨年、これを50万人分へと上積みしました。
これらの取組もあり、子育て世代の女性の就業率は加速的に増え、昨年には約72%
に達しました。
その結果、保育所の申込みが更に増えていますが、地域ごとの状況にきめ細かく目配り
し、保育の受け皿を整備する自治体を支援していきます。
また、保育士がキャリアアップの意欲を高めて仕事を続けられるよう、技能・経験を積んだ
職員について、全産業の女性労働者との賃金差をなくします。
子育てのために仕事を離れたが、子供が大きくなったので、再び働きたい。しかし、キャリア
にブランクがある。正社員として採用してもらえない。
このような女性が、大学等における「リカレント教育」を受け、その後、再就職支援を受ける
ことで、それぞれのライフステージに合った仕事を選択しやすくしてまいります。
例えば、職場で求められるスキルに直結する専門教育講座の受講料を、離職後10年
まで、最大で7割補助できるようにします。受講中に利用できる保育施設の確保も支援し
ていきます。育児と両立しやすい求人情報が大学に届く仕組みもつくります。
テレワークは、子育てをしながら働き続けるために有効な手段です。
これまでは、在宅勤務に限定されていたテレワークのガイドラインを、モバイル機器が普及し
ている現状に合わせて改定し、併せて、長時間労働を招かないよう、労働時間管理の仕方
も整理します。働き方改革は、男性の意識が変わらなければ成功しません。家事や育児は
夫婦で共に担う。子供が生まれた直後から夫が育児に取り組めるよう、男性の「育休」に加
え、妻の出産直後の休暇、いわば「男の産休」の取得を推奨していきます。
まず隗より始めよ。妻が出産する国家公務員には、全員、妻の産休中に数日間の休暇、
つまり「男の産休」を取得してもらいたいと思います。
家事をしないことで悪名高き、私は違いますが、日本男性たちにとっては、いよいよ名誉回
復のチャンスだと思っています。
データが証明しています。女性役員が1人でもいる企業は、男性だけが役員を務める企
業より、破綻する確率が2割も少ない。よく申し上げていることでありますが、もし、あのリーマ
ン・ブラザーズがリーマン・ブラザーズ・アンド・シスターズであったら、破綻せずに済んだかもしれ
ません。
UN Womenは、女性活躍を推進する10人の首脳の1人に私を選んでくれまし
た。光栄でありますが責任重大であります。ムランボ=ヌクカ事務局長から発破をかけられな
がら、他の男性リーダーたちを巻き込んでいきたいと考えています。
2年半前、女性の活躍を応援する男性リーダー9人が官邸に集まり、その「行動宣言」を
発表しました。今や136人の男性リーダーがこれに賛同しているのは大変心強い限りであ
ります。
女性たちには、リーダーに登用されるための資質を磨いていただきたい。来年1月には、ハ
ーバード・ビジネススクールの教授陣と連携し、幹部候補の女性を対象にした研修プログラム
が実現します。インスタグラムのマーニー・レヴィーンCOOに続くような女性リーダーが日本の
産業界を牽引する。一日も早くそんな日が到来することを期待します。
理工系の分野でも、女性にもっと活躍していただきたいと思います。現在、研究者に占め
る女性の割合は、世界全体で約28%。日本では約15%にすぎません。この分野に女
性の発想やアイデアが入っていくことでイノベーションが促進されます。
伊勢志摩サミットで、G7リーダーがこの信念を共有し、進路を考えている若い女性に理
工系分野で活躍する先輩女性と出会う機会を提供することとしました。先ほど、「WIND
S」特別イベントが開催されました。多くの次世代の女性が、ロールモデルに刺激を受け、後
に続くことを期待しています。
2020年オリンピック・パラリンピック東京大会に向けて、スポーツにおける女性の活躍も
後押ししていきます。
本日、伊調馨さん、三宅宏実さん、辻沙絵さん、成田真由美さん、4名の女性オリンピア
ン・パラリンピアンにお越しいただきました。そして元サッカー日本代表の澤穂希さんからビデオ
メッセージをいただきました。
政治においても、女性の参画やリーダーシップを高めていかなければなりません。
ここにおられる小池東京都知事や、あるいはまた、先日会談したアウン・サン・スーチー・ミャ
ンマー国家最高顧問は、東京、そしてミャンマーで、初めてガラスの天井を打ち破りました。
小池都知事の場合は、我が党の候補を打ち破ったわけでありますが、祝福したいと思ってい
ます。この拍手をどう受け止めていいか、複雑な心境でありますが、やはり、女性の新たなリー
ダーの出現は、政界に大きな影響を与えると思っています。
参議院議員に占める女性の割合は、今年7月の選挙によって、過去最高の約21%と
なりました。安倍政権は、多くの女性を重要閣僚に任命してまいりました。この機運を更に
高めていきたいと思います。
紛争が起きた時、女性は大きな危険にさらされます。立場が弱い女性は、最もないがしろ
にされやすい存在であり、女性からの悲痛な声は、女性から発せられたというだけで、優先順
位の低いものとして扱われている現実があります。女性への暴力、特に紛争下の性的暴力
の恐怖は、筆舌に尽くし難く、国際社会がこの現実から目を背けることは許されません。紛
争下において、女性の視点を組み込むことで、国際社会の対応は飛躍的に改善します。マ
リエット・スクールマンNATO女性・平和・安全保障担当事務総長特別代表も、賛同し
てくれると思います。
ここに1人の女性を紹介したいと思います。平原弘子さん。厳しさが増す南スーダンの地
で、国連PKOミッションの地方事務所長として活躍しておられます。平原さんは、避難民
を保護し、現地の女性に、部族・地域を越えて平和をつくることの大切さを伝えています。平
原さんのような女性が、最前線で女性を守り、部族間の対話などに率先して携わるロールモ
デルになっているからこそ、南スーダンの女性たちも声を上げられる、意見を言える。国際社
会にとっても地域コミュニティにとってもかけがえのない彼女のような人材を、更に増やしていき
たいと思っています。
防災分野においては、昨年3月の国連防災世界会議の際に、日本は女性に焦点を当
てました。2030年までの行動枠組として採択された「仙台防災枠組」には、女性のリー
ダーシップの重要性が初めて明記されました。先月も、「世界津波の日」に合わせ、国連と
連携して、女性のための防災に関するリーダーシップ研修を行いました。日本はこの分野でも
国際社会を牽引して具体的な貢献を行っていきます。
母子保健の確保も、生命に直接関わる重要な課題です。紛争、防災といった極限の状
況の中でも、生まれてくる命があります。困難な状況の中で傷つき痛んだ人々にとって、新し
い命は、希望そのものです。母親の健康を守り、誕生した子供に十分な栄養を与えること。
過酷な状況下で、明日への希望を育み、未来を紡ぐために、国際社会が一体となって取り
組まなければなりません。
本年、私はG7議長として、伊勢志摩サミットで、「女性の能力開花のためのG7行動
指針」を取りまとめました。さらに、史上初めて、G7の全ての閣僚会議において、女性を議
題に取り上げました。
私の情熱とコミットメントは、議長の役割を終えても変わりません。途上国における女性の
ために、権利の尊重、能力発揮のための基盤の整備、そしてリーダーシップの向上を重点分
野として、2018年までに総額約30億ドル以上の取組を着実に進めることを、この場
で表明いたします。
「WAW! for Action」。世界中で率先して「行動」している皆様の英知を
ここ東京で結集させる。そして「行動」に変えていく。この先、日本で、そして皆さんの国で「女
性の輝く社会」が実現するよう、互いに学び合い、共に行動し、世界を一緒に変えていこう
ではありませんか。
御清聴ありがとうございました。
