Japan-Russia Joint Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

16 December 2016

Context
Abe addressed a joint press conference with President Putin in Japan on December 16, 2016, following a bilateral summit in Nagato and Tokyo.
Main themes
Japan-Russia peace treaty negotiations, Northern Territories dispute, joint economic activities, former islanders' humanitarian concerns, mutual trust and cooperation, eight-point economic cooperation plan, Japan-Russia bilateral relations, future-oriented diplomacy, Etorofu and Kunashiri islands, coexistence and friendship
Duration
~37 min
88th percentile
Words
4,401
88th percentile
Sentences
264
94th percentile
Readability
46
50th percentile
Grade
11.0
32nd percentile
Syntax
2.77
18th percentile
Vocabulary
2.19
48th percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

264 sentences in 109 paragraphs

December 16, 2016

President Putin, Vladimir. Welcome to Japan. On behalf of the Japanese people, I would like to extend my warmest welcome to you.

When I visited Moscow in 2013, I promised you that we would meet as often as possible. It took three years for this visit to Japan to materialize, but I believe it was worth the wait to invite you to my hometown and to have ample time to discuss matters in a calm environment.

There are people who have been waiting for over 70 years for progress in our discussions. They are the former islanders who once lived on Etorofu Island, Kunashiri Island, Shikotan Island, and the Habomai Islands. This week, I had the opportunity to hear directly from their representatives.

The average age of the former islanders has already surpassed 81 years. "There is no more time." The heartfelt words of the former islanders pierced my heart.

In the islands, there were painful events immediately after the end of the war, but it seems that the Japanese and Russian people transcended the language barrier, helped each other, nurtured friendships, and lived together. I also learned that, despite various restrictions, the former islanders and the Russian people living on the islands have deepened their exchanges.

"I initially held resentment, but now I believe we can live together."

Hearing this, I was deeply moved by the former islanders' appeal to make the Northern Territories a "island of friendship and coexistence" between the Japanese and the Russians.

I want the former islanders, who are now quite elderly, to be able to freely visit their graves and return to their former hometowns. To fulfill this earnest wish, we agreed in this summit to swiftly consider feasible proposals based on humanitarian grounds.

Moreover, even after 71 years since the end of the war, there is still no peace treaty between Japan and Russia. Our generation must put an end to this abnormal situation with our own hands. Vladimir and I confirmed our strong determination to do so, and we specified this in our statement.

Regarding the territorial issue, I am confident in the correctness of Japan's position thus far. I believe Vladimir is also confident in the correctness of Russia's position.

However, no matter how many times we assert our respective justifications, we cannot resolve this issue as it stands. We must work together to pave the way for a new era between Japan and Russia for the next generation.

Rather than being bound by the past, we can coexist and build a win-win relationship between the Japanese and the Russians. A future-oriented mindset is necessary to envision the future of the Northern Territories and to seek solutions from that vision.

Based on this "new approach," we agreed to start negotiations on a "special system" for conducting joint economic activities in the four islands.

This joint economic activity will proceed under the common understanding that it does not harm the positions of both Japan and Russia regarding the peace treaty issue, and this "special system" will be established only between Japan and Russia.

This is an important step toward concluding a peace treaty. Vladimir and I are in complete agreement on this recognition.

And we will resolve the peace treaty issue. We were able to demonstrate our sincere determination to do so in Nagato.

Concluding a peace treaty that has remained unresolved for over 70 years is not an easy task.

Currently, there are no Japanese living on the islands. Many Russians have lived there, and 70 years have passed. On the other hand, the passage of time has also led to increased exchanges and understanding between the former islanders and the Russian people living on the islands.

Without mutual trust between the peoples of Japan and Russia, we cannot find a solution that is acceptable to both sides and reach the goal of concluding a peace treaty.

Today, in relation to the eight-point economic cooperation plan, many Japan-Russia cooperation projects have been agreed upon. I am confident that deepening the economic relationship between Japan and Russia will bring significant benefits to both sides and contribute to building mutual trust.

President Putin and I will visit the Kodokan later, and to borrow the words of Jigoro Kano, the founder of Kodokan Judo, the spirit of "mutual prosperity" is indeed necessary.

Vladimir, let us take our agreement today as a "starting point" and build a new Japan-Russia relationship based on "mutual prosperity" from here today.

Thank you very much. That concludes my remarks.

[Opening Statement by President Putin]

Respected Prime Minister. Ladies and gentlemen present. First of all, I would like to express my gratitude to the Japanese side for the warm and heartfelt hospitality. The program for my visit to Japan has been rich and fulfilling. And yesterday, on the 15th, in Nagato City, Yamaguchi Prefecture, the hometown of Prime Minister Abe, we discussed important areas of Japan-Russia cooperation in a friendly atmosphere and touched upon a series of urgent international and regional issues.

It is a wonderful place. Shinzo, I thank you for inviting me to your hometown. It is very beautiful, and especially this morning, it was snowing, creating a purely fairy-tale atmosphere. I would like to thank the residents of Yamaguchi Prefecture and Nagato City for their very warm hospitality, which stood out.

A female resident was waiting for our convoy on the roadside, holding a puppy of an Akita dog. This was very delightful. If she is listening to us, I would like to warn her of just one thing. This (puppy) looks like a stuffed animal, but in reality, it is a tough dog, and we need to treat it with respect. I digress, so let us get back to the main topic.

Today, on the 16th, in Tokyo, with the participation of senior officials from various ministries and representatives of major corporations, we discussed in detail all trade and investment relations and set specific goals for future cooperation.

As a result of negotiations and the bilateral business forum, a large number of agreements between governments and private companies have been signed. You are witnessing this right now. We have also instructed the relevant ministers to consider a series of new agreements in the fields of investment, taxation, and labor.

Japan is a neighboring country and an important partner of Russia in the Asia-Pacific region. Recently, political dialogue between our two countries has become more active, and this year, my meetings with Prime Minister Abe have already reached four.

Contacts at the parliamentary, security council, foreign ministry, and sectoral ministry levels are on track. There is still much to be done to elevate bilateral cooperation to the level of a long-term partnership, especially to improve the economic relations between our two countries.

Unfortunately, this year, the bilateral trade volume has decreased by 28%. Such negative changes are not solely due to objective reasons such as currency fluctuations and instability in raw material prices. The sanctions policy against Russia, in which Japan is also involved, has had an impact.

To increase the counterflow of goods, services, and capital, we have reached an agreement on a comprehensive list that includes large-scale joint work plans and dozens of priority projects in line with eight key areas. These are energy, industry, agriculture, infrastructure, innovation, and humanitarian exchanges.

Securing financial support for the realization of these and other promising business initiatives is also required for the new investment fund. Right now, documents regarding its establishment have been signed.

Energy is a strategic area of Japan-Russia cooperation. Russia is a reliable supplier of hydrocarbons to Japan. About 8% of Japan's demand for liquefied natural gas is secured by Russian resources. Japanese partners are participating in Russia's large-scale projects for liquefied natural gas production in Yamal. Gazprom has begun construction of the Amur Gas Processing Complex, and its products will be supplied to the Asian market, including Japan. Rosneft is negotiating to attract Japanese investors for oil and gas exploration on the continental shelf of the Sea of Okhotsk and for the construction of "Far East LNG" in Sakhalin. The feasibility of constructing the "Russia-Japan" energy bridge and the "Sakhalin-Hokkaido" gas pipeline is being studied. The realization of these large-scale projects will provide additional gas and electricity supplies to Japanese consumers at affordable prices and via the shortest routes.

Both the Russian and Japanese sides are positive about further strengthening production and technological cooperation. I appreciate Japan's readiness to be the partner country at the International Industrial Fair "Innoprom 2017," which will be held in Yekaterinburg in July 2017.

Bilateral cooperation in the automotive industry is expanding. Three new automotive product manufacturing plants have begun operations in Chuvashia and Ulyanovsk regions. An automotive engine assembly company is being built in Vladivostok.

Cooperation in the fields of medicine and health is promising. Based on Japanese technology, a medical center and a cardiovascular disease diagnostic center are being established in Moscow. We are considering the establishment of an oncology cluster in Vladivostok.

Another urgent topic discussed in negotiations was cooperation in the agro-industrial complex. Russia has vast, unused agricultural land, which opens up possibilities for jointly producing food products and increasing their exports to Japan.

We welcome Japan's interest in the development program for the Russian Far East and in integrating the Russian Far East into the production and sales chains and transport and logistics infrastructure of the Asia-Pacific region.

The topic of forming a free trade area between Japan and the Eurasian Economic Union was discussed separately.

Special significance for the development of the close partnership between Russia and Japan lies in cooperation in the human sphere, people-to-people contacts, cultural, scientific, and educational exchanges. Every year, a forum of university presidents is held. In June, the 11th "Russian Culture Festival" was opened in Japan.

I am confident that strengthening relations in these areas will also promote the holding of the "Russian Season in Japan" festival in 2017 and the "Mutual Year" of both countries in 2018. Of course, Prime Minister Abe and I will pay the necessary attention to this direction.

In the future, both Russia and Japan will host the largest sporting events, the FIFA World Cup and the Tokyo 2020 Olympics. Our countries are interested in cooperation regarding preparations for these events, including the exchange of experiences, ensuring safety, and logistics.

Naturally, international issues also occupied a significant place in our negotiations. Close cooperation between Russia and Japan on urgent issues in world politics is an important element in ensuring global and regional security and stability. The issue of cooperation in multilateral institutions was also discussed. Additionally, we touched upon the situation on the Korean Peninsula and the fight against international terrorism.

Of course, the peace treaty issue was also addressed. Prime Minister Abe has just paid sufficient attention to this. As you know, this issue has been discussed for over 70 years. It would be naive to think that we can resolve this in an instant. However, seeking a solution that aligns with the strategic interests of both Russia and Japan will be acceptable to the peoples of both countries, and that is, of course, essential. It goes without saying that the absence of a peace treaty between Russia and Japan to this day is an anachronism.

To resolve this issue, it requires careful work to strengthen mutual trust and to comprehensively develop the entirety of Russia-Japan relations. In this context, I supported the initiative to build joint economic activities in the "Southern Kurils" together with Prime Minister Abe. I hope that such cooperation will foster a good atmosphere for the continuation of negotiations on concluding a peace treaty.

Taking into account Prime Minister Abe's request, I instructed the Foreign Ministry to discuss the possibility of simplifying the system for Japanese citizens to visit the graves of their relatives. Prime Minister Abe paid much attention to this in our one-on-one meeting on the 15th, and he handed me letters from Japanese citizens wishing for such informal mutual activities with the Russian people on these islands.

We agreed to ensure maximum free access to areas that have been closed to them until now. I also proposed the introduction of a system for the free movement of residents of Sakhalin and Hokkaido near the border.

Finally, I would like to once again express my gratitude to my Japanese colleagues and personally to Prime Minister Abe for the hospitality, fruitful work, and practical and constructive approach to all the issues discussed.

I would also like to invite Prime Minister Abe to visit Russia at a convenient time, which I intend to be during the Eastern Economic Forum or other events we will hold in Russia.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, we will take questions from you. We will take two questions each from the Japanese press and the Russian press in that order.

I will designate the questioners from the Japanese press, and Presidential Press Secretary Peskov will designate the questioners from the Russian press, so I would like those designated to state their affiliation and name, and clarify whether their question is for Prime Minister Abe or President Putin.

First, we will take questions from the Japanese press. Please go ahead.

(Reporter)

This is Hirabata from Hokkaido Shimbun. I would like to ask Prime Minister Abe.

This is the 16th meeting, but did you feel any progress in the territorial negotiations themselves, or is there still a considerable gap in understanding between both sides? I would appreciate it if you could share specific exchanges from the discussions.

You emphasized the feelings of the former islanders who said there is no more time, but do you recognize that it will still take considerable time to resolve the territorial issue?

Also, regarding the joint economic activities to be discussed in the future, the Japanese government maintains that it will not harm its legal position. Can we understand that this "special system" does not change that position? Thank you.

(Prime Minister Abe)

This time, I welcomed Vladimir to my hometown of Nagato City. And yesterday, we had discussions for about five hours until 11:35 PM, and the two of us had a private meeting for 95 minutes. I believe we were able to have a thorough discussion. As a result, I think we were able to demonstrate the sincere determination of both leaders to resolve the peace treaty issue.

There is still a difficult road ahead for resolution. After all, this is a problem that has not been resolved for 70 years, and it is a problem that has not even been negotiated for a long time. However, I believe we have taken a solid and significant first step this time.

Also, as Vladimir just mentioned, I handed over letters from the former islanders that I received during our previous meeting, and one of them was read by the President on the spot. I believe the feelings of the islanders were conveyed to the President of Russia for the first time. I think that our agreement to swiftly consider humanitarian perspectives with Vladimir to fulfill the earnest wish of the former islanders to freely visit their graves and return to their former hometowns is a step toward fulfilling their wishes.

Additionally, we agreed to start negotiations on a "special system" for conducting economic activities in the four islands. Japan's principled position regarding the Northern Territories remains unchanged. Joint economic activities in the four islands do not harm our country's position regarding the peace treaty issue, and this point is clearly stated in this statement.

However, rather than being bound by the past, we need a "new approach" that envisions the future of the Northern Territories and seeks solutions from that vision. I am confident that this future-oriented mindset, this "new approach," is the path that will lead to the final outcome.

(Reporter)

This is Griboedov from RIA Novosti. Respected President, I would like to return to the question of international issues. During your meeting on the 15th, you particularly discussed the situation in Syria. However, the situation in Syria is constantly changing, and various, sometimes contradictory news is coming out of there. For example, the Syrian army has had some success in Aleppo, and fighting for Palmyra continues. How do you assess the situation there, and what are your views on the developments? Is it possible to hold onto Aleppo and regain Palmyra?

(President Putin)

The situation in Syria is specific. Everything happening in Palmyra is the result of the inconsistent actions between the so-called coalition, the Syrian regime, and Russia. I have repeatedly stated that it is necessary to unify efforts to be effective in the fight against terrorists. I believe that the issue of Palmyra is purely symbolic.

In terms of military and political significance, Aleppo is, of course, a much more important topic. I have already been in Japan for a day and a night, so I am not aware of the latest events there, but judging from what I see, what was agreed upon when the Turkish President visited St. Petersburg (note: August 9) is indeed happening. We agreed that Turkey would implement all cooperation regarding the withdrawal of fighters who are ready to cease hostilities in Aleppo, especially to maintain the lives of peaceful citizens. That is the first point.

Secondly (this is something that happened after the last meeting), I very much hope that after successful military activities in Aleppo, the Syrian army will become stronger, and peaceful citizens will be able to return to their normal lives. Already, thousands of people have returned to their homes, even if they are half-destroyed.

The final stage is a complete ceasefire agreement across all territories of Syria. We are actively negotiating with the armed opposition under the mediation of Turkey. In a phone conversation on the 14th with President Erdogan, we agreed to propose to the parties to the conflict (from our side, the Syrian government, and from the Turkish President, representatives of the armed opposition) to continue peaceful negotiation procedures in a new venue.

Astana, the capital of Kazakhstan, could be such a venue. If both parties to the conflict agree, we will ask President Nazarbayev to support this process. If this is implemented, it will not be a venue that competes with Geneva, but rather a venue that complements the negotiations in Geneva. In any case, in my view, it is right to implement this and strive for political peace, regardless of where the parties to the conflict meet.

(Chief Cabinet Secretary)

Now, we will again take questions from the Japanese press.

(Reporter)

This is Abiru from Sankei Shimbun.

I would like to ask President Putin. Through the meetings in Yamaguchi and Tokyo, what were the biggest achievements for you in the political and economic fields? Also, how do you plan to link joint economic activities to the conclusion of a peace treaty? I would like to hear your thoughts on this again. Furthermore, regarding the conclusion of a peace treaty, in a recent interview with Japanese media, you mentioned that it depends on the flexibility of our partners. In the past, the term "compromise" was also used. Your statements seem to give the impression of some retreat. If you are asking Japan for flexibility, what kind of flexibility will the Russian side demonstrate? I would like to hear your thoughts.

(President Putin)

To fully answer your question, I must at least briefly touch upon history.

Respected Abiru, I heard your surname, and respected colleagues and friends.

Indeed, Japan received the islands of the "Southern Kurils" in 1855, and in accordance with an agreement with the Russian government and His Majesty the Emperor, Admiral Puchatin ultimately handed these islands over to Japan. This was because, until then, Russia considered these islands to belong to Russia, as they were opened by Russian navigators.

To conclude a peace treaty, Russia handed over these islands. Just 50 years later, Japan considered this insufficient and, as a result of military actions following the war of 1905, ultimately took the northern half of Sakhalin.

By the way, under one article of the Treaty of Portsmouth, Japan obtained the right to repatriate Russian nationals from this territory to their homeland. They could have remained, but Japan obtained the right to repatriate Russian nationals from this territory, from Sakhalin. Furthermore, 40 years later, after the war of 1945, the Soviet Union not only reclaimed Sakhalin but also regained the islands of the "Southern Kurils."

Yesterday, on the 15th, I spoke with Prime Minister Abe and read a very moving letter from the former residents of the "Southern Kurils." In my view, we need to stop this historical ping-pong regarding these territories. Ultimately, we must understand that the fundamental interests of Japan and Russia seek a final and long-term resolution. This is the important point.

However, there are many issues regarding economic activities and security. For example, in 1956, the Soviet Union and Japan approached a resolution of this dispute, signed the 1956 Declaration, and not only signed it but also ratified it, as we know, this is a historical fact. However, the United States, which considers it to be in its interests in this region, effectively issued an ultimatum to Japan through then-Secretary of State Dulles. This ultimatum was that if anything contrary to U.S. interests were done in Japan, Okinawa would completely fall under U.S. jurisdiction.

Why do I mention this? We must respect the interests of all countries in the region, including U.S. interests. This is completely clear. But what does this mean? It means, for example, that in Vladivostok, there are two large naval bases a little to the north, and our ships go out into the Pacific, but we must understand what happens in this area. However, in this regard, we have the special nature of the relationship between Japan and the United States and the treaty obligations within the framework of the security treaty between the U.S. and Japan in mind, but we do not know how this relationship will be structured.

When we talk about flexibility, we hope that our Japanese colleagues and friends will take into account all these nuances and the concerns of the Russian side. In addition, we have returned to negotiations based on the 1956 Declaration. If you remember, this declaration envisions the return of two islands to Japan, but it is certainly not clear on what basis. However, ultimately, the declaration came into effect, and it states that this is after the conclusion of a peace treaty.

There are many nuances and issues here. We must act professionally to achieve the final goal, but we must do so with goodwill in our relations, importantly, in relation to the people who have some connection to these territories. What is this final goal? As I mentioned at the beginning, I will repeat it once again. If Prime Minister Abe's plan is realized, these islands can become not a source of discord between Russia and Japan, but rather a connection between Russia and Japan.

If we correctly move in the direction of the proposals made by Prime Minister Abe, he proposed to establish a separate mechanism for economic activities on the islands, conclude intergovernmental agreements, and create a mechanism for mutual cooperation, which will form conditions under which we can achieve a final resolution regarding the peace treaty.

If anyone thinks that our interest is only in building economic relations and postponing the peace treaty, that is not the case. In my view, the most important thing is to conclude a peace treaty because it creates conditions for long-term cooperation based on historical perspectives and medium- to long-term views. This is more important than activities on the islands.

Japan has lived for 70 years without deep cooperation with Russia, and we have lived that way too. Can we continue to live that way in the future? Yes, we can. But is this right? No, it is not right. Because if we pool our efforts, the competitiveness of our countries and economies will multiply. We must aim for this.

(Reporter)

This is Zalbin from Russia TV. I would like to ask both leaders. Today, Prime Minister Abe has already mentioned several times the eight-point cooperation plan proposed in May. Within the framework of this plan, there are already many joint projects. Do these projects have a realistic future? Also, which of these projects do you consider to be important?

I would like to ask President Putin, how was the Japanese hospitality, food, and hot springs? What did you personally try?

(Prime Minister Abe)

First of all, I will answer.

Does the eight-point proposal have a future? To conclude, yes, it does have a future. I have always said that the relationship between Japan and Russia is the most promising bilateral relationship. I want to bloom the great potential of win-win cooperation between Japan and Russia in a wide range of fields, including the economy. I believe that blooming this potential will lead to significant benefits for both Japan and Russia, and ultimately for our peoples.

Through the cooperation projects related to the eight-point cooperation plan that I proposed in May in Sochi, I am confident that deepening the economic relationship between Japan and Russia and Japan's cooperation in the innovation of the lives of the Russian people will bring significant benefits to both sides and undoubtedly contribute to building mutual trust.

Including the documents exchanged earlier, about 80 outcome documents have been signed during this presidential visit to Japan, and many projects have already begun to move. I believe this is unprecedented in Japan-Russia relations. This eight-point cooperation plan is not just something written on paper; I believe it has already been infused with spirit through our enthusiasm and that of the economic sectors of both countries.

As I promised Vladimir in September, I plan to attend next year's Eastern Economic Forum. At that time, I would like to confirm further progress on the eight-point cooperation plan and bloom the great potential of Japan-Russia relations.

(President Putin)

Regarding joint projects, Prime Minister Abe has already mentioned them.

As for the hot springs, I was only able to touch upon one hot spring. It is a local sake called "Toyo Bijin." I highly recommend it, but as they say, one must exercise moderation.

(Chief Cabinet Secretary)

Thank you very much.

With that, we conclude the joint press conference by both leaders.