- Context
- Abe addressed a joint press conference with President Putin in Japan on December 16, 2016, following a bilateral summit in Nagato and Tokyo.
- Main themes
- Japan-Russia peace treaty negotiations, Northern Territories dispute, joint economic activities, former islanders' humanitarian concerns, mutual trust and cooperation, eight-point economic cooperation plan, Japan-Russia bilateral relations, future-oriented diplomacy, Etorofu and Kunashiri islands, coexistence and friendship
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,401
- Sentences
- 264
- Readability
- 46
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
264 sentences in 109 paragraphs
December 16, 2016
President Putin, Vladimir. Welcome to Japan. On behalf of the Japanese people, I would like to extend my warmest welcome to you.
When I visited Moscow in 2013, I promised you that we would meet as often as possible. It took three years for this visit to Japan to materialize, but I believe it was worth the wait to invite you to my hometown and to have ample time to discuss matters in a calm environment.
There are people who have been waiting for over 70 years for progress in our discussions. They are the former islanders who once lived on Etorofu Island, Kunashiri Island, Shikotan Island, and the Habomai Islands. This week, I had the opportunity to hear directly from their representatives.
The average age of the former islanders has already surpassed 81 years. "There is no more time." The heartfelt words of the former islanders pierced my heart.
In the islands, there were painful events immediately after the end of the war, but it seems that the Japanese and Russian people transcended the language barrier, helped each other, nurtured friendships, and lived together. I also learned that, despite various restrictions, the former islanders and the Russian people living on the islands have deepened their exchanges.
"I initially held resentment, but now I believe we can live together."
Hearing this, I was deeply moved by the former islanders' appeal to make the Northern Territories a "island of friendship and coexistence" between the Japanese and the Russians.
I want the former islanders, who are now quite elderly, to be able to freely visit their graves and return to their former hometowns. To fulfill this earnest wish, we agreed in this summit to swiftly consider feasible proposals based on humanitarian grounds.
Moreover, even after 71 years since the end of the war, there is still no peace treaty between Japan and Russia. Our generation must put an end to this abnormal situation with our own hands. Vladimir and I confirmed our strong determination to do so, and we specified this in our statement.
Regarding the territorial issue, I am confident in the correctness of Japan's position thus far. I believe Vladimir is also confident in the correctness of Russia's position.
However, no matter how many times we assert our respective justifications, we cannot resolve this issue as it stands. We must work together to pave the way for a new era between Japan and Russia for the next generation.
Rather than being bound by the past, we can coexist and build a win-win relationship between the Japanese and the Russians. A future-oriented mindset is necessary to envision the future of the Northern Territories and to seek solutions from that vision.
Based on this "new approach," we agreed to start negotiations on a "special system" for conducting joint economic activities in the four islands.
This joint economic activity will proceed under the common understanding that it does not harm the positions of both Japan and Russia regarding the peace treaty issue, and this "special system" will be established only between Japan and Russia.
This is an important step toward concluding a peace treaty. Vladimir and I are in complete agreement on this recognition.
And we will resolve the peace treaty issue. We were able to demonstrate our sincere determination to do so in Nagato.
Concluding a peace treaty that has remained unresolved for over 70 years is not an easy task.
Currently, there are no Japanese living on the islands. Many Russians have lived there, and 70 years have passed. On the other hand, the passage of time has also led to increased exchanges and understanding between the former islanders and the Russian people living on the islands.
Without mutual trust between the peoples of Japan and Russia, we cannot find a solution that is acceptable to both sides and reach the goal of concluding a peace treaty.
Today, in relation to the eight-point economic cooperation plan, many Japan-Russia cooperation projects have been agreed upon. I am confident that deepening the economic relationship between Japan and Russia will bring significant benefits to both sides and contribute to building mutual trust.
President Putin and I will visit the Kodokan later, and to borrow the words of Jigoro Kano, the founder of Kodokan Judo, the spirit of "mutual prosperity" is indeed necessary.
Vladimir, let us take our agreement today as a "starting point" and build a new Japan-Russia relationship based on "mutual prosperity" from here today.
Thank you very much. That concludes my remarks.
[Opening Statement by President Putin]
Respected Prime Minister. Ladies and gentlemen present. First of all, I would like to express my gratitude to the Japanese side for the warm and heartfelt hospitality. The program for my visit to Japan has been rich and fulfilling. And yesterday, on the 15th, in Nagato City, Yamaguchi Prefecture, the hometown of Prime Minister Abe, we discussed important areas of Japan-Russia cooperation in a friendly atmosphere and touched upon a series of urgent international and regional issues.
It is a wonderful place. Shinzo, I thank you for inviting me to your hometown. It is very beautiful, and especially this morning, it was snowing, creating a purely fairy-tale atmosphere. I would like to thank the residents of Yamaguchi Prefecture and Nagato City for their very warm hospitality, which stood out.
A female resident was waiting for our convoy on the roadside, holding a puppy of an Akita dog. This was very delightful. If she is listening to us, I would like to warn her of just one thing. This (puppy) looks like a stuffed animal, but in reality, it is a tough dog, and we need to treat it with respect. I digress, so let us get back to the main topic.
Today, on the 16th, in Tokyo, with the participation of senior officials from various ministries and representatives of major corporations, we discussed in detail all trade and investment relations and set specific goals for future cooperation.
As a result of negotiations and the bilateral business forum, a large number of agreements between governments and private companies have been signed. You are witnessing this right now. We have also instructed the relevant ministers to consider a series of new agreements in the fields of investment, taxation, and labor.
Japan is a neighboring country and an important partner of Russia in the Asia-Pacific region. Recently, political dialogue between our two countries has become more active, and this year, my meetings with Prime Minister Abe have already reached four.
Contacts at the parliamentary, security council, foreign ministry, and sectoral ministry levels are on track. There is still much to be done to elevate bilateral cooperation to the level of a long-term partnership, especially to improve the economic relations between our two countries.
Unfortunately, this year, the bilateral trade volume has decreased by 28%. Such negative changes are not solely due to objective reasons such as currency fluctuations and instability in raw material prices. The sanctions policy against Russia, in which Japan is also involved, has had an impact.
To increase the counterflow of goods, services, and capital, we have reached an agreement on a comprehensive list that includes large-scale joint work plans and dozens of priority projects in line with eight key areas. These are energy, industry, agriculture, infrastructure, innovation, and humanitarian exchanges.
Securing financial support for the realization of these and other promising business initiatives is also required for the new investment fund. Right now, documents regarding its establishment have been signed.
Energy is a strategic area of Japan-Russia cooperation. Russia is a reliable supplier of hydrocarbons to Japan. About 8% of Japan's demand for liquefied natural gas is secured by Russian resources. Japanese partners are participating in Russia's large-scale projects for liquefied natural gas production in Yamal. Gazprom has begun construction of the Amur Gas Processing Complex, and its products will be supplied to the Asian market, including Japan. Rosneft is negotiating to attract Japanese investors for oil and gas exploration on the continental shelf of the Sea of Okhotsk and for the construction of "Far East LNG" in Sakhalin. The feasibility of constructing the "Russia-Japan" energy bridge and the "Sakhalin-Hokkaido" gas pipeline is being studied. The realization of these large-scale projects will provide additional gas and electricity supplies to Japanese consumers at affordable prices and via the shortest routes.
Both the Russian and Japanese sides are positive about further strengthening production and technological cooperation. I appreciate Japan's readiness to be the partner country at the International Industrial Fair "Innoprom 2017," which will be held in Yekaterinburg in July 2017.
Bilateral cooperation in the automotive industry is expanding. Three new automotive product manufacturing plants have begun operations in Chuvashia and Ulyanovsk regions. An automotive engine assembly company is being built in Vladivostok.
Cooperation in the fields of medicine and health is promising. Based on Japanese technology, a medical center and a cardiovascular disease diagnostic center are being established in Moscow. We are considering the establishment of an oncology cluster in Vladivostok.
Another urgent topic discussed in negotiations was cooperation in the agro-industrial complex. Russia has vast, unused agricultural land, which opens up possibilities for jointly producing food products and increasing their exports to Japan.
We welcome Japan's interest in the development program for the Russian Far East and in integrating the Russian Far East into the production and sales chains and transport and logistics infrastructure of the Asia-Pacific region.
The topic of forming a free trade area between Japan and the Eurasian Economic Union was discussed separately.
Special significance for the development of the close partnership between Russia and Japan lies in cooperation in the human sphere, people-to-people contacts, cultural, scientific, and educational exchanges. Every year, a forum of university presidents is held. In June, the 11th "Russian Culture Festival" was opened in Japan.
I am confident that strengthening relations in these areas will also promote the holding of the "Russian Season in Japan" festival in 2017 and the "Mutual Year" of both countries in 2018. Of course, Prime Minister Abe and I will pay the necessary attention to this direction.
In the future, both Russia and Japan will host the largest sporting events, the FIFA World Cup and the Tokyo 2020 Olympics. Our countries are interested in cooperation regarding preparations for these events, including the exchange of experiences, ensuring safety, and logistics.
Naturally, international issues also occupied a significant place in our negotiations. Close cooperation between Russia and Japan on urgent issues in world politics is an important element in ensuring global and regional security and stability. The issue of cooperation in multilateral institutions was also discussed. Additionally, we touched upon the situation on the Korean Peninsula and the fight against international terrorism.
Of course, the peace treaty issue was also addressed. Prime Minister Abe has just paid sufficient attention to this. As you know, this issue has been discussed for over 70 years. It would be naive to think that we can resolve this in an instant. However, seeking a solution that aligns with the strategic interests of both Russia and Japan will be acceptable to the peoples of both countries, and that is, of course, essential. It goes without saying that the absence of a peace treaty between Russia and Japan to this day is an anachronism.
To resolve this issue, it requires careful work to strengthen mutual trust and to comprehensively develop the entirety of Russia-Japan relations. In this context, I supported the initiative to build joint economic activities in the "Southern Kurils" together with Prime Minister Abe. I hope that such cooperation will foster a good atmosphere for the continuation of negotiations on concluding a peace treaty.
Taking into account Prime Minister Abe's request, I instructed the Foreign Ministry to discuss the possibility of simplifying the system for Japanese citizens to visit the graves of their relatives. Prime Minister Abe paid much attention to this in our one-on-one meeting on the 15th, and he handed me letters from Japanese citizens wishing for such informal mutual activities with the Russian people on these islands.
We agreed to ensure maximum free access to areas that have been closed to them until now. I also proposed the introduction of a system for the free movement of residents of Sakhalin and Hokkaido near the border.
Finally, I would like to once again express my gratitude to my Japanese colleagues and personally to Prime Minister Abe for the hospitality, fruitful work, and practical and constructive approach to all the issues discussed.
I would also like to invite Prime Minister Abe to visit Russia at a convenient time, which I intend to be during the Eastern Economic Forum or other events we will hold in Russia.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will take questions from you. We will take two questions each from the Japanese press and the Russian press in that order.
I will designate the questioners from the Japanese press, and Presidential Press Secretary Peskov will designate the questioners from the Russian press, so I would like those designated to state their affiliation and name, and clarify whether their question is for Prime Minister Abe or President Putin.
First, we will take questions from the Japanese press. Please go ahead.
(Reporter)
This is Hirabata from Hokkaido Shimbun. I would like to ask Prime Minister Abe.
This is the 16th meeting, but did you feel any progress in the territorial negotiations themselves, or is there still a considerable gap in understanding between both sides? I would appreciate it if you could share specific exchanges from the discussions.
You emphasized the feelings of the former islanders who said there is no more time, but do you recognize that it will still take considerable time to resolve the territorial issue?
Also, regarding the joint economic activities to be discussed in the future, the Japanese government maintains that it will not harm its legal position. Can we understand that this "special system" does not change that position? Thank you.
(Prime Minister Abe)
This time, I welcomed Vladimir to my hometown of Nagato City. And yesterday, we had discussions for about five hours until 11:35 PM, and the two of us had a private meeting for 95 minutes. I believe we were able to have a thorough discussion. As a result, I think we were able to demonstrate the sincere determination of both leaders to resolve the peace treaty issue.
There is still a difficult road ahead for resolution. After all, this is a problem that has not been resolved for 70 years, and it is a problem that has not even been negotiated for a long time. However, I believe we have taken a solid and significant first step this time.
Also, as Vladimir just mentioned, I handed over letters from the former islanders that I received during our previous meeting, and one of them was read by the President on the spot. I believe the feelings of the islanders were conveyed to the President of Russia for the first time. I think that our agreement to swiftly consider humanitarian perspectives with Vladimir to fulfill the earnest wish of the former islanders to freely visit their graves and return to their former hometowns is a step toward fulfilling their wishes.
Additionally, we agreed to start negotiations on a "special system" for conducting economic activities in the four islands. Japan's principled position regarding the Northern Territories remains unchanged. Joint economic activities in the four islands do not harm our country's position regarding the peace treaty issue, and this point is clearly stated in this statement.
However, rather than being bound by the past, we need a "new approach" that envisions the future of the Northern Territories and seeks solutions from that vision. I am confident that this future-oriented mindset, this "new approach," is the path that will lead to the final outcome.
(Reporter)
This is Griboedov from RIA Novosti. Respected President, I would like to return to the question of international issues. During your meeting on the 15th, you particularly discussed the situation in Syria. However, the situation in Syria is constantly changing, and various, sometimes contradictory news is coming out of there. For example, the Syrian army has had some success in Aleppo, and fighting for Palmyra continues. How do you assess the situation there, and what are your views on the developments? Is it possible to hold onto Aleppo and regain Palmyra?
(President Putin)
The situation in Syria is specific. Everything happening in Palmyra is the result of the inconsistent actions between the so-called coalition, the Syrian regime, and Russia. I have repeatedly stated that it is necessary to unify efforts to be effective in the fight against terrorists. I believe that the issue of Palmyra is purely symbolic.
In terms of military and political significance, Aleppo is, of course, a much more important topic. I have already been in Japan for a day and a night, so I am not aware of the latest events there, but judging from what I see, what was agreed upon when the Turkish President visited St. Petersburg (note: August 9) is indeed happening. We agreed that Turkey would implement all cooperation regarding the withdrawal of fighters who are ready to cease hostilities in Aleppo, especially to maintain the lives of peaceful citizens. That is the first point.
Secondly (this is something that happened after the last meeting), I very much hope that after successful military activities in Aleppo, the Syrian army will become stronger, and peaceful citizens will be able to return to their normal lives. Already, thousands of people have returned to their homes, even if they are half-destroyed.
The final stage is a complete ceasefire agreement across all territories of Syria. We are actively negotiating with the armed opposition under the mediation of Turkey. In a phone conversation on the 14th with President Erdogan, we agreed to propose to the parties to the conflict (from our side, the Syrian government, and from the Turkish President, representatives of the armed opposition) to continue peaceful negotiation procedures in a new venue.
Astana, the capital of Kazakhstan, could be such a venue. If both parties to the conflict agree, we will ask President Nazarbayev to support this process. If this is implemented, it will not be a venue that competes with Geneva, but rather a venue that complements the negotiations in Geneva. In any case, in my view, it is right to implement this and strive for political peace, regardless of where the parties to the conflict meet.
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will again take questions from the Japanese press.
(Reporter)
This is Abiru from Sankei Shimbun.
I would like to ask President Putin. Through the meetings in Yamaguchi and Tokyo, what were the biggest achievements for you in the political and economic fields? Also, how do you plan to link joint economic activities to the conclusion of a peace treaty? I would like to hear your thoughts on this again. Furthermore, regarding the conclusion of a peace treaty, in a recent interview with Japanese media, you mentioned that it depends on the flexibility of our partners. In the past, the term "compromise" was also used. Your statements seem to give the impression of some retreat. If you are asking Japan for flexibility, what kind of flexibility will the Russian side demonstrate? I would like to hear your thoughts.
(President Putin)
To fully answer your question, I must at least briefly touch upon history.
Respected Abiru, I heard your surname, and respected colleagues and friends.
Indeed, Japan received the islands of the "Southern Kurils" in 1855, and in accordance with an agreement with the Russian government and His Majesty the Emperor, Admiral Puchatin ultimately handed these islands over to Japan. This was because, until then, Russia considered these islands to belong to Russia, as they were opened by Russian navigators.
To conclude a peace treaty, Russia handed over these islands. Just 50 years later, Japan considered this insufficient and, as a result of military actions following the war of 1905, ultimately took the northern half of Sakhalin.
By the way, under one article of the Treaty of Portsmouth, Japan obtained the right to repatriate Russian nationals from this territory to their homeland. They could have remained, but Japan obtained the right to repatriate Russian nationals from this territory, from Sakhalin. Furthermore, 40 years later, after the war of 1945, the Soviet Union not only reclaimed Sakhalin but also regained the islands of the "Southern Kurils."
Yesterday, on the 15th, I spoke with Prime Minister Abe and read a very moving letter from the former residents of the "Southern Kurils." In my view, we need to stop this historical ping-pong regarding these territories. Ultimately, we must understand that the fundamental interests of Japan and Russia seek a final and long-term resolution. This is the important point.
However, there are many issues regarding economic activities and security. For example, in 1956, the Soviet Union and Japan approached a resolution of this dispute, signed the 1956 Declaration, and not only signed it but also ratified it, as we know, this is a historical fact. However, the United States, which considers it to be in its interests in this region, effectively issued an ultimatum to Japan through then-Secretary of State Dulles. This ultimatum was that if anything contrary to U.S. interests were done in Japan, Okinawa would completely fall under U.S. jurisdiction.
Why do I mention this? We must respect the interests of all countries in the region, including U.S. interests. This is completely clear. But what does this mean? It means, for example, that in Vladivostok, there are two large naval bases a little to the north, and our ships go out into the Pacific, but we must understand what happens in this area. However, in this regard, we have the special nature of the relationship between Japan and the United States and the treaty obligations within the framework of the security treaty between the U.S. and Japan in mind, but we do not know how this relationship will be structured.
When we talk about flexibility, we hope that our Japanese colleagues and friends will take into account all these nuances and the concerns of the Russian side. In addition, we have returned to negotiations based on the 1956 Declaration. If you remember, this declaration envisions the return of two islands to Japan, but it is certainly not clear on what basis. However, ultimately, the declaration came into effect, and it states that this is after the conclusion of a peace treaty.
There are many nuances and issues here. We must act professionally to achieve the final goal, but we must do so with goodwill in our relations, importantly, in relation to the people who have some connection to these territories. What is this final goal? As I mentioned at the beginning, I will repeat it once again. If Prime Minister Abe's plan is realized, these islands can become not a source of discord between Russia and Japan, but rather a connection between Russia and Japan.
If we correctly move in the direction of the proposals made by Prime Minister Abe, he proposed to establish a separate mechanism for economic activities on the islands, conclude intergovernmental agreements, and create a mechanism for mutual cooperation, which will form conditions under which we can achieve a final resolution regarding the peace treaty.
If anyone thinks that our interest is only in building economic relations and postponing the peace treaty, that is not the case. In my view, the most important thing is to conclude a peace treaty because it creates conditions for long-term cooperation based on historical perspectives and medium- to long-term views. This is more important than activities on the islands.
Japan has lived for 70 years without deep cooperation with Russia, and we have lived that way too. Can we continue to live that way in the future? Yes, we can. But is this right? No, it is not right. Because if we pool our efforts, the competitiveness of our countries and economies will multiply. We must aim for this.
(Reporter)
This is Zalbin from Russia TV. I would like to ask both leaders. Today, Prime Minister Abe has already mentioned several times the eight-point cooperation plan proposed in May. Within the framework of this plan, there are already many joint projects. Do these projects have a realistic future? Also, which of these projects do you consider to be important?
I would like to ask President Putin, how was the Japanese hospitality, food, and hot springs? What did you personally try?
(Prime Minister Abe)
First of all, I will answer.
Does the eight-point proposal have a future? To conclude, yes, it does have a future. I have always said that the relationship between Japan and Russia is the most promising bilateral relationship. I want to bloom the great potential of win-win cooperation between Japan and Russia in a wide range of fields, including the economy. I believe that blooming this potential will lead to significant benefits for both Japan and Russia, and ultimately for our peoples.
Through the cooperation projects related to the eight-point cooperation plan that I proposed in May in Sochi, I am confident that deepening the economic relationship between Japan and Russia and Japan's cooperation in the innovation of the lives of the Russian people will bring significant benefits to both sides and undoubtedly contribute to building mutual trust.
Including the documents exchanged earlier, about 80 outcome documents have been signed during this presidential visit to Japan, and many projects have already begun to move. I believe this is unprecedented in Japan-Russia relations. This eight-point cooperation plan is not just something written on paper; I believe it has already been infused with spirit through our enthusiasm and that of the economic sectors of both countries.
As I promised Vladimir in September, I plan to attend next year's Eastern Economic Forum. At that time, I would like to confirm further progress on the eight-point cooperation plan and bloom the great potential of Japan-Russia relations.
(President Putin)
Regarding joint projects, Prime Minister Abe has already mentioned them.
As for the hot springs, I was only able to touch upon one hot spring. It is a local sake called "Toyo Bijin." I highly recommend it, but as they say, one must exercise moderation.
(Chief Cabinet Secretary)
Thank you very much.
With that, we conclude the joint press conference by both leaders.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 12 月 16 日
プーチン大統領、ウラジーミル。ようこそ、日本へ。日本国民を代表して君を歓迎したいと思
います。
私が2013年にモスクワを訪れたとき、できるだけ頻繁に会談を重ねようと君と約束をし
ました。それから今回の訪日が実現するまで3年間かかりましたが、私のふるさとにお招きを
し、落ちついた環境の下でたっぷり時間をかけて話し合うことができ、待ち続けたかいがあった
と思っています。
私たちの話合いの進展を70年以上もの長きにわたり待ち続けている人たちがいます。か
つて択捉島、国後島、色丹島、そして歯舞諸島に住んでいた元島民の皆さんです。その代
表の方々から今週、直接お話を伺う機会を得ました。
元島民の皆さんの平均年齢は既に81歳を超えています。「もう時間がない」。そう語る
元島民の皆さんの痛切な思いが胸に突き刺さりました。
島では、終戦直後、つらい出来事もありましたが、日本人とロシアの人々は言葉の壁を越
え、共に助け合い、友情を育み、共に暮らしていたそうです。離れ離れになってからも、様々
な制約の中で元島民の皆さんと島に住むロシアの人々が交流を深めてきた事実も伺いまし
た。
「最初は恨んでいたが、今は一緒に住むことができると思っている」。
そう語り、北方四島を日本人とロシア人の「友好と共存の島」にしたいという元島民の皆さ
んの訴えに、私は強く胸を打たれました。
相当高年齢になられた元島民の皆さんが、自由に墓参りをし、かつてのふるさとを訪れるこ
とができるようにしてほしい。この切実な願いをかなえるため、今回の首脳会談では、人道上
の理由に立脚して、あり得べき案を迅速に検討することで合意しました。
そして、戦後71年を経てもなお、日本とロシアの間には平和条約がない。この異常な状
態に私たちの世代で、私たちの手で終止符を打たなければならない。その強い決意を、私と
ウラジーミルは確認し、そのことを声明の中に明記しました。
領土問題について、私はこれまでの日本の立場の正しさを確信しています。ウラジーミルも
ロシアの立場の正しさを確信しているに違いないと思います。
しかし、互いにそれぞれの正義を何度主張し合っても、このままではこの問題を解決するこ
とはできません。次の世代の若者たちに日本とロシアの新たな時代を切り拓くため、共に努力
を積み重ねなければなりません。
過去にばかりとらわれるのではなく、日本人とロシア人が共存し、互いにウィン・ウィンの関係
を築くことができる。北方四島の未来像を描き、その中から解決策を探し出すという未来志
向の発想が必要です。
この「新たなアプローチ」に基づき、今回、四島において共同経済活動を行うための「特別
な制度」について、交渉を開始することで合意しました。
この共同経済活動は、日露両国の平和条約問題に関する立場を害さないという共通認
識の下に進められるものであり、この「特別な制度」は、日露両国の間にのみ創設されるもの
です。
これは平和条約の締結に向けた重要な一歩であります。この認識でもウラジーミルと私は
完全に一致しました。
そして、私たちは平和条約問題を解決をする。その真摯な決意を長門の地で示すことがで
きました。
過去70年以上にわたり解決できなかった平和条約の締結は、容易なことではありませ
ん。
今、島々には一人の日本人も暮らしていません。たくさんのロシアの人々が暮らし、70年
もの時が経ちました。他方、70年もの時を重ねたことで、恩讐を超えて元島民の皆さんと
島に住むロシアの人々との交流や理解が進んでいるという事実もあります。
日露両国民の相互の信頼なくして、日露双方が受入れ可能な解決策を見つけ出し、平
和条約締結というゴールにたどり着くことはできません。
本日、8項目の経済協力プランに関連し、たくさんの日露の協力プロジェクトが合意されま
した。日本とロシアの経済関係を更に深めていくことは、双方に大きな大きな利益をもたら
し、相互の信頼醸成に寄与するものと確信しています。
私とプーチン大統領は、この後、講道館へと足を運びますが、講道館柔道の創始者である
嘉納治五郎師範の言葉を借りるならば、正に「自他共栄」の精神こそが必要です。
ウラジーミル、今回の君と私との合意を「出発点」に、「自他共栄」の新たな日露関係を、
本日ここから共に築いていこうではありませんか。
ありがとうございました。私からは以上です。
【プーチン大統領冒頭発言】
尊敬する総理。御列席の皆様。まず日本側に対し、温かく心のこもったおもてなしに感謝
の意を表します。訪日プログラムは内容が豊かで充実していました。そして昨日15日、安
倍総理の故郷である山口県長門市で、我々は友好的な雰囲気の中、露日協力の重要
な分野を議論し、一連の喫緊の国際問題及び地域問題に触れました。
そこは素晴らしい場所です。晋三、私は君に、君の故郷への招待に感謝します。非常に
美しく、特に今朝は雪が降っており、そこは純粋におとぎ話のような雰囲気でした。山口県及
び長門市の住民に感謝します。非常に温かいおもてなしであり、それは際立っていました。
ある女性住民が、秋田犬の子犬を抱えて、道ばたで我々の車列を迎えていました。これは
非常に嬉しいものでした。もし彼女が我々のことを聞いているのであれば、次のことだけを警
告したい。この(子犬の)外見はぬいぐるみのようですが、実際は厳しい犬であり、尊敬の
念をもってそれ(犬)に接する必要があります。脱線しましたが、それでは、本論について話
します。
本日16日、東京で、各省幹部及び大企業の代表の参加を得て、我々は、全ての貿
易投資関係について詳細に議論し、今後の共同作業のための具体的な目標を方向づけま
した。
交渉及び二国間ビジネスフォーラムの結果として、非常に多くの政府間及び民間企業間
の協定一式が署名されました。皆様は、今、正にそれを目にしています。また、我々は投
資、税制及び労働分野における一連の新しい合意を検討するよう関係大臣に指示を出し
ました。
日本は、アジア太平洋地域におけるロシアの隣国であり重要なパートナーです。最近、両
国間で政治対話が盛んになっており、今年、安倍総理との会談は既に4回目です。
議会、安全保障会議、外務省、分野ごとの省庁のラインでのコンタクトが軌道に乗ってい
ます。二国間協力を長期的なパートナーシップの水準に引き上げること、特に両国の経済
関係を改善するためにすることがまだ多くあります。
残念ながら、本年の二国間貿易高は28%減少しました。このようなネガティブな変化
は、為替の変動や原料価格の不安定といった客観的な理由だけが原因ではありません。日
本も加わっているロシアへの制裁政策も影響しています。
財、サービス及び資本のカウンターフローを増大するために、政府間委員会のラインで、大
規模な共同作業計画及び8つの主要な分野に沿った数十の優先プロジェクトを含む総合
的なリストについて一致しました。これは、エネルギー、産業、農業、インフラ、イノベーション
及び人道交流です。
これら及びその他の有望なビジネスのイニシアティブの実現に向けたファイナンス支援を確保
することが新しい投資基金にも求められています。今、正にその設立に関する文書が署名さ
れました。
エネルギーは露日協力の戦略的分野です。ロシアは日本への信頼できる炭化水素の供
給者です。液化天然ガスの日本の需要の約8%がロシアの資源によって確保されていま
す。日本のパートナーはヤマルでの液化天然ガス生産に関するロシアの大規模プロジェクトに
参加しています。ガスプロムはアムール・ガス加工コンプレクスの建設を開始し、その製品は日
本を含むアジア市場に供給されます。ロスネフチはオホーツク海大陸棚における石油ガス採
掘及びサハリンにおける「極東LNG」建設への日本の投資家の誘致に関する交渉を行っ
ています。「ロシア-日本」エネルギーブリッジ及び「サハリン-北海道」ガスパイプラインの建
設の可能性が研究されています。これらの大規模プロジェクトの実現は、日本の消費者に対
し、手頃な価格かつ最短の経路で追加的なガス及び電力の供給を提供します。
ロシア側及び日本側は生産及び技術協力の更なる強化に前向きです。日本が201
7年7月にエカテリンブルクで開催される国際産業見本市「イノプロム2017」のパート
ナー国となる用意があることに感謝します。
自動車産業での二国間協業は拡大しています。チュヴァシ及びウリヤノフスク州では3つの
新しい自動車製品生産工場が稼働し始めました。ウラジオストクでは自動車エンジンの組
立て会社が建設されています。
医療及び保健の分野での協力は有望です。日本の技術を基にして、モスクワ医療センタ
ー及び心臓血管病診断センターが創設されています。ウラジオストクで腫瘍クラスターを設立
する考えを検討しています。
更にもう一つ、交渉の場で議論された喫緊のテーマは、農工業コンプレクスにおける協力で
す。ロシアは広大な、未使用の農業用地を有しており、このことは食料品を共同で生産し、
それらの日本への輸出を増加させるための可能性を開いています。
ロシア極東の開発プログラム及びロシア極東をアジア太平洋地域の国々の生産・販売チェ
ーン及び輸送・物流インフラに統合することへの日本側の関心を歓迎します。
日本とユーラシア経済同盟間の自由貿易圏の形成に関するテーマが個別に議論されまし
た。
ロシアと日本の緊密なパートナー関係の発展のために特別な意味を持つのは、人的分野
における協力、人々の接触、文化、科学及び教育交流です。毎年大学学長のフォーラム
が開催されています。6月には日本で第11回「ロシア文化フェスティバル」が開会されまし
た。
これらの分野における関係強化は、2017年の「日本におけるロシアの季節」フェスティ
バル、2018年の両国の「相互」年の開催をも促進すると確信しています。当然、私と安
倍総理はこの方向性に対して必要な注意を払っていきます。
今後、ロシアも日本も、最大規模のスポーツ競技会であるサッカーワールドカップ及び20
20年東京オリンピックを受け入れます。我々の国々は、経験の交換、安全の確保及びロ
ジスティクスを含み、これらの行事に向けた準備に関する協力に関心を有しています。
当然、交渉では国際問題も大きな位置を占めました。世界政治の喫緊の問題に関する
ロシアと日本の緊密な協力は、グローバル及び地域の安全と安定を保障する重要な要素で
す。多国間機関における協力の問題も議論されました。その他には、当然、朝鮮半島情勢
の問題、国際テロとの戦いにも触れられました。
もちろん、平和条約問題についても話が及びました。安倍総理は先ほど、これに十分な注
意を払いました。周知のとおり、この問題は70年以上議論されています。我々がこれを瞬
く間に解決できると考えるのはナイーブでしょう。しかしロシアと日本の戦略的利益に合致する
ような解決を模索することは、両国の国民に受け入れられるでしょうし、それは当然不可欠
です。言うまでもなく、ロシアと日本との間に現在まで平和条約が存在しないことは、アナクロ
ニズムです。
この問題の解決のためには、相互信頼の強化、露日関係の総体の全面的な発展に関す
る入念な作業が必要とされます。この文脈において、「南クリル」における共同経済活動を構
築するイニシアティブを安倍総理と共に支持しました。このような協力が平和条約締結交渉
の継続のための良好な雰囲気の醸成を促進することを期待しています。
安倍総理の求めを考慮に入れ、外務省に対し、日本国民が自身の親族の墓を訪問する
制度の簡素化の可能性を議論するよう指示しました。そして安倍総理は昨日15日の一
対一の会談においてこれに多くの注意を払い、これらの島々におけるロシア国民とのこうした
非公式の相互活動を志向する日本国民の手紙を、私に手渡しました。
我々は、これまで彼らにとって閉じられていた地域にでさえ最大限自由なアクセスを保障す
ることで合意しました。そして私からは、サハリン州と北海道の住民の国境付近における自由
な移動に関する制度の導入について提案しました。
最後に、日本の同僚、また個人的に安倍総理に対し、おもてなし、実りある仕事、議論さ
れた全ての問題に対する実務的かつ建設的なアプローチに再度感謝します。
また都合の良い時期に、これは東方経済フォーラムやロシアで我々が開催するその他の行
事を意図していますが、安倍総理にロシアを訪問いただきたいです。
(内閣広報官)
それでは、皆様から御質問をお受けいたします。質問は日本のプレス、ロシアのプレスの順
に、それぞれ2問ずつお受けいたします。
日本側プレスの質問者は私が、ロシア側のプレスの質問者はペスコフ大統領報道官が指
名いたしますので、指名された方は所属とお名前を述べた上で、安倍総理への質問か、プー
チン大統領への質問かを明らかにして質問をお願いしたいと思います。
まず、日本側のプレスの方の御質問からお受けします。どうぞ。
(記者)
北海道新聞の平畑です。安倍総理にお伺いします。
16回目となった今回の会談ですが、領土交渉そのものの進展について、総理は手応え
を得ることができたのか、それとも双方の認識にまだかなりの隔たりがあるのか、具体的な会
談でのやりとりも含めてお話しいただければと思います。
総理は今ほども、時間がないという元島民の気持ちを強調されましたが、領土問題の解
決にはまだ相当の時間がかかるとの認識でしょうか。
また、今後、協議する共同経済活動について、日本政府は法的立場を害さないことが前
提条件との立場ですが、今回の「特別な制度」というのは、この立場を変更するものではな
いと受けとめていいでしょうか。よろしくお願いします。
(安倍総理)
今回、ウラジーミルを私の地元である長門市でお迎えいたしました。そして、昨日は夜の1
1時35分まで約5時間、会談を行いました。そして、二人だけで95分間、膝を突き合
わせて、二人だけの会談も行いました。じっくり話し合うことができたと思います。そしてその結
果、平和条約問題を解決するとの両首脳の真摯な決意を示すことができたと思います。
解決にはまだまだ困難な道は続きます。何と言っても70年間解決できなかった問題であ
りますし、その間、長い間、交渉すら行われてこなかった問題ではありますが、今回、まずはし
っかりとした大きな一歩を踏み出すことができたと思っています。
また、今、ウラジーミルからも紹介をしていただきましたが、先般お目にかかった元島民の皆
様から頂いたお手紙をお渡しをし、その場で一枚は大統領に読んでいただきました。島民の
気持ちそのものが初めてロシアの大統領に伝わったと思います。元島民の皆さんが自由に墓
参りをし、かつてのふるさとを訪れたいとの切実な願いをかなえるため、今回、ウラジーミルとの
間で人道上の観点から迅速に検討を進めていくことで合意できたことは、元島民の皆様の
願いを少しでもかなえることができたのではないかと思います。
また、今回、四島において経済活動を行うための「特別な制度」について交渉を開始する
ことで合意しました。日本の北方領土についての原則的な立場は全く変わりません。四島に
おける共同経済活動は、平和条約問題に関する我が国の立場を害するものではないわけ
でありまして、この点は今回の声明にも明記をされています。
しかし、過去にばかりとらわれるのではなく、北方四島の未来像を描き、その中から解決策
を見いだしていくという「新しいアプローチ」、まさにこの未来志向の発想が必要であり、その未
来志向の発想である「新しいアプローチ」こそが、最終的な結果に続く道であると確信をして
おります。
(記者)
リアノーヴォスチ社のグリボエードヴァです。尊敬する大統領。国際問題に関する質問に戻
ります。昨日15日の会談であなたは特にシリア情勢について意見交換しました。しかし、シ
リア情勢は常に変化しており、そこから様々な、時に矛盾したニュースが流れます。例えば、
シリア軍はアレッポで何らかの成功を有し、パルミラのための戦闘が継続しています。そこでの
情勢をどのように評価し、どのようにその進展を見ていますか。どのような展望がありますか、ア
レッポを保持し、再びパルミラを得ることができますか。
(プーチン大統領)
シリア情勢については個別具体的です。パルミラで生じている全てのことは、いわゆる有志
連合、シリア政権、ロシアとの間の不一致の行動の結果です。私は、テロリストとの戦いにお
いて効果的であるために努力を統一する必要があることを何度も述べています。思うに、パル
ミラの問題は、純粋にシンボリックなものです。
軍事・政治的な意義に関し、この意味においてもちろんアレッポは、はるかに重要なテーマ
です。私は、既に一昼夜日本にいることから、そこでの最新の出来事を承知していませんが、
私が見ていることから判断すると、トルコ大統領がサンクトペテルブルクを訪問した際(注:
8月9日)に同意したことが正に生じています。我々は、トルコが、特に平和的な市民の
生活を維持するためにアレッポにおいて停戦する用意がある戦闘員の撤退に関してあらゆる
協力を実施することで合意しました。これが第一です。
第二に(これは、最後の会談ののちに起こったことです。)私は、アレッポにおける成功裏
の軍事活動ののちにシリア軍は強固になり、平和的な市民が平常な生活に移ることができ
ることを大変期待しています。既に数千人が、半分壊れていても自身の家に戻りました。
最終段階は、シリアの全ての領域における完全な停戦の合意です。我々は、トルコの仲
介の下で武装反体制派と非常に活発に交渉を行っています。(12月)14日の電話
会談でエルドアン大統領と、紛争当事者(我々からはシリア政府、トルコ大統領は、武装
反体制派の代表)に、新たな場において平和的な交渉の手続を継続することを提案する
ことで合意しました。
そのような場として、カザフスタンの首都であるアスタナがあり得ます。紛争当事者の双方が
合意する場合、我々はナザルバエフ大統領にこのプロセスを支持するよう求めます。これがも
し実施される場合、これはジュネーブの場と競合する場ではなく、これはジュネーブの交渉を
補う場となるでしょう。いずれにせよ、私の考えでは、紛争当事者がどこで会おうとも、これを
実施し、政治的和平に向けて努力することは正しいことでしょう。
(内閣広報官)
それでは、再び、日本側のプレスの皆さんからの御質問をお受けいたします。
(記者)
幹事社の産経新聞の阿比留と申します。
プーチン大統領にお伺いいたします。今回の山口、東京での会談を通じて、大統領にとっ
て政治分野、経済分野のそれぞれの最大の成果は何だったでしょうか。また、共同経済活
動をどのように平和条約締結に結びつけるのか、改めてお考えをお聞かせください。さらに、平
和条約締結に関しては、先日の日本メディアとのインタビューで、大統領は、我々のパートナ
ーの柔軟性にかかっているとも述べられています。かつては、引き分けという表現も使われまし
た。大統領の御主張は、何か後退しているような印象があるわけですが、日本に柔軟性を
求めるのであれば、ロシア側はどんな柔軟性をお示しになるのか、お考えをお聞かせください。
(プーチン大統領)
あなたの質問に完全に答えるために、私は、せめて非常に端的に、手短に、いずれにせよ
歴史について述べなければなりません。
尊敬する阿比留氏、私はそのようにあなたの名字を聞き取りましたが、尊敬する同僚、友
人の皆様。
確かに日本は1855年に「南クリル列島」の諸島を受け取り、ロシア政府及び天皇陛
下との合意に従い、プチャーチン提督は最終的にこれらの諸島を日本の管轄下に引き渡し
ました。なぜなら、それまでロシアは、これらの島々は、ロシア人航海者によって開かれたた
め、ロシアに帰属していると考えていたからです。
平和条約を締結するために、ロシアはこれら諸島を引き渡しました。ちょうど50年後、日
本はこれでは不十分であると考え、1905年の戦争ののちに、これらの軍事行動の結果
として、更にサハリンのもう半分、サハリンの北部を最終的に取りました。
ところで、ポーツマス条約のある条で日本は、この領土からロシア国民をも本国に送還する
権利を得ました。彼らは残ることもできたが、日本は、この領土から、サハリンからロシア国民
を本国に送還する権利を得ました。更に40年後、1945年の戦争ののち、今度はソ
連が、サハリンを自国に取り戻しただけではなく、「南クリル列島」の島々をも取り戻しました。
昨日15日、私は安倍総理と話し、非常に感動的な「南クリル」の元住民の手紙を読み
ました。私の考えでは、これらの領土に関する歴史的なピンポンを止める必要があります。結
局のところ、日本とロシアの根本的な利益は、最終的かつ長期的な解決を求めているという
ことを、何とか理解しなければなりません。これが重要な点です。
しかし、経済活動の問題や安全保障の問題を含め、この点に関する問題は多い。例え
ば、1956年、ソ連と日本がこの論争の解決に近づき、1956年宣言に署名し、署
名しただけでなく、その後批准したところであり、我々が承知しているとおり、これは歴史的事
実ですが、この地域に利益があると考えている米国が、当時のダレス国務長官の口を通じて
日本に対して実質的に最後通牒を突きつけた。この最後通牒とは、もし日本において何か
米国の利益に反することがなされれば、沖縄は完全に米国の管轄権に属すことになるという
ものでした。
なぜこれを述べるのか。我々は米国の利益を含む、地域の全ての国家に対して敬意を持
たねばなりません。これは完全に明らかです。しかし、これは何を意味するのでしょうか。これが
意味するのは、例えばウラジオストクに、その少し北部に2つの大きな海軍基地があり、
我々の艦船が太平洋に出て行きますが、我々はこの分野で何が起こるかを理解せねばなり
ません。しかしこの関連では、日本と米国との間の関係の特別な性格及び米国と日本との
間の安全保障条約の枠内における条約上の義務が念頭にありますが、この関係がどのよう
に構築されることになるか、我々は知りません。
我々が柔軟性について述べるとき、我々は、日本の同僚と友人がこれら全ての微妙さとロ
シア側の懸念を考慮することを望みます。この他、我々は1956年宣言を基礎とする交
渉に戻りました。あなたが記憶していれば、この宣言は二島の日本への返還を想定していま
すが、どのような基礎の上でか確かに明らかではありません。しかし、最終的に宣言は発効
し、そこには平和条約締結ののちに、と記されています。
ここには非常に多くのニュアンスと問題があります。我々は、最終目的の達成のために、プロ
フェッショナルに、しかし互いの関係、重要なのは何らかの形でこれらの領土とのつながりを持
つ人々との関係において、善意を持って行動しなくてはいけません。この最終目的とはどのよ
うなものでしょうか。既に冒頭で述べましたが、今一度繰り返します。これらの島々は、もし安
倍総理のプランを実現すれば、ロシアと日本との間の不和の種ではなく、逆に、ロシアと日本
を結ぶものになり得ます。
もし我々が安倍総理から提案のあったプランの方向性に向かって正しく歩みを進めれば、
安倍総理は島々における経済活動に関する別途の機構を創設し、政府間協定を締結
し、相互協力のメカニズムを作り上げることを提案しましたが、これを基礎に平和条約に関す
る最終的な解決を達成し得るような条件を形成します。
もし誰かが、我々が関心を有しているのは経済関係の構築だけであり、平和条約を後回
しにすると考えているのであれば、それは違います。私の考えでは、最も重要なのは平和条
約の締結であり、なぜならばそれは、歴史的展望、中長期的な展望に立った長期的協力
のための条件を創設するからです。これは島々における活動よりも重要です。
日本は70年間、ロシアとの協力、深い協力なしに生き、我々も生きてきました。我々は
今後もそのように生きることができるでしょうか。できます。しかしこれは正しいでしょうか。いや、
正しくありません。なぜならばもし我々が努力を結集すれば、我々の国々と経済の競争力は
何倍にも拡大します。我々はこれを目指さなければなりません。
(記者)
ロシアTVのザルビンです。両首脳にお聞きします。本日、既に何度か安倍総理によって
5月に提案された8項目の協力プランについて述べられました。このプランの枠組みにおい
て、現在既に多数の共同プロジェクトが見られます。これらのプロジェクトに現実的な将来は
ありますか。また、これらのうちのどのプロジェクトを重要であると考えますか。
プーチン大統領にお聞きします。日本のおもてなし、食事、温泉はどうでしたか。何を御自
身で試しましたか。
(安倍総理)
それでは、まず初めに、私からお答えをいたします。
8項目の提案に未来はあるか。まず結論を言えば、未来はあります。私は従来から、日
本とロシアの関係を、最も可能性を秘めた二国間関係と、このように申し上げてきました。経
済を含む幅広い分野でウィン・ウィンの日露協力の大きな可能性を開花させたい。そして、
開花させていくことは日本とロシア双方が大きな利益を得ていく。国民が大きな利益を得て
いくことにつながっていくと思います。
私が5月にソチで提案をした8項目の協力プランと関連する日露の協力プロジェクトを通
じて、日本とロシアの経済関係を更に深め、そして、日本がロシアの国民生活の革新に協力
していくことは、双方に大きな利益をもたらし、そして、間違いなく相互の信頼関係醸成に役
立つと確信をしています。
先ほど交換された文書も含め、今回の大統領の訪日を機会に、政府間と民間を合わせ
て約80本の成果文書が署名をされ、数多くのプロジェクトが既に動き出しています。これは
今までの日露関係に前例のないことだと思います。まさにこの8項目の協力プランというの
は、ただ紙に書いたものではなくて、我々、ウラジーミルとの間で、そして両国の経済界の熱
意によって魂が既に入れられたと思っています。
9月にウラジーミルに約束したとおり、来年の東方経済フォーラムに出席する予定です。そ
の際にも、この8項目の協力プランのさらなる進捗を確認し、日露関係の持つ大きな可能
性を開花させていきたいと思っています。
(プーチン大統領)
共同プロジェクトについては、安倍総理が既に述べました。
温泉についてですが、私が触れることができたのは、一つの温泉だけでした。それは「東洋
美人」という地酒です。是非お勧めしますが、よく言うように、節度を持つ必要があると考えま
す。
(内閣広報官)
ありがとうございました。
それでは、以上をもちまして、両首脳によります共同記者会見を終了いたします。
