Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

21 November 2016

Context
Abe held a press conference in Buenos Aires on November 21, 2016, addressing an earthquake off Fukushima and reporting on his official visit to Argentina and Peru during the APEC summit.
Main themes
Earthquake and tsunami disaster response, Japan-Argentina diplomatic relations, Japan-Peru strategic partnership, free trade and APEC, TPP, Japan-Russia peace treaty negotiations, Japan-China relations, Japan-U.S. alliance, Japanese diaspora in South America, economic cooperation, anti-protectionism
Duration
~18 min
60th percentile
Words
2,124
60th percentile
Sentences
119
71st percentile
Readability
47
54th percentile
Grade
11.0
32nd percentile
Syntax
2.89
32nd percentile
Vocabulary
2.21
52nd percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

119 sentences in 50 paragraphs

November 21, 2016

Earlier, a strong earthquake was observed off the coast of Fukushima Prefecture, and a tsunami warning has been issued. I have instructed the nation to provide timely and accurate information regarding the tsunami and evacuation, to quickly ascertain the damage situation, and to fully commit to disaster response efforts.

I have also directly instructed the Chief Cabinet Secretary to ensure that we are fully prepared for the response.

We will work closely with local governments and, as a unified government, we will do our utmost to respond to the disaster, prioritizing safety.

As the sitting Prime Minister, I have made an official visit to Argentina for the first time in 57 years. My grandfather often spoke of the memories from 57 years ago when he received a warm welcome in various places. I would like to express my heartfelt gratitude to the people of Argentina for welcoming me with the same warm hospitality as back then.

The history of friendship between Japan and Argentina spans over a century. It has been 130 years since a young Japanese man set foot on this land of Argentina with great hope. Currently, 65,000 Japanese descendants live here. In Peru, which I visited yesterday, there are 100,000 Japanese descendants. They truly serve as a "bridge of friendship" between Japan and Peru, and between Japan and Argentina.

Building on this wonderful foundation, we will further expand human exchanges and cooperation in the economic field. During this visit, I reached an agreement with President Macri of Argentina and President Kuczynski of Peru to elevate the relationship between Japan and both countries to a "strategic partnership."

In both Peru and here in Argentina, I had the opportunity to meet with Japanese descendants. I would like to express my sincere respect to those who have dedicated themselves to the development of the region with their inherent diligence and have earned deep trust.

At the same time, I cannot help but feel gratitude for the generosity of the people of South America who have warmly welcomed our compatriots, reflecting on the many difficulties that Japanese descendants have overcome before, during, and after the war.

In the past, the Great Depression triggered extreme protectionism and exclusivism, which nurtured the seeds of conflict and drove the world into war. We must deeply engrave this reflection in our hearts and recognize once again that a free and open economy is the foundation of peace and prosperity. We must never turn inward. It is in a vibrant world that opportunities for growth exist. We should return to the origins of this way of thinking. That was the main theme of this year's APEC.

It has been nearly 30 years since Japan proposed the establishment of APEC. The global flow of people, goods, and information has dramatically expanded and deepened. The Asia-Pacific region has reaped the greatest benefits from free trade.

Currently, the world economy faces significant downward risks. However, we will absolutely not turn back. I believe that at this year's APEC, we were able to demonstrate to the world the firm resolve of the Asia-Pacific countries to promote free trade.

Under a free and open market, the benefits must be enjoyed by all. To achieve this, we must urgently create a society where everyone can thrive. And the efforts of those who work hard must be properly rewarded. Transparent and fair rules are necessary for that.

The TPP is an ambitious challenge to create an economic zone based on such free and fair rules in the Pacific. At the TPP summit, all participating countries reaffirmed their determination to accomplish this challenge. In Japan, the agreement proposal recently passed the House of Representatives, and we will continue to make every effort toward an early conclusion while providing thorough explanations.

Leaders from 21 countries and regions will gather at APEC. I took this opportunity to actively hold discussions with leaders from various countries.

With President Putin of Russia, we agreed on a concrete work plan regarding eight items of economic cooperation, looking ahead to my visit to Yamaguchi next month, and confirmed that we will further advance discussions toward a peace treaty. The conclusion of a peace treaty that has not been realized for over 70 years is not an easy task, but I hope to steadily move forward step by step under the trust I have built with President Putin.

I also had a brief meeting with President Xi Jinping of China. We confirmed that we will work to improve Japan-China relations in light of the 45th anniversary of the normalization of diplomatic relations next year and the 40th anniversary of the Japan-China Peace and Friendship Treaty the year after.

And to the leader of our only ally, the United States, I expressed my gratitude to President Obama, who has been my greatest partner over the past four years, for his efforts to strengthen the Japan-U.S. alliance. This year, marking 71 years since the end of the war, President Obama became the first sitting U.S. president to visit Hiroshima, delivering a powerful message for a future of "a world without nuclear weapons."

Terrorism, poverty, infectious diseases. The world still faces various challenges. On these issues, Japan and the United States have worked together as a "hopeful alliance" in the past, present, and will continue to do so in the future.

That concludes my remarks.

[Q&A]

(NHK Reporter Haru)

As you mentioned earlier, Prime Minister, you have called for the maintenance of free trade, including the TPP, during this series of meetings and discussions. However, as seen in the U.S. presidential election, there is a growing trend toward protectionism, and there are concerns and criticisms domestically about widening disparities and not benefiting from these policies. How do you plan to address these concerns and criticisms going forward?

Additionally, there are voices among TPP member countries suggesting that we should aim for the TPP to take effect without the United States. What is your stance on this? Furthermore, since Mr. Trump has mentioned withdrawing from the TPP, do you think there is a possibility that he might change his position?

(Prime Minister Abe)

Maintaining and developing free and fair trade is essential for creating appropriate economic opportunities not only for large corporations but also for small and medium-sized enterprises, workers, and consumers, and I believe it is the source of growth for the world economy.

However, concerns that the benefits of free trade are not evenly distributed and that disparities are widening have led to protectionism.

The Abe administration has been working toward realizing a "society where all one hundred million people can thrive," where disparities do not become entrenched, and where everyone can fully utilize their experiences and abilities.

I believe that when people work hard and are rewarded, the benefits of growth will be widely felt by the public, which will garner support for free trade.

By the way, the "relative poverty rate" based on the national consumption survey published at the end of last month has decreased for the first time since the survey began. In particular, the "relative poverty rate of children" has significantly improved. There have been criticisms that "Abenomics is solely focused on growth," but I believe it has been proven that our economic policies are also effective in reducing disparities. I would like to continue to firmly advance such policies. I want to create a society where growth generates wealth that is widely distributed, allowing many people to enjoy that growth.

At this TPP summit, the high strategic and economic value of the TPP agreement was reaffirmed. No country has delayed or sought to abandon domestic procedures in light of the situation following the U.S. presidential election. I will do my utmost to gain approval in this Diet session and will seize every opportunity to encourage other signatory countries to complete their domestic procedures as soon as possible.

Regarding the opinion of aiming for the TPP to take effect without the United States, there was no such discussion in the meetings of the twelve countries. The TPP is meaningless without the United States. Just as renegotiation is impossible, the fundamental balance of benefits would be disrupted.

I would like to refrain from commenting on the policies of the new U.S. administration at this stage.

(Buenos Aires Herald Reporter Soltis)

I am also very honored to have asked you a question during your previous visit in 2013. The purpose of that visit was, of course, to bid for the 2020 Tokyo Olympics. This time, the purpose of your visit does not seem as clear. Could you explain it? Could you elaborate on the purpose of your visit in your own words, going beyond what you have already said?

(Prime Minister Abe)

My visit three years ago was to bid for the Tokyo Olympic and Paralympic Games at the IOC General Assembly. At that time, we waited for the announcement from the president with a sense of tension, not knowing until the last moment which city would be chosen, and I still remember the announcement of "Tokyo, Tokyo." I recall that moment of excitement along with the beautiful streets of Buenos Aires.

This time, it is an official visit to Argentina. It is the first official visit by a Japanese Prime Minister in 57 years, and it is very meaningful. In my earlier summit meeting with President Macri, we were able to have a very significant and meaningful exchange of opinions. I believe that Argentina, under President Macri's free and open economic policies and proactive efforts, is attracting attention not only from Japan but from the world. This year, many leaders, including President Obama, have visited your country.

In this context, I want to significantly change the relationship between Japan and Argentina, which has been stagnant, together with President Macri. I believe that the relationship between our two countries is now at an opportunity for remarkable development. Taking this opportunity, we agreed to build a "strategic partnership" and further strengthen our relationship. This morning, I had the opportunity to meet with Japanese descendants. The presence of Japanese descendants who have firmly settled in Argentina for a long time, taking root and contributing to the development of the region, is a valuable asset for both countries.

I have reaffirmed that. In that sense, Japan and Argentina have a special relationship. We will work on improving trade, investment, and the business environment between our two countries. Many Japanese and Argentine businessmen attended the business forum we held earlier today. I have high expectations that Japan and Argentina will develop further in the economic field.

(Tokyo Shimbun Reporter Furuta)

During your meeting with President Putin of Russia, the issue of the Northern Territories was discussed, and I would like to ask about that. You have said that resolving the issue is "not easy." As you mentioned, a "mutually acceptable solution" is necessary for resolution. In the past, there have been proposals to return the two islands of Habomai and Shikotan first. Do you consider the proposal to prioritize the return of these two islands as an option going forward? I understand that no conclusion has been reached yet, but I would like to know if it is something you are considering as an option.

Additionally, following your recent meeting with President Putin, he mentioned discussing "joint economic activities" in the Northern Territories. In this regard, did you discuss such matters with President Putin? Do you think "joint economic activities" are something the Japanese government should consider? I would like to hear your thoughts on these three points.

(Prime Minister Abe)

In your question, you mentioned various specific points, but I want to make it clear that there has been no change in the government's longstanding position on the Northern Territories. I want to state this clearly.

The issue of the Japan-Russia peace treaty remains unresolved even after 70 years since the end of the war, indicating that it is not something that can be resolved in a single summit meeting. It is not an easy issue.

It is a problem that cannot be resolved without trust between the leaders, and I intend to steadily advance it step by step while directly engaging with President Putin.

I cannot comment on the specifics of the ongoing discussions, but I am convinced that it is essential to promote the future development of the Northern Territories in a way that is mutually beneficial for both Japan and Russia.

In that context, I believe it is necessary to advance negotiations on the peace treaty while developing the overall Japan-Russia relationship, including economic aspects, in a way that benefits both sides.

(Note) The press conference was held at 19:19 local time on November 21 (07:19 Japan time on November 22).