- Context
- Abe held a press conference in Buenos Aires on November 21, 2016, addressing an earthquake off Fukushima and reporting on his official visit to Argentina and Peru during the APEC summit.
- Main themes
- Earthquake and tsunami disaster response, Japan-Argentina diplomatic relations, Japan-Peru strategic partnership, free trade and APEC, TPP, Japan-Russia peace treaty negotiations, Japan-China relations, Japan-U.S. alliance, Japanese diaspora in South America, economic cooperation, anti-protectionism
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,124
- Sentences
- 119
- Readability
- 47
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
119 sentences in 50 paragraphs
November 21, 2016
Earlier, a strong earthquake was observed off the coast of Fukushima Prefecture, and a tsunami warning has been issued. I have instructed the nation to provide timely and accurate information regarding the tsunami and evacuation, to quickly ascertain the damage situation, and to fully commit to disaster response efforts.
I have also directly instructed the Chief Cabinet Secretary to ensure that we are fully prepared for the response.
We will work closely with local governments and, as a unified government, we will do our utmost to respond to the disaster, prioritizing safety.
As the sitting Prime Minister, I have made an official visit to Argentina for the first time in 57 years. My grandfather often spoke of the memories from 57 years ago when he received a warm welcome in various places. I would like to express my heartfelt gratitude to the people of Argentina for welcoming me with the same warm hospitality as back then.
The history of friendship between Japan and Argentina spans over a century. It has been 130 years since a young Japanese man set foot on this land of Argentina with great hope. Currently, 65,000 Japanese descendants live here. In Peru, which I visited yesterday, there are 100,000 Japanese descendants. They truly serve as a "bridge of friendship" between Japan and Peru, and between Japan and Argentina.
Building on this wonderful foundation, we will further expand human exchanges and cooperation in the economic field. During this visit, I reached an agreement with President Macri of Argentina and President Kuczynski of Peru to elevate the relationship between Japan and both countries to a "strategic partnership."
In both Peru and here in Argentina, I had the opportunity to meet with Japanese descendants. I would like to express my sincere respect to those who have dedicated themselves to the development of the region with their inherent diligence and have earned deep trust.
At the same time, I cannot help but feel gratitude for the generosity of the people of South America who have warmly welcomed our compatriots, reflecting on the many difficulties that Japanese descendants have overcome before, during, and after the war.
In the past, the Great Depression triggered extreme protectionism and exclusivism, which nurtured the seeds of conflict and drove the world into war. We must deeply engrave this reflection in our hearts and recognize once again that a free and open economy is the foundation of peace and prosperity. We must never turn inward. It is in a vibrant world that opportunities for growth exist. We should return to the origins of this way of thinking. That was the main theme of this year's APEC.
It has been nearly 30 years since Japan proposed the establishment of APEC. The global flow of people, goods, and information has dramatically expanded and deepened. The Asia-Pacific region has reaped the greatest benefits from free trade.
Currently, the world economy faces significant downward risks. However, we will absolutely not turn back. I believe that at this year's APEC, we were able to demonstrate to the world the firm resolve of the Asia-Pacific countries to promote free trade.
Under a free and open market, the benefits must be enjoyed by all. To achieve this, we must urgently create a society where everyone can thrive. And the efforts of those who work hard must be properly rewarded. Transparent and fair rules are necessary for that.
The TPP is an ambitious challenge to create an economic zone based on such free and fair rules in the Pacific. At the TPP summit, all participating countries reaffirmed their determination to accomplish this challenge. In Japan, the agreement proposal recently passed the House of Representatives, and we will continue to make every effort toward an early conclusion while providing thorough explanations.
Leaders from 21 countries and regions will gather at APEC. I took this opportunity to actively hold discussions with leaders from various countries.
With President Putin of Russia, we agreed on a concrete work plan regarding eight items of economic cooperation, looking ahead to my visit to Yamaguchi next month, and confirmed that we will further advance discussions toward a peace treaty. The conclusion of a peace treaty that has not been realized for over 70 years is not an easy task, but I hope to steadily move forward step by step under the trust I have built with President Putin.
I also had a brief meeting with President Xi Jinping of China. We confirmed that we will work to improve Japan-China relations in light of the 45th anniversary of the normalization of diplomatic relations next year and the 40th anniversary of the Japan-China Peace and Friendship Treaty the year after.
And to the leader of our only ally, the United States, I expressed my gratitude to President Obama, who has been my greatest partner over the past four years, for his efforts to strengthen the Japan-U.S. alliance. This year, marking 71 years since the end of the war, President Obama became the first sitting U.S. president to visit Hiroshima, delivering a powerful message for a future of "a world without nuclear weapons."
Terrorism, poverty, infectious diseases. The world still faces various challenges. On these issues, Japan and the United States have worked together as a "hopeful alliance" in the past, present, and will continue to do so in the future.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(NHK Reporter Haru)
As you mentioned earlier, Prime Minister, you have called for the maintenance of free trade, including the TPP, during this series of meetings and discussions. However, as seen in the U.S. presidential election, there is a growing trend toward protectionism, and there are concerns and criticisms domestically about widening disparities and not benefiting from these policies. How do you plan to address these concerns and criticisms going forward?
Additionally, there are voices among TPP member countries suggesting that we should aim for the TPP to take effect without the United States. What is your stance on this? Furthermore, since Mr. Trump has mentioned withdrawing from the TPP, do you think there is a possibility that he might change his position?
(Prime Minister Abe)
Maintaining and developing free and fair trade is essential for creating appropriate economic opportunities not only for large corporations but also for small and medium-sized enterprises, workers, and consumers, and I believe it is the source of growth for the world economy.
However, concerns that the benefits of free trade are not evenly distributed and that disparities are widening have led to protectionism.
The Abe administration has been working toward realizing a "society where all one hundred million people can thrive," where disparities do not become entrenched, and where everyone can fully utilize their experiences and abilities.
I believe that when people work hard and are rewarded, the benefits of growth will be widely felt by the public, which will garner support for free trade.
By the way, the "relative poverty rate" based on the national consumption survey published at the end of last month has decreased for the first time since the survey began. In particular, the "relative poverty rate of children" has significantly improved. There have been criticisms that "Abenomics is solely focused on growth," but I believe it has been proven that our economic policies are also effective in reducing disparities. I would like to continue to firmly advance such policies. I want to create a society where growth generates wealth that is widely distributed, allowing many people to enjoy that growth.
At this TPP summit, the high strategic and economic value of the TPP agreement was reaffirmed. No country has delayed or sought to abandon domestic procedures in light of the situation following the U.S. presidential election. I will do my utmost to gain approval in this Diet session and will seize every opportunity to encourage other signatory countries to complete their domestic procedures as soon as possible.
Regarding the opinion of aiming for the TPP to take effect without the United States, there was no such discussion in the meetings of the twelve countries. The TPP is meaningless without the United States. Just as renegotiation is impossible, the fundamental balance of benefits would be disrupted.
I would like to refrain from commenting on the policies of the new U.S. administration at this stage.
(Buenos Aires Herald Reporter Soltis)
I am also very honored to have asked you a question during your previous visit in 2013. The purpose of that visit was, of course, to bid for the 2020 Tokyo Olympics. This time, the purpose of your visit does not seem as clear. Could you explain it? Could you elaborate on the purpose of your visit in your own words, going beyond what you have already said?
(Prime Minister Abe)
My visit three years ago was to bid for the Tokyo Olympic and Paralympic Games at the IOC General Assembly. At that time, we waited for the announcement from the president with a sense of tension, not knowing until the last moment which city would be chosen, and I still remember the announcement of "Tokyo, Tokyo." I recall that moment of excitement along with the beautiful streets of Buenos Aires.
This time, it is an official visit to Argentina. It is the first official visit by a Japanese Prime Minister in 57 years, and it is very meaningful. In my earlier summit meeting with President Macri, we were able to have a very significant and meaningful exchange of opinions. I believe that Argentina, under President Macri's free and open economic policies and proactive efforts, is attracting attention not only from Japan but from the world. This year, many leaders, including President Obama, have visited your country.
In this context, I want to significantly change the relationship between Japan and Argentina, which has been stagnant, together with President Macri. I believe that the relationship between our two countries is now at an opportunity for remarkable development. Taking this opportunity, we agreed to build a "strategic partnership" and further strengthen our relationship. This morning, I had the opportunity to meet with Japanese descendants. The presence of Japanese descendants who have firmly settled in Argentina for a long time, taking root and contributing to the development of the region, is a valuable asset for both countries.
I have reaffirmed that. In that sense, Japan and Argentina have a special relationship. We will work on improving trade, investment, and the business environment between our two countries. Many Japanese and Argentine businessmen attended the business forum we held earlier today. I have high expectations that Japan and Argentina will develop further in the economic field.
(Tokyo Shimbun Reporter Furuta)
During your meeting with President Putin of Russia, the issue of the Northern Territories was discussed, and I would like to ask about that. You have said that resolving the issue is "not easy." As you mentioned, a "mutually acceptable solution" is necessary for resolution. In the past, there have been proposals to return the two islands of Habomai and Shikotan first. Do you consider the proposal to prioritize the return of these two islands as an option going forward? I understand that no conclusion has been reached yet, but I would like to know if it is something you are considering as an option.
Additionally, following your recent meeting with President Putin, he mentioned discussing "joint economic activities" in the Northern Territories. In this regard, did you discuss such matters with President Putin? Do you think "joint economic activities" are something the Japanese government should consider? I would like to hear your thoughts on these three points.
(Prime Minister Abe)
In your question, you mentioned various specific points, but I want to make it clear that there has been no change in the government's longstanding position on the Northern Territories. I want to state this clearly.
The issue of the Japan-Russia peace treaty remains unresolved even after 70 years since the end of the war, indicating that it is not something that can be resolved in a single summit meeting. It is not an easy issue.
It is a problem that cannot be resolved without trust between the leaders, and I intend to steadily advance it step by step while directly engaging with President Putin.
I cannot comment on the specifics of the ongoing discussions, but I am convinced that it is essential to promote the future development of the Northern Territories in a way that is mutually beneficial for both Japan and Russia.
In that context, I believe it is necessary to advance negotiations on the peace treaty while developing the overall Japan-Russia relationship, including economic aspects, in a way that benefits both sides.
(Note) The press conference was held at 19:19 local time on November 21 (07:19 Japan time on November 22).
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 11 月 21 日
先ほど、福島県沖で強い地震が観測され、津波警報が発出されました。私からは、国民に
対して、津波、避難に関する情報提供を適時的確に行うこと、早急に被害状況を把握す
ること、災害応急対策に全力で取り組むこと、について指示いたしました。
官房長官に対しても、直接、重ねて、対応に万全を期すよう指示したところであります。
自治体とも緊密に連携し、政府一体となって、安全確保を第一に、災害への対応に全力
で取り組んでまいります。
現職の総理大臣として、57年ぶりにアルゼンチンを公式訪問いたしました。57年前に
各地で大歓迎を受けた、その時の思い出を私の祖父もよく語っていました。そして今回もあの
時と変わらぬ、心温まる歓待で私を迎えてくださった、アルゼンチンの皆様に、まずは心からの
感謝を申し上げたいと思います。
日本とアルゼンチンの友好の歴史は、1世紀以上にわたります。一人の日本人の若者
が、大きな希望を持って、ここアルゼンチンの大地を踏みしめてから130年。現在、6万
5千人の日系人の皆さんが暮らしておられます。昨日訪問したペルーには、10万人の日
系人の皆さんがいらっしゃいます。まさに、日本とペルー、日本とアルゼンチンとの「友好の架け
橋」であります。
この素晴らしい礎の上に、人的な交流や、経済分野での協力を一層拡大していく。今回
の訪問では、アルゼンチンのマクリ大統領、ペルーのクチンスキー大統領と、日本と両国との
関係を「戦略的パートナー」へと引き上げていくことで合意いたしました。
ペルーでも、そして、ここアルゼンチンでも、日系人の皆さんにお目にかかる機会を得ました。
持ち前の勤勉さで地域の発展に力を尽くし、深い信頼を勝ち得てこられた皆さんに、心から
敬意を表したいと思います。
同時に、戦前、戦中、戦後、日系人の皆さんが乗り越えてこられた幾多の困難に思いを
馳せ、私たちの同胞を温かく迎えてくださった、南米の皆さんの寛容さに、感謝の念を抱かず
にはいられません。
かつて、世界恐慌を契機に、極端な保護主義や排他主義が、紛争の芽を育て、世界を
戦争へと駆り立てました。その反省を胸に深く刻み、自由で開かれた経済こそが、平和と繁
栄の礎であることを、私たちは、改めて認識する必要があります。決して内向きになってはなり
ません。活力あふれる世界にこそ、成長のチャンスがある。こうした発想の原点に私たちは立
ち戻るべきであります。それが、今年のAPECの最大のテーマでありました。
日本が提唱し、APECが誕生してから30年近く。人、モノ、情報のグローバルな流れ
は、飛躍的に拡大し、かつ深化してきました。自由貿易のメリットを最も享受してきたのが、こ
のアジア・太平洋地域であります。
現在、世界経済は、大きな下方リスクに直面しています。しかし、私たちは、絶対に後戻り
はしない。今年のAPECでは、自由貿易を推進する、アジア・太平洋諸国の確固たる意
思を世界に示すことができたと考えています。
自由で開かれたマーケットの下でその恩恵をあらゆる人が享受できる。そのためには誰もが
活躍できる社会づくりを急がなければなりません。そして、頑張った人の努力が、しっかりと報
われる。そのための透明で公正なルールが必要です。
TPPは、そうした自由で公正なルールに基づく経済圏を太平洋に創り上げる野心的な
挑戦であります。TPP首脳会合では、全ての参加国がその挑戦をやり遂げる決意を改め
て共有しました。日本では、先般、協定案が衆議院を通過しましたが、今後とも丁寧な上
にも丁寧な説明を重ねながら、一日も早い締結に向けて全力を尽くしてまいります。
APECには、21の国と地域からリーダーたちが集まります。この機会を利用して各国
首脳と積極的に会談を行いました。
ロシアのプーチン大統領とは来月の山口訪問を見据えながら8項目の経済協力について
今後の具体的な作業計画を合意し、平和条約に向けた協議を更に前進させていくことを
確認しました。70年以上実現していなかった平和条約の締結は、簡単な課題ではありま
せんが、プーチン大統領との信頼関係の下に着実に一歩一歩、前に進んでいきたいと考え
ています。
中国の習近平国家主席とも短時間でしたが会談を行いました。来年の日中国交正常化
45周年、そして再来年の日中平和友好条約締結40周年に向けて、日中関係を改
善させていくことを確認しました。
そして、我が国唯一の同盟国のリーダーである米国、この4年間私の最大のパートナーで
あったオバマ大統領には、これまでの日米同盟の強化への取組を称える感謝の意を表しまし
た。戦後71年の本年、オバマ大統領は米国のリーダーとして初めて被爆地・広島を訪
れ、「核兵器のない世界」という未来への力強いメッセージを発出してくれました。
テロ、貧困、感染症。世界は今も様々な課題に直面しています。こうした課題に日本とア
メリカは、これまでも、今も、そしてこれからも「希望の同盟」として共に手を携えて取り組んで
いきたいと思います。
私からは以上であります。
【質疑応答】
(NHK 原記者)
今も御発言がありましたが、総理は今回一連の会議や会談の中で、TPPを含む自由
貿易の堅持をしていく考えを訴えられました。しかし、アメリカ大統領選挙でも見られたよう
に、保護主義的な風潮が広がり、国内でも格差の拡大や恩恵に浴していないといった懸念
や批判も出ています。今後、こうした懸念や批判に対してどのように取り組んでいくお考えで
しょうか。
またTPP加盟国の中からは、アメリカ抜きでTPPの発効を目指すべきとの声も出てい
ますが、これに対する賛否はいかがでしょうか。それに加えて、トランプ氏はTPPからの離脱
を言っているわけですが、トランプ氏は対応を変える可能性はあるとお考えでしょうか。
(安倍総理)
自由で公正な貿易を堅持させ、そして発展させていくことこそが、大企業のみならず中小
企業や労働者、そして消費者にとって適切な経済的機会を創り出すものであり、世界経済
の成長の源泉であると考えています。
しかし、自由貿易の利益が均霑(きんてん)されない、そして格差が拡大するという懸念
が、保護主義をもたらしています。
安倍政権は、格差が固定されず、あらゆる人が、その経験や能力を思う存分発揮でき
る、そして活躍できる「一億総活躍社会」の実現に向けて取り組んできました。
頑張れば報われる、成長の恩恵が広く国民に実感されることで、自由貿易に対する支持
も得られると考えています。
ちなみに先月末に公表された全国消費実態調査に基づく「相対的貧困率」は、集計開
始以来、初めて減少しました。特に、「子供の相対的貧困率」は、大幅に改善いたしまし
た。「アベノミクスは成長一本槍ではないか、一辺倒ではないか」という批判がありましたが、し
かし、そうではなく、私たちの経済政策が格差の縮小にも効果を上げていることが証明された
と思います。今後とも、こうした政策をしっかりと進めていきたい。成長し、富を生み出し、それ
が国民に広く均霑される、多くの人たちがその成長を享受できる社会を作っていきたいと思い
ます。
今般のTPP首脳会合では、TPP協定の高い戦略的、経済的価値が改めて確認さ
れました。米国の大統領選挙後の状況を受けて国内手続を遅らせたり、あるいはやめようと
いう国は一国もなかったわけであります。今国会で承認が得られるよう全力で取り組むととも
に、あらゆる機会を捉えて、他の署名国に国内手続について早期の完了を働きかけていく考
えです。
米国抜きでTPPの発効を目指すという意見については、12か国の会議ではそのよう
な議論にはなりませんでした。TPPは、米国抜きでは意味がない。再交渉が不可能であ
るのと同様、根本的な利益のバランスが崩れてしまいます。
米国新政権の方針について、現段階で予断を持ってコメントすることは差し控えたいと思
います。
(ブエノスアイレス・ヘラルド紙 ソルティス記者)
私も大変光栄なことに、前回の御訪問、2013年の御訪問の時に質問をさせていただ
きました。その時の御訪問の目的はもちろん東京への2020年オリンピックの招致というこ
とは明らかでありました。今回の御訪問の目的はそれほど明白ではないように思われます。と
いうことで、御説明いただけますでしょうか。御自分のお言葉で今回の御訪問の目的を、既
におっしゃったことより踏み込んで教えていただけますでしょうか。
(安倍総理)
3年前の訪問は、IOC総会において東京オリンピック・パラリンピック招致のための訪問
でありました。あの時、最後の瞬間まで開催都市がどこになるか、なかなか分からないという
緊張感の中で、会長の発表を待ったわけでありますが、「東京、東京」というあの発表、今で
も記憶に残っております。あの時の感動とともに、このブエノスアイレスの美しい街並みを思い
出します。
今回は、アルゼンチンへの公式訪問であります。日本の総理大臣としては57年ぶりの公
式訪問となるわけでありますが、大変感慨深いものがあります。マクリ大統領とは、先ほど首
脳会談において、大変意義深い、有意義な意見交換を行うことができました。アルゼンチン
は、マクリ大統領の下での自由開放的な経済政策、積極的な取組が、日本のみならず、
世界の注目を集めていると思います。今年はオバマ大統領を始め、多くの首脳が貴国を訪
問したことと思います。
その中でこれから正に、停滞していた日本とアルゼンチンとの関係を、大きく変えていきた
い、マクリ大統領と共に変えていきたい、こう思っているんです。正に両国関係は飛躍的発
展の機会を迎えているといってもよいと思います。この機会を捉えて、「戦略的パートナーシッ
プ」を構築し、関係をより一層強化することに合意いたしました。今日は、午前中には日系
人の皆さんとお目にかかる機会がございました。長い間このアルゼンチンにしっかりと腰を据
え、根を張り、地域の発展にも貢献しながら頑張ってきた日系人の皆さんの存在というの
は、両国にとって貴重な財産でもあると思います。
そのことを私は再認識いたしました。その意味でも日本とアルゼンチンは特別な関係なんだ
ろうと思います。今後、両国の貿易、投資、ビジネス環境の向上に取り組んでいきます。先
ほど開いたビジネスフォーラムにも本当にたくさんの日本、アルゼンチンのビジネスマンに来てい
ただきました。これからいよいよ日本とアルゼンチン、経済の分野においても発展していくな、そ
んな期待が持たれます。
(東京新聞 古田記者)
ロシアのプーチン大統領との会談で、北方領土の問題が話題となりましたが、その件でお
聞きしたいと思います。総理は今も、問題解決については「簡単ではない」とおっしゃいまし
た。問題解決には、総理もおっしゃっているように「双方に受入れ可能な解決策」が必要に
なってきます。これまでに解決策を探る中で、歯舞群島、色丹島の2島を先行返還すると
いう案も出てきたことがあります。総理は、この2島を先行させて返還するという案と、「2
島」ということを選択肢として今後中に入れていかれるお考えはありますでしょうか。まだ結論
はもちろん出ていないと思いますが、選択肢として考えられるものなのかお聞きしたいと思いま
す。
また、先日、プーチン大統領との会談を受けて、大統領が、北方領土での「共同経済活
動」について会談で取り上げたとおっしゃっています。これに関連して、総理もお二人でプーチ
ン大統領と話したわけですが、そういうお話が実際に出ていたのでしょうか。また、この「共同
経済活動」は日本政府として検討の余地があるものとお考えでしょうか。この3点をお聞きし
たいと思います。
(安倍総理)
ただいまの御質問の中でいろいろと個別具体的な言及がございましたが、北方領土に対
する従来の政府の立場を何ら変えているということはありません。これははっきりと申し上げて
おきたいと思います。
日露の平和条約の問題は、戦後70年を経てもなお未解決であるということが示すとお
り、たった一回の首脳会談で解決するようなものではありません。そんな簡単な問題ではあり
ません。
首脳間の信頼関係がなければ解決しない問題であり、私自身がプーチン大統領と直接や
り取りをしながら、一歩一歩着実に進めていく考えであります。
現在進めている協議の中身については言及できませんが、北方四島の将来の発展につい
て、日本とロシアが、双方にとってウィンウィンの形で進めていくことが何よりも重要な視点であ
ると確信をしています。
その上で、経済を含めて日露関係全体を、双方が裨益(ひえき)する形で発展させてい
く中で、平和条約交渉についても前進を図っていくことが必要と考えています。
(注)会見は現地時間11月21日19時19分(日本時間11月22日7時1
9分)に行われました。
