Opening Ceremony of the 50th Joint Initial Training for National Public Servants
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed new national public servants at the 50th Joint Initial Training opening ceremony on April 6, 2016, urging dedication to building an inclusive society.
- Main themes
- National public service, society of universal participation, overcoming challenges, women's empowerment, declining birthrate and aging population, economic growth targets, lifelong learning, social inclusion, Abenomics policy goals, public servant duties
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,467
- Sentences
- 96
- Readability
- 57
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 48 paragraphs
April 6, 2016
Opening Ceremony of the 50th Joint Initial Training for National Public Servants, Remarks by Prime Minister Shinzo Abe
As we begin this joint initial training, I would like to extend a heartfelt welcome to all of you who have chosen the path of national public service, as the Prime Minister of the Cabinet.
Spring is a season that marks significant milestones in life, such as employment, enrollment, and graduation. This year, there is a woman who graduated from high school at the age of 73 and welcomed that spring. Recently, I came across a newspaper article.
This woman, who lives in Saga Prefecture, said that after graduating from junior high school, she had to give up on advancing to high school due to financial reasons.
Later, at the age of 21, she finally realized her long-held dream and enrolled in Saga Kita High School's correspondence program, but she got married and became busy raising two children, which led her to interrupt her studies.
Then, just before turning 70, she enrolled again and successfully reached her graduation day. The look on her face, holding her diploma alongside her grandchild, was one of pride. I truly believe she is a "shining woman." I would like to sincerely say, "Congratulations."
What thoughts do you have as you hear this story now?
We must create a society where anyone can advance to high school, university, or vocational school, regardless of their family's financial situation, as long as they have the desire.
We must ensure that everyone can learn, work, and pursue what they want to do, regardless of circumstances such as marriage, child-rearing, or caregiving. We must create a Japan where everyone can thrive.
I believe there will be various impressions. I hope you will channel your honest feelings into your work. Without a passionate drive, we cannot implement policies. "Supporting people's lives and building a better Japan," your fervent aspirations are the engine that drives the nation.
What is the duty of a national public servant?
It is to face the lives and daily lives of each and every citizen.
From there, what needs to be done should become clear. To put it more strongly, it can only be seen from there. If you are preoccupied with the world within a one-kilometer radius of Kasumigaseki and Nagatacho, you cannot fulfill your duties as a national public servant.
This year, the Abe Cabinet has embarked on a new challenge. It is the challenge of creating a "society of universal participation."
A society where young people and the elderly, women and men, those with serious illnesses or disabilities, and those who have experienced failure can all thrive. We must create a society where everyone can feel a sense of purpose and put a stop to the declining birthrate and aging population. "Universal participation" means removing the various "walls" that stand in the way of each citizen.
This year, which should be called the "first year of universal participation," I hope that all of you starting your careers as national public servants will always maintain a "sensitivity" to face each citizen in your future public service.
"Maintain a population of 100 million in 50 years."
"Strive for a desired birthrate of 1.8."
"Achieve the largest GDP of 600 trillion yen since the war."
"Realize zero caregiving-related resignations."
The goals I have set forth are often met with pessimism, such as "Japan can no longer grow," or "the declining birthrate and aging population cannot be stopped." The more I speak of challenges, the more I face a "storm of criticism" that says, "It cannot be realized."
However, the existence of criticism is proof that we are taking on new challenges. Criticism is unavoidable in "challenges." I too am working to turn criticism into energy. Looking at your faces from here, I felt a determination that I will not be defeated by a little criticism. I was reassured.
The woman who graduated from high school at 73 was able to fulfill her dream precisely because she continued to challenge herself without ever giving up. And there is never a time that is "too late" to start a challenge.
I hope that you will also face the difficult challenges in your public service career without ever giving up and continue to challenge yourselves.
Over 300 years ago, there was a merchant who took on the difficult challenge of Japan's logistics revolution.
In the early Edo period, rice harvested in the Tohoku region was transported down the sea, up the rivers, and overland, taking almost a year to reach Edo. The rice would spoil, and due to multiple load transfers along the way, a significant amount was lost.
In response, a merchant from Edo named Mizukami Suiken opened up the eastern and western shipping routes, dramatically improving the distribution of rice.
He was a timber merchant. He was a complete novice in maritime transport. Moreover, there were no reference books or overseas information available at that time.
However, upon receiving the shogunate's orders, he immediately went to the "field." He traveled throughout Japan, searching for skilled sailors and listening to the stories of boatmen.
From this, he created new rules for maritime transport, such as limiting the amount of cargo. He devised ways to light bonfires throughout the night in difficult sea areas and established a system for pilot boats. Furthermore, he secured sturdy ships from all over Japan and sought out quality ports.
In an era when life expectancy was 50 years, Suiken was already over 50, but by adhering to a thorough field-oriented approach, he successfully led the unprecedented challenge of opening new shipping routes.
Later, Arai Hakuseki, who would become a core figure in the shogunate, reflected on Suiken, noting that even at the age of 70, Suiken was a flexible person who actively sought opinions from Hakuseki, who was only about 20 years old at the time, during the feudal era.
I encourage all of you to visit the "field." I hope you will listen to the voices from the "field." There is no meaning in merely honing the "skills" of document preparation at your desk without knowing the "field." No matter how much you accumulate, zero is still zero.
The "answers" are in the "field." I am convinced of that. I also want to make use of the voices from the "field." Those of you who work closest to the "field" likely feel the same way, and I want to hear those voices and maintain the flexibility to listen to them.
The challenges you will face going forward include the declining birthrate and aging population, but there are no model answers from the start. There are no textbooks to refer to. I hope you will find your own "answers" in the "field."
Furthermore, in today's advancing globalization, your "field" will no longer be confined to Japan. You must discard inward-looking thinking.
I hope you will venture out into the wide world, interact with people around the globe, and determine the course Japan should take. I want you to boldly take on any difficult challenges and firmly provide "answers." Of course, providing "answers" requires judgment. There will be difficult judgments to make. Until you are able to make those difficult judgments, I hope you will diligently continue to hone your skills.
Once, a mosquito challenged the king of beasts, the lion.
Without flinching at the sharp claws or fearsome fangs, the mosquito flew straight for the lion's nose. Dodging the lion's counterattacks with agility, it repeatedly stung the lion's nose. Eventually, the lion, unable to bear the itching, scratched its nose with its own claws and finally surrendered to the single mosquito.
You are first-year newcomers. In the face of significant challenges, you may feel your own powerlessness.
However, you possess the flexible thinking that is not bound by precedent. You have the privilege of "youth," which means you have the ability to act without fear of failure.
If that is the case, you can boldly challenge the difficult tasks that stand before you like a lion and overcome them. I am confident of that.
There is actually a continuation to the earlier story.
The mosquito, having defeated the lion, flew home triumphantly, sounding its trumpet and singing a victory song. However, on the way, it got caught in a spider's web.
It lamented greatly that having defeated the king of beasts, it was now caught by a small spider and would be eaten.
I believe that your future careers as public servants are filled with great possibilities and bright prospects. However, you must never become arrogant about that.
Always remember to remain humble, think boldly for the sake of the nation and its people, and act courageously. I have high expectations for all of you. Please do your best.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 4 月 6 日
第50回 国家公務員合同初任研修開講式 安倍内閣総理大臣訓示
合同初任研修に当たり、国家公務員の道を選んだ皆さんを、まず、内閣総理大臣として、
心から歓迎したいと思います。
春は、就職、入学、卒業、人生の大きな節目となる季節であります。今年、73歳で高
校を卒業し、その春を迎えた女性がいます。先日、一つの新聞記事を目にしました。
佐賀県にお住いの、その女性は、中学卒業後、経済的理由によって、高校への進学を断
念せざるを得なかったと言います。
その後、21歳の時にやっと念願が叶い、佐賀北高校・通信制の門をたたきますが、結婚
し、2人の子育てに忙しくなり、学業を中断したそうであります。
そして、70歳を前に再び入学し、見事、卒業の日を迎えました。お孫さんと並んで卒業
証書を持つ、その女性の顔は誇らしげでありました。本当に「輝く女性」だと思います。心から
「おめでとう」と申し上げたいと思います。
皆さんは、この話を今聞いて、どんな感想を抱いたでしょうか。
家庭の経済事情に左右されることなく、意欲さえあれば、誰もが高校にも、大学、専修学
校にも進学できる。教育を受けられる社会を創らなければならない。
結婚、子育て、更には介護といった事情に関わりなく、学んだり、仕事したり、自分のやりた
いことができる。誰もが活躍できる日本にしなければならない。
感想は、様々であると思います。その率直な思いを、どうか皆さん、仕事にぶつけてもらいた
いと思います。ほとばしるような情熱なくして、政策を実行していくことはできません。「人々の
暮らしを支え、より良い日本を築く」、皆さんの熱い思いこそが、国を動かすエンジンでありま
す。
国家公務員の務めとは何か。
それは、一人ひとりの国民の人生、日々の暮らしと向き合うことであります。
そこから、何をなすべきかが、見えてくるはずであります。もっと言えば、そこから「しか」見えて
こない。霞が関や永田町の半径1キロメートルの世界に、汲々としていては、国家公務員と
しての職務を全うすることはできません。
安倍内閣は、今年、新しい挑戦を始めました。「一億総活躍社会」を創る、という挑戦で
あります。
若者もお年寄りも、女性も男性も、難病や障害のある方も、一度失敗を経験した人も、
誰もが活躍できる社会であります。誰もが生き甲斐を感じられる社会を創り、少子高齢化に
歯止めをかける。「一億総活躍」とは、国民一人一人の前に立ち塞がる、様々な「壁」を取
り除くことであります。
「一億総活躍・元年」とも言うべき、本年、国家公務員としてのスタートを切る皆さんには、
どうか、これからの公務員人生において、常に、一人一人の国民と向き合う「感受性」を持ち
続けてほしいと思います。
「50年後に人口一億人を維持する」
「希望出生率1.8を目指す」
「戦後最大のGDP600兆円を達成する」
「介護離職ゼロを実現する」
私が掲げた、こうした目標には、「日本はもう成長できない」、あるいはまた「少子高齢化は
止めることはできない」といった悲観論ばかりであります。挑戦すると言えば言うほど、「実現で
きるはずがない」という「批判の嵐」であります。
しかし、批判があるということは、新しいことに挑戦している証であります。「挑戦」には、批
判は避けられません。私も、批判をエネルギーに変えるように努力をしています。ここから皆さ
んの顔を見ていると、少しばかりの批判に私は負けない、という決意が伝わってきました。安
心しました。
73歳で高校を卒業した女性も、決して諦めることなく、挑戦を続けたからこそ、夢を叶え
ることができました。そして、挑戦を始めるには、いつであっても「遅過ぎる」ということはありませ
ん。
皆さんも、これからの公務員人生において、困難な課題に直面しても、決して諦めることな
く、挑戦してほしいと思います。
300年以上前、日本の物流革命という困難な課題に挑戦した、一人の商人がいまし
た。
江戸時代の初め、東北で収穫された米は、海を下り、川を上り、陸路を進んで、ほぼ1
年かけて江戸に届けられました。米は古くなり、何度も荷を載せ替えたりするうちに、道中で
多くの米を損失してしまう、という有様でありました。
これに対して、江戸の商人であった河村瑞賢は、東回り航路、西回り航路を開拓し、米
の流通に劇的な改善をもたらしました。
彼は、材木商です。海運については、全くの素人でした。更に、参考になるような書物や、
海外の情報などもまったく無い時代でありました。
しかし、彼は、幕府の命を受けるとすぐに「現場」へと出かけました。日本中を回って、熟練
の水夫を探し、船頭たちの話に耳を傾けました。
そうした中から、積荷の量を制限するなど海上輸送の新しいルールを創りました。海の難所
には、一晩中かがり火を焚く、水先案内船の仕組みを整えるなど、工夫を凝らしました。さら
に、堅牢な船を日本中から確保し、そして、良質な港を発掘して回りました。
「人生50年」の時代にあって、瑞賢は、既に50歳を超えていましたが、徹底的な現場
主義を貫くことで、前例のない、航路開拓という挑戦を見事に成功に導きました。
後に幕府の中核を担う新井白石は、瑞賢のことを振り返りながら、70歳になった瑞賢
が、封建時代にあって、弱冠20歳ほどの白石にも積極的に意見を求めるような柔軟な人
物であった、と記しています。
皆さんも、「現場」に足を運んでください。そして、「現場」の声に耳を傾けてもらいたいと思い
ます。「現場」も知らずに、机の上で資料作成の「技術」だけを磨いても、何の意味もありま
せん。ゼロは、いくら積んでも、ゼロであります。
「現場」にこそ、「答え」がある。私は、そう確信しています。私自身も、「現場」の声を活かし
ていきたい。一番「現場」に近い場所で仕事をしている皆さんもそうでしょうが、そういう方々
の声を、是非聞きたいと考えていますし、そういう声に耳を傾ける柔軟性を持ち続けていきた
いと考えています。
皆さんがこれから立ち向かう課題は、少子高齢化もそうでありますが、最初から模範解答
などありません。参考にするような教科書も存在しません。皆さんなりの「答え」を、「現場」で
見つけてもらいたいと思います。
さらに、グローバル化が進む現代において、皆さんの「現場」は、もはや、日本国内にとどまり
ません。内向きな発想は、捨ててもらわなければなりません。
広い世界へ飛び出し、世界の人々と交わりながら、日本が進むべき針路を見定めてほし
い。いかなる困難な課題にも、敢然と挑戦し、しっかりと「答え」を出して行ってもらいたいと思
います。もちろん、「答え」を出すためには、判断が必要です。困難な判断もあるでしょう。そ
の困難な判断を出すことができるようになるまで、皆さんもしっかりと研鑽を積んで行ってもら
いたいと思います。
昔、一匹の蚊が、百獣の王であるライオンに挑みました。
鋭い爪や、恐ろしい牙にも、ひるむことなく、その蚊は、ライオンの鼻先を目がけて飛んでい
きました。そして、ライオンの反撃を身軽にかわしながら、その鼻を刺しまくりました。そして、鼻
が痒くてたまらなくなったライオンは、最後は、自分の爪で鼻をかきむしりながら、たった一匹の
蚊の前に、ついに降参したそうであります。
皆さんは1年目の新人であります。大きな課題を前にして、自らの無力さを感じることもあ
るかもしれません。
しかし、皆さんには、前例にとらわれない柔軟な発想力があります。「若さ」という特権、す
なわち、失敗を恐れない行動力があるはずであります。
であれば、ライオンのように立ちはだかる困難な課題にも、果敢に挑戦し、そしてそれを乗り
越えていくことができる。私は、そう確信しています。
先ほどの話には、実は続きがあります。
ライオンを降参させた蚊は、意気揚々、口のラッパを鳴らしながら、凱歌をあげて、飛んで
帰っていきました。しかし、その途中で、蜘蛛の巣に捕まってしまった。
あの百獣の王を倒した自分が、小さな蜘蛛につかまり、食べられてしまうことを、大いに嘆い
たと言います。
皆さんのこれからの公務員人生は、前途洋々、大きな可能性に満ちあふれていると信じま
す。しかし、そのことに、決して驕ってはなりません。
常に謙虚さを忘れることなく、全ては国家・国民のため、大胆に構想し、そして果敢に行動
していってもらいたいと思います。私は、皆さんに大いに期待しています。頑張ってください。