- Context
- Abe addressed graduates of the National Defense Medical College on March 21, 2016, urging them to serve amid a worsening regional security environment.
- Main themes
- Graduation and military service, Japan's security environment, North Korea nuclear and missile threats, Peace and Security Legislation, Self-Defense Forces missions and public trust, international contributions and anti-piracy operations, spirit of harmony and international students, noble duty and self-sacrifice
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,885
- Sentences
- 104
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 62 paragraphs
March 21, 2016
Today, on the occasion of the graduation ceremony of the prestigious National Defense Medical College, I would like to extend my heartfelt congratulations to all of you who will take on the core responsibilities of our country's defense in the future.
Congratulations on your graduation.
Seeing your disciplined and truly dignified appearance, I feel reassured and greatly encouraged as the Supreme Commander of the Self-Defense Forces.
Today is a good opportunity for you to take a new step as officer candidates, so I would like to say a few words.
North Korea has forcefully conducted ballistic missile launches following its nuclear tests. Provocative actions are being repeated. This poses a direct and serious threat to our country's security, and it is absolutely unacceptable.
In our country's southwestern region, there have been repeated approaches to our airspace and intrusions into our territorial waters. Scrambles against unidentified aircraft have increased sevenfold over the past ten years, and the activities of foreign vessels are also on the rise.
The threat of terrorism is spreading worldwide and becoming more serious. Last year, Japanese citizens also fell victim to it.
What you will face from now on is precisely this "reality."
Whether we wish it or not, the international situation is constantly changing, and the security environment surrounding Japan is becoming increasingly severe. We cannot turn a blind eye to this harsh "reality."
However, under any circumstances, we will resolutely protect the lives of our citizens and their peaceful way of life. This is the heaviest responsibility for us as a government.
To fulfill that responsibility and to hand over a peaceful Japan to the generations of our children and grandchildren, we must build a solid foundation. The conclusion we reached after careful consideration is the "Peace and Security Legislation."
"In times of crisis, we will not hesitate to face danger, strive to fulfill our duties with our own bodies, and thus respond to the trust of the people."
I, as the Supreme Commander, always keep the weight of this oath in my heart.
The missions assigned to Self-Defense Forces personnel are, as before, accompanied by danger. However, everything is to reduce the risks to our citizens. That mission is truly noble. And you have chosen to embark on the path of this difficult mission of your own volition.
You are my pride and the pride of Japan.
During last year's torrential rains in Kanto and Tohoku, the Self-Defense Forces were the first to rush to the scene of the devastating floods and saved many lives.
Afterward, I received a letter from a boy who was rescued by a Self-Defense Forces helicopter. In that heartfelt letter, which still bore the innocence of childhood, he wrote:
"I want to become a Self-Defense Forces member who helps people when I grow up."
Your figures, quietly fulfilling your duties without regard for your own safety, are firmly etched in the eyes of many citizens. It is only natural that the percentage of citizens who have a good impression of the Self-Defense Forces has exceeded 92%, the highest ever.
The citizens trust you and rely on you greatly. I hope you will carry that in your hearts and approach your respective missions with a strong sense of mission and responsibility.
You are not only relied upon by the people of Japan.
In the Gulf of Aden, a global artery through which 20,000 vessels pass each year, ships from around the world rely on the Self-Defense Forces. In this maritime area, the number of piracy incidents, which once exceeded 200 annually, was reduced to zero last year. This is a great achievement that we can be proud of on the world stage.
On the basis of this high international evaluation of the Self-Defense Forces, for the first time since World War II, a commander of a multinational force emerged from the Self-Defense Forces last year.
Two staff officers from the Royal Thai Navy were also dispatched to that command. They both strongly expressed their desire to serve at the command upon hearing that a commander of a multinational force would come from the Japanese Self-Defense Forces.
Both of them are seniors of yours who graduated from the National Defense Medical College. Colonel Panyashiri, a graduate of the 43rd class, said after completing his mission:
"It was because I emphasized the 'spirit of harmony' learned at the National Defense Medical College that I was able to promote unity and cohesion within the unit."
There is no doubt that the rigorous yet fulfilling learning experience here at Obara-dai and the strong bonds formed together have been a significant driving force leading to the success of this post-war mission.
Today, we also have international students from Indonesia, Cambodia, Thailand, South Korea, East Timor, the Philippines, Vietnam, and Mongolia present here. I hope you will also play a significant role in achieving peace and stability in the world alongside our country. I have high expectations for you.
I also hope that you, as officer candidates, will have an international perspective.
The areas in which the Self-Defense Forces are active are expanding globally and dramatically. I have visited 63 countries and regions and held over 400 summit meetings. Almost invariably, defense cooperation becomes a major topic of discussion. Cooperation based on the high capabilities of the Self-Defense Forces, such as capacity building and equipment and technology cooperation, is in demand.
No country can protect its own security alone anymore. In this era, strategic international defense cooperation is essential not only for Japan's peace but also for the peace and stability of the Asia-Pacific region and the world.
The peace of the world rests on your shoulders. With that spirit, I hope you will keep the world in your sights and continue to hone your skills day by day.
"I am very grateful to the Japanese Self-Defense Forces."
"Take good care of Japan."
A boy who was taught this by his grandfather from a young age later enlisted in the military and eagerly desired to study here at Obara-dai. And now, he has become your junior.
Mr. Piseth, an international student from Cambodia, has a grandfather who worked as a local police officer during the first Cambodian PKO in which the Self-Defense Forces participated, working alongside your seniors.
While sharing memories of the Self-Defense Forces' meticulous and careful work and their kindness to children in schools and rural areas, his grandfather always said:
"The current Cambodia exists thanks to Japan."
It has been 24 years since then. Mozambique, the Golan Heights, East Timor, and further Iraq, Nepal, Haiti. Even at this very moment, the world admires, appreciates, and relies on the Self-Defense Forces personnel who are tirelessly working for the self-reliance of the local people and for world peace in South Sudan.
The Self-Defense Forces, under the banner of proactive pacifism, will devote themselves to international peace more than ever before. The Peace and Security Legislation is supported and highly evaluated by the world. Strong support is also received from Southeast Asian countries, including the Philippines, which became a battlefield during the last war, as well as from countries in America and Europe with which we once clashed.
With that pride in your hearts, I hope you will tackle your new missions with confidence.
From today, you will step out from here to your respective "fields."
I place the utmost importance on information from the "field." I receive weekly reports from the Chief of Staff for Joint Operations and security staff regarding the operational status of the Self-Defense Forces. Based on information from the "field," we discuss and make decisions on many issues.
When, where, and how the Self-Defense Forces will act. Each activity in the "field" that you will undertake is directly linked to our national interests. I hope you will keep that in mind as you carry out your upcoming missions.
At the National Security Council, which is the command center for security policy, more than 20 Self-Defense Forces personnel, led by generals and including colonels and lieutenant colonels, are working under me. They are utilizing their advanced knowledge and deep experience to work together with personnel from other ministries and support me.
The National Defense Medical College has achieved significant results by aiming to overcome the vertical divisions of the pre-war army and navy and providing unified education for officer candidates of the Ground, Maritime, and Air Self-Defense Forces. However, it is no longer sufficient for the Ground, Maritime, and Air forces to simply work together. We must advance comprehensive security policies as a government, transcending the boundaries of the Self-Defense Forces and the Ministry of Defense.
I hope you will also approach your missions with such a broad perspective. And I sincerely hope that in the future, from among you, individuals will emerge who will become the right-hand men of the Prime Minister, the Supreme Commander, and support those important decision-making processes.
I am truly looking forward to seeing you accumulate experience in the "field" and grow significantly.
Over a hundred years ago, during the historic victory at the Battle of Tsushima, Colonel Manuel Domecq Garcia of the Argentine Navy, who was present as an observer, analyzed the factors behind Japan's victory in his report:
"The victory at the Battle of Tsushima was not achieved merely by the desire or passion to win. It was obtained as a result of not neglecting any precautionary measures and thoroughly studying even the smallest details."
He also stated:
"The outcome of the Russo-Japanese War can be attributed to the perfect research and preparation that was conducted."
No mission can succeed without adequate training and thorough preparation. The tasks in the "field" are not easy enough to be accomplished solely by mental fortitude.
In the new missions based on the Peace and Security Legislation that will be implemented this month, the personnel in the "field" must prepare meticulously for every scenario to ensure that they can carry out their duties appropriately while ensuring safety.
To you who are embarking on the path of officer candidates, I hope you will make thorough preparations in each of your "fields" and fulfill your missions.
There is a saying, "Hyakuren Seiko" (百錬成鋼).
Just as iron becomes strong steel after being forged a hundred times, it means that through repeated training and discipline, a person grows. It is a phrase that signifies becoming a person who can overcome any difficulties.
Graduates, I hope you will become the "forged steel" that protects the people of Japan. With that mindset, I hope you will endure any rigorous training or missions and continue to put in the effort.
And to all the families, I cannot express enough gratitude as the Supreme Commander of the Self-Defense Forces for sending your beloved family members as personnel. As I take on this responsibility, I promise to ensure that they can carry out their missions diligently.
In closing, I would like to express my respect to Principal Kokubun and the faculty and staff who have dedicated themselves to the education of the students, as well as my heartfelt gratitude to the distinguished guests and families who have always supported and understood the National Defense Medical College.
I wish for the continued success of the graduates and the further development of the National Defense Medical College, and this concludes my address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 28 年 3 月 21 日
本日、伝統ある防衛大学校の卒業式に当たり、今後、我が国の防衛の中枢を担うこととな
る諸君に、心からのお祝いを申し上げます。
卒業、おめでとう。
諸君の規律正しく、誠に凛々しい姿に接し、自衛隊の最高指揮官として、心強く、大変
頼もしく思います。
本日は、諸君が、幹部自衛官として新しい一歩を踏み出す、良い機会ですので、一言申
し上げたいと思います。
北朝鮮が、核実験に続き、弾道ミサイルの発射を強行しました。挑発行為が繰り返されて
います。我が国の安全に対する直接的かつ重大な脅威であり、断じて容認できません。
我が国の南西方面では、領空への接近や領海への侵入が繰り返されています。国籍不
明機に対するスクランブルは、この10年間で7倍にも増加し、外国艦船の活動も拡大の
一途にあります。
テロの脅威は、世界中に広がり、深刻さを増しています。昨年は、日本人も、その犠牲とな
りました。
諸君がこれから向き合うのは、まさに、こうした「現実」であります。
私たちが、望むと望まざるとに関わらず、国際情勢は絶えず変化し、日本を取り巻く安全
保障環境は厳しさを増している。この冷厳な「現実」から、私たちは目を背けることはできませ
ん。
しかし、いかなる状況にあっても、国民の命と平和な暮らしは、断固として守り抜く。これ
は、私たち政府にとって最も重い責任であります。
その責任を全うし、子や孫の世代に、平和な日本を引き渡すため、強固な基盤を築く。そ
のことを考え抜いた末の結論が、「平和安全法制」であります。
「事に臨んでは危険を顧みず、身をもって責務の完遂に努め、もって国民の負託にこたえ
る」
この宣誓の重さを、私は、最高指揮官として、常に、心に刻んでいます。
自衛隊員に与えられる任務は、これまで同様、危険の伴うものです。しかし、全ては、国
民のリスクを下げるため。その任務は、誠に崇高なものであります。そして諸君は、この困難な
任務に就く道へと、自らの意思で、進んでくれました。
諸君は、私の誇りであり、日本の誇りであります。
昨年の関東・東北豪雨。すさまじい洪水被害の現場にも、自衛隊は真っ先に駆けつけ、
多くの命を救いました。
その後、自衛隊のヘリで救出された少年から、一通の手紙が届きました。あどけなさが残
る、しかし心のこもった、その手紙には、こう綴られていました。
「ぼくは、大きくなったら、人をたすけるじえいたいになりたいと思っています」と。
わが身の危険も顧みず、黙々と任務を果たす諸君の姿は、多くの国民の目に、しっかりと
焼き付いています。自衛隊に良い印象を持つ国民が、過去最大、92%を超えたことも、
当然の帰結でありましょう。
国民が、諸君を信頼し、大いに頼りにしている。そのことを胸に刻み、諸君には、強い使命
感と責任感を持って、全力で、それぞれの任務に当たってもらいたいと思います。
諸君を頼みにするのは、日本国民だけではありません。
毎年2万隻の船舶が通過する、世界の大動脈・アデン湾では、世界の船舶が自衛隊を
頼りにしています。この海域において、かつて年間200件以上発生していた、海賊による
襲撃事案は、昨年、ゼロとなりました。世界に誇るべき大成果であります。
そうした自衛隊に対する国際的な高い評価の上に、昨年、戦後初めて、自衛隊から多国
籍部隊の司令官が誕生しました。
その司令部には、タイ王国の海軍からも2名の幕僚が派遣されました。2人は共に、「日
本の自衛隊から、多国籍部隊の司令官が来る」と聞き、司令部への勤務を、自ら、強く志
願したそうであります。
いずれも、防大を卒業した、諸君たちの先輩であります。防大43期・パニャシリ中佐は、
任務終了後、こう語っています。
「部隊の融和・団結を図ることができたのは、防衛大学校で学んだ『和の精神』を重視した
からだ」と。
ここ小原台での、厳しくも充実した学び、共に過ごした強い絆が、戦後初の任務を成功へ
と導く、大きな原動力となったことは間違いありません。
本日、ここには、インドネシア、カンボジア、タイ、韓国、東ティモール、フィリピン、ベトナム、そ
してモンゴルからの、留学生の皆さんもいます。是非、皆さんも、我が国と共に、世界の平和
と安定のために大きな役割を果たしてほしい。大いに期待しています。
幹部自衛官となる諸君もまた、国際的な視野を持ってほしい、と願います。
自衛隊が活躍する分野は、グローバルに、飛躍的に拡大しています。私は、これまで63
の国と地域を訪問し、400回を超える首脳会談を行ってきました。ほぼ必ず、防衛協力
が、大きな話題となります。キャパシティ・ビルディングや、装備・技術協力など、自衛隊が有
する高い能力による協力が求められています。
もはやどの国も、一国だけで、自国の安全を守ることはできない。そうした時代にあって、戦
略的な国際防衛協力は、日本の平和のみならず、アジア・太平洋地域、ひいては世界の
平和と安定にとって、欠かすことのできないものであります。
世界の平和は、諸君の双肩にかかっている。その気概を持って、諸君には、世界を視野に
入れて、日々、研鑽を積み重ねてほしいと思います。
「日本の自衛隊に、とても感謝している。」
「日本を大切にしなさい。」
幼い頃から、おじいさんに、そう教えられてきた一人の少年は、その後、軍に入隊し、ここ小
原台への留学を熱望しました。そして今、諸君たちの後輩となっています。
カンボジアからの留学生・ピセットさんのおじいさんは、自衛隊が初めて参加したカンボジア
PKOの際、現地の警察官として、諸君の先輩たちと一緒に仕事をしていました。
自衛隊の丁寧で緻密な仕事ぶり、学校や農村の子どもたちに優しかった自衛隊員の思い
出などを語りながら、おじいさんは、いつも決まって、こう言っていたそうであります。
「現在のカンボジアがあるのは、日本のおかげだ」と。
あれから24年。モザンビーク、ゴラン高原、東ティモール、更にはイラク、ネパール、ハイチ。
今この瞬間も、南スーダンで、現地の人々の自立のため、世界の平和のために、ひたすら汗
を流し続ける自衛隊員の姿を、世界が称賛し、感謝し、そして頼りにしています。
その自衛隊が、積極的平和主義の旗の下、これまで以上に国際平和に力を尽くす。平
和安全法制は、世界から支持され、高く評価されています。先の大戦で戦場となったフィリピ
ンを始め東南アジアの国々、かつて戦火を交えたアメリカや欧州の国々からも強い支持を得
ています。
その誇りを胸に、自信を持って、新しい任務に取り組んでほしいと思います。
本日ここから、諸君は、それぞれの「現場」へと踏み出します。
私は、「現場」の情報を、何よりも重視しています。自衛隊の運用状況などについて、統合
幕僚長を始め安全保障スタッフから、毎週、報告を受けています。そして、多くの課題につい
て、「現場」の情報に基づいて、議論し、判断を下しています。
自衛隊が、いつ、どこで、どのような行動を行うか。諸君が担うこととなる「現場」の一つ一つ
の活動が、我が国の国益に直結している。そのことを肝に銘じ、これからの任務に当たってほ
しいと思います。
安全保障政策の司令塔である国家安全保障会議を始め、私の下には、将官を筆頭
に、1佐や2佐を中心とした20名を超える自衛官が勤務してくれています。高度な知識
と深い経験を活かしながら、他の省庁の出身者と一体となって勤務し、私を支えてくれていま
す。
防衛大学校は、戦前の陸軍と海軍の縦割りを克服することを目指し、陸・海・空の幹部
候補を一元的に教育し、十分な成果を挙げてきました。しかし、陸・海・空が一体となるだけ
では、もはや不十分であります。自衛隊、更には防衛省の枠を超えて、政府一体で、総合
的な安全保障政策を進めていかなければなりません。
諸君にも、そういう広い視野を持って、任務に当たってもらいたい。そして、将来、諸君の中
から、最高指揮官たる内閣総理大臣の片腕となって、その重要な意思決定を支える人材
が出てきてくれることを、切に願います。
「現場」での経験を積み重ね、諸君が大きく成長してくれることを、心より待ち望んでいま
す。
100年以上前の、日本海海戦における、歴史的な大勝利。その「現場」に、観戦武
官として立ち会った、アルゼンチン海軍のマヌエル・ドメック・ガルシア大佐は、報告書の中で、
日本が勝利した要因について、こう分析しています。
「日本海海戦の勝利は、ただ勝利を得ようとする願望や熱情のみで得たものではない。あ
らゆる警戒措置を怠らず、ごく細部に至るまで研究した結果、手中にしたものである。」
そして、このようにも、述べています。
「日露戦争の結果は、完璧な研究と用意・準備を行った事に帰結する」と。
いかなる任務も、必要十分なる訓練と、万全の備えなくして、成功を収めることはできませ
ん。もとより、精神論だけで達成できるほど、「現場」での任務は、生易しいものではありませ
ん。
今月施行される平和安全法制に基づく、新しい任務においても、「現場」の隊員たちが、
安全を確保しながら適切に実施できるよう、あらゆる場面を想定して、周到に準備しなけれ
ばなりません。
幹部自衛官としての道を歩み出す諸君には、それぞれの「現場」において、隙のない備え
に万全を期し、任務を全うしてほしいと思います。
「百錬成鋼(ひゃくれん・せいこう)」という言葉があります。
鉄を百回鍛えることで、強い鋼(はがね)となるように、鍛錬に、鍛錬を重ねなることによっ
て、人は成長する。いかなる困難にも打ち克つことができる人材となる、という言葉でありま
す。
卒業生諸君。どうか、諸君には、日本国民を守る「百錬の鉄」となってもらいたい。その心
構えを持って、いかなる厳しい訓練や任務にも耐え、努力を積み重ねてほしい、と思います。
そして、御家族の皆様。大切な御家族を、隊員として送り出して頂いたことに、自衛隊の
最高指揮官として、感謝に堪えません。お預かりする以上、しっかりと任務を遂行できるよ
う、万全を期すことをお約束いたします。
最後となりましたが、学生の教育に尽力してこられた、國分学校長を始め、教職員の方々
に敬意を表するとともに、平素から、防衛大学校に御理解と御協力を頂いている、御来
賓、御家族の皆様に、心より感謝申し上げます。
卒業生諸君の今後の益々の活躍、そして防衛大学校の一層の発展を祈念して、私の訓
示といたします。
