- Context
- Abe addressed graduates and completers at the Japan Coast Guard Academy's graduation ceremony on March 24, 2018, offering encouragement and highlighting maritime security challenges.
- Main themes
- Maritime security, Japan Coast Guard graduation, North Korean fishing vessels, Senkaku Islands sovereignty, coast guard duties and courage, illegal fishing in exclusive economic zone, historical contributions of coast guard, search and rescue operations, Japan's sea routes and prosperity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,526
- Sentences
- 69
- Readability
- 46
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 41 paragraphs
March 24, 2018
Today, I am very pleased to have the opportunity to deliver a congratulatory address at the graduation ceremony of the Japan Coast Guard Academy's undergraduate program and the completion ceremony of the advanced course, as the Prime Minister of Japan.
Congratulations to all graduates and completers.
As you set sail from this Japan Coast Guard Academy, raising your anchor and embarking on a bright future as coast guard officers, I would like to offer you a few words of encouragement.
The sea, which connects our country and the world, is a source of blessings. Since ancient times, our nation has loved the sea, been protected by it, and achieved development through it.
However, during the last great war, the surrounding waters of our country became a dark sea, with lighthouses destroyed, sunken ships blocking shipping routes, and a large number of mines floating in the water.
Your predecessors believed that reopening Japan's seas would lead to the revival of our homeland, and without flinching at the extremely difficult task of mine clearance, they bravely faced this dangerous sea, risking their lives to reclaim the bountiful ocean.
It has been 70 years since the Japan Coast Guard was established. The light that our predecessors ignited has continued to illuminate Japan's sea routes up to today, protecting the lives and property of our citizens.
We must not forget that the peace and prosperity of our nation, surrounded by the sea on all sides, have been built on the contributions of many people.
Currently, the environment surrounding our country's waters is showing unprecedented severity in the history of the Japan Coast Guard.
In the Sea of Japan, North Korean fishing boats have intensified their activities within our exclusive economic zone. Last year, the Japan Coast Guard issued departure warnings to nearly 2,000 illegal fishing vessels and implemented water cannon measures against over 300 of them.
The number of drifting and washed-up boats believed to be from North Korea has surged in recent months, and in November of last year, numerous crew members landed on Matsumae Island off Hokkaido and committed theft. At that time, Chief Officer Oiwa described the situation when the patrol vessel Shiretoko conducted an inspection.
As I boarded the North Korean vessel, which was filled with a sense of menace, the incident 16 years ago, when we were attacked by a North Korean spy ship, flashed through my mind. However, the mission to protect the safety of our citizens naturally pushed me forward, and I was able to carry out the inspection.
To face any situation with courage and fulfill your duties is not something that can be achieved with ordinary resolve or effort. I hope that you will continue to train daily and cultivate a strong spirit. In the waters surrounding the Senkaku Islands, 24 hours a day, 365 days a year, and even at this very moment, your predecessors are guarding our nation's sovereignty, enduring constant tension, braving the rough waves, and gritting their teeth to maintain maritime security.
Since the nationalization of the Senkaku Islands in 2012, an annual total of over 700 foreign government vessels have navigated the contiguous zone, attempting to intrude into our territorial waters. In recent years, government vessels clearly equipped with machine guns have also appeared.
In August 2016, Captain Yamada of the patrol vessel Mizuho felt an unprecedented level of tension throughout his body. The radar screen was densely covered with the presence of nearly 300 foreign fishing vessels, surrounded by 15 foreign government vessels. These ships simultaneously intruded into our territorial waters.
We must not allow the establishment of facts that would lead to effective control. We must do everything possible to prevent their activities. However, if the fishing vessel's net gets caught in the large hull of the patrol vessel, it could capsize the fishing boat and take the lives of its crew. A lapse in concentration could lead to a navigational error and escalate into a diplomatic issue.
Under extreme mental pressure, for five days and 120 hours, the coast guard officers maneuvered through the narrow gaps between the fishing fleet to approach the government vessels, issuing warnings and demands for departure while preventing the intrusion of fishing boats and forcing them to leave our territorial waters.
They were confident that they could accomplish this with the skills and teamwork they had cultivated.
Later, Deputy Director Toyama, who was in charge of the scene, recounted his words.
In the midst of this, one of the fishing vessels collided with a cargo ship while navigating. Patrol vessels and aircraft immediately headed to the scene, rescuing six foreigners who were thrown from the sinking ship and searching for eight others who had gone missing.
At the moment when foreign fishing vessels changed from being subjects of confrontation to those in need of rescue, the members on the scene acted without hesitation, doing their utmost to rescue the crew and search for the missing persons. Their actions were met with gratitude from the counterpart country through both on-site and diplomatic channels.
I express my admiration for the spirit of cooperation and humanitarianism that Japan has embodied.
Justice and benevolence. This wonderful principle, which has been upheld since the establishment of the Japan Coast Guard, has been practiced by our predecessors as a matter of course.
The first Commissioner, Okubo, taught that the harmony of the belief in justice necessary for the enforcement of laws and the compassion and courageous dedication symbolized by the saving of lives gives birth to the tradition and spirit of the Japan Coast Guard.
I hope that you will always maintain such a mindset and take on the future of the Japan Coast Guard as leaders at all levels, from headquarters to the field.
This year marks the 150th anniversary of the Meiji Restoration. The Five Charter Oaths state that we must break away from old customs and base our actions on the public path of heaven and earth, meaning that we should eliminate long-standing bad habits and adhere to international law, which is the correct principle common to the world.
Japan's prosperity, both in the Meiji era and now, has been brought about by the freedom of the ocean and trade. We must pass on a free and open sea based on rules to the next generation.
Since taking office, I have continued to appeal to the international community that when disputes arise, we should make correct claims based on international law and seek peaceful resolutions without resorting to the use of force or intimidation. However, it is impossible for our country alone to achieve this in these vast seas.
There is a common interest in maintaining the sea as a public good where the rule of law is upheld. Japan must demonstrate leadership and share and spread this idea. The Japan Coast Guard embodies this. Its white hull clearly indicates the intention to resolve matters peacefully.
I urge you, as commanders, to protect this sea with such a spirit and to pass on a free and peaceful sea governed by the rule of law to future generations, together with like-minded countries.
You will soon be deployed to the front lines.
As guardians of the peace of the sea, which is the foundation of our nation's existence, you will save lives and confront heinous crimes. You will ensure the safety of maritime traffic and protect our territory and territorial waters. Conducting surveys to secure maritime interests and preserving the marine environment are also important missions.
Your duties are always fraught with danger and require extreme tension. At times, you may feel as if you are about to be crushed by that pressure. You may be forced to make critical judgments, and it may feel as if you are being torn apart.
Graduates and completers, when you face such hardships, I want you to remember the days of training at the academy.
The school song, which you have sung with all your might, proclaiming your mission to carry the future of Japan, which can rely on the sea, will surely inspire you once again.
At the same time, I hope you will maintain a broad perspective, cultivate an international sensibility, think deeply for yourselves, and approach matters flexibly without being bound by conventional ideas.
It is indeed you who will create a new history from this place.
To the families present, I would like to extend my heartfelt congratulations on this joyous day. Everyone has grown into strong young leaders, unrecognizable from when they first entered the academy.
As the Prime Minister of Japan, I sincerely thank you for sending your precious children out as coast guard officers who will connect a peaceful sea to the next generation. Having taken on this responsibility, I promise to ensure that they can carry out their duties effectively.
In closing, I would like to express my respect to President Hirata and the faculty and staff who have dedicated themselves to the education of the students, and I would like to thank the distinguished guests who have provided their understanding and cooperation to the Japan Coast Guard Academy, and I conclude my congratulatory address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 3 月 24 日
本日、海上保安大学校本科卒業式及び特修科修了式に当たり、祝辞を述べる機会を
得たことを、内閣総理大臣として大変うれしく思います。
卒業生・修了生諸君、卒業おめでとう。
諸君が、この海上保安大学校から錨(いかり)を揚げ、海上保安官として前途洋々たる
航海に船出するに際し、一言、はなむけの言葉を申し上げます。
我が国と世界を結び、恵みの源である海。古来より、我が国は、海を愛し、海に守られ、
発展を遂げてきました。
しかし、先の大戦で、我が国の周辺海域は、灯台は破壊され、沈没船が航路を塞ぎ、大
量の機雷が浮遊する暗黒の海と化していました。
諸君の先輩たちは、再び日本の海を拓くことが祖国の復興につながると信じ、機雷の掃海
という極めて困難な任務にもひるむことなく、命を賭して、この危険な海に立ち向かい、恵み
の海を取り戻しました。
海上保安庁が創設されてから70年。先人たちが灯(とも)した光は、今日に至るま
で、日本の海路(うみじ)をしっかりと照らし、国民の生命と財産を守り続けてくれていま
す。
私たちは、四方を海に囲まれた我が国の平和と繁栄が、あまたの人々の身をていした貢献
の上に築かれていることを忘れてはなりません。
現在、我が国の海域を取り巻く環境は、海上保安庁の歴史で類を見ない厳しさを見せて
います。
日本海では、北朝鮮漁船が我が国の排他的経済水域の中での活動を活発化させてい
ます。昨年、海上保安庁は、2,000隻にも及ぶ違法操業船に退去警告を実施し、
300隻以上に放水措置を実施しました。
北朝鮮からと思料される漂流・漂着船もこの数か月で急増し、昨年11月には、北海道
沖、松前小島に多数の乗組員が上陸し、窃盗を行いました。その際、巡視船しれとこが立
入検査を行ったときの状況を、大岩主任航海士は、次のように語っています。
殺気漂う北朝鮮の船に乗り込む際、16年前、北朝鮮工作船から攻撃を受けた事件が
脳裏によぎりました。しかし、国民の安全を守り抜く。その使命感が、自然と背中を押し、検
査を全うすることができました。
いかなる状況にも敢然と立ち向かい、任務を全うする。並大抵の覚悟や努力でなし得るも
のではありません。諸君には、これからも、日々、鍛錬を重ね強靱(きょうじん)な精神力を
涵養(かんよう)してほしいと思います。尖閣諸島周辺海域では、24時間365日、そ
して、今この瞬間も、諸君の先輩たちは、我が国の主権を守るため、絶え間ない緊張感の
下、荒波をものともせず、歯を食いしばり、領海警備に当たっています。
平成24年の尖閣諸島の国有化以降、年間延べ700隻もの外国公船が接続水域
を航行し、領海侵入を試みています。近年は、外観上、明らかに機関砲を搭載した公船も
出現しています。
平成28年8月、巡視船みずほの山田船長の全身に、かつてないほどの緊張感が走り
ました。レーダー画面をびっしりと覆う300隻もの外国漁船の姿、その周囲には15隻の
外国公船。これらの船が一斉に領海に侵入してきました。
実効支配の既成事実を作らせない。何としても活動を阻止しなければならない。だが、巡
視船の大きな船体に漁船の網が巻き込まれるだけで、漁船は転覆し、船員の命を奪ってし
まうことにもなりかねない。集中力の途切れが、操船ミスにつながり、外交問題にも発展す
る。
極度の精神的重圧の下で、5日間、120時間にわたり、保安官たちは、漁船団のわ
ずかな間を縫って公船に近づき、警告を発し、退去要求を続けながら、漁船の侵入を阻止
し、領海外へ退去させました。
培ってきた技能とチーム力で、完遂できると確信を持っていた。
後に、現場指揮の遠山次長が、語った言葉です。
こうした中、漁船団の1隻が、航行中の貨物船と衝突しました。巡視船、航空機がすぐさ
ま現場に向かい、沈みゆく船から投げ出された外国人6名を救助し、行方不明となった8
名の捜索に当たりました。
外国漁船が、対峙する警備の対象から救助する対象に変わった瞬間に、現場のメンバー
は迷うことなく、全力で乗組員を救助し、行方不明者を捜索したのです。彼らの行動に、現
場及び外交ルートで、相手国側から感謝の意が伝えられました。
日本が体現した協力と人道主義精神に、賞賛を表明する。
正義仁愛。海上保安庁創設以来の、このすばらしい理念を、先輩たちは、当たり前のよう
に実践していました。
初代 大久保長官は、犯罪の取締りに必要な正義の信念と厳しい行動、そして、人命救
助の象徴である仁愛の情と献身の勇気、こうした行動と心情が調和したところに、海上保
安庁の伝統と精神が生まれると、訓(おし)えています。
諸君にも、そのような心構えを常に持って、本庁から現場に至る各層の指揮官として、将
来の海上保安庁を担っていただきたいと思います。
今年は明治維新から150年の年に当たります。五箇条の御誓文には、旧来の陋習
(ろうしゅう)を破り、天地の公道に基づくべし、すなわち、古くからの悪い習慣をなくして、
世界共通の正しい道理である国際法に従うべきこと、が示されています。
明治の時代も、今も、日本の繁栄は海洋と貿易の自由によってもたらされました。ルールに
基づく自由で開かれた海を、次の世代へと引き継いでいかなければなりません。
私は、就任以来、争い事が生じた際には、国際法に照らして正しい主張をし、力の行使
や威嚇に頼らず、平和的解決を図るべきと、国際社会に訴え続けてきました。しかし、この
広い海において、我が国一国だけで、これを成し遂げることはできません。
法の支配が貫徹する公共財として海を保つことに、共通する利益がある。日本がリーダー
シップを発揮し、こうした考えを共有し、広めていく必要があります。それを体現するのが正に
海上保安庁であります。その白い船体は、事を平和裏に解決する意思を明確に示していま
す。
指揮官たる諸君には、このような精神でこの海を守り抜き、志を同じくする国々の仲間たち
と共に、法の支配にのっとった自由で平和な海を、後世に引き継いでほしい。
諸君は間もなく、現場の最前線に出ることとなります。
我が国の存立基盤たる海の平和の守り人として、人の命を救い、凶悪な犯罪に立ち向か
う。海上交通路の安全を守り、領土・領海を守り抜く。海洋権益の確保のための調査や海
洋環境の保全も重要な任務です。
任務は常に危険と隣り合わせで、極度の緊張を強いられます。ときには、その重圧に押し
つぶされそうになるかもしれません。ぎりぎりの判断を迫られ、身がちぎれそうになることもある
でしょう。
卒業生・修了生諸君。そうした苦難に直面したとき、大学校での鍛錬の日々を、思い出
してほしい。
海に頼める日本の、前途を担う我が使命、と、声の限り歌ってきた校歌は、諸君を再び奮
い立たすに違いありません。
同時に、広い視野を持ち、国際感覚を涵養し、自ら考え抜き、従来の発想にとらわれるこ
となく柔軟に事に当たっていってほしい。
この場から新しい歴史を作り上げるのは、正に諸君であります。
御家族の皆様。この晴れの日に当たり、心からお祝いを申し上げたいと思います。皆、入
学前とは見違えるような、たくましい若き指揮官に成長しました。
皆様の大切なお子様を、平和な海を次世代につなぐ海上保安官として送り出してくださっ
たことに、内閣総理大臣として、心から感謝いたします。お預かりした以上、しっかりと任務が
遂行できるよう、万全を期すことをお約束申し上げます。
最後となりましたが、学生の教育に尽力されてこられた平田大学校長を始め教職員の
方々に敬意を表するとともに、日頃から海上保安大学校に御理解と御協力を頂いている
御来賓の方々に感謝を申し上げ、私の祝辞と致します。
