- Context
- Abe addressed graduates of the National Defense Medical College on March 18, 2018, at the Obara-dai campus graduation ceremony.
- Main themes
- Japan Self-Defense Forces, national defense and security, North Korea nuclear and missile threat, military readiness and deterrence, international sanctions and pressure, graduation and commissioning, public trust in the SDF, defense policy reform, crisis management, Japan-US alliance, peace and sovereignty
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,829
- Sentences
- 104
- Readability
- 50
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 50 paragraphs
March 18, 2018
Today, on the occasion of the graduation ceremony of the esteemed National Defense Medical College, I extend my heartfelt congratulations to all of you who will bear the core responsibilities of our country's defense in the future. Congratulations on your graduation. Seeing you all so dignified and full of hope, I feel reassured and greatly encouraged as the Commander-in-Chief of the Self-Defense Forces.
The Self-Defense Forces must truly be for the people.
With this wonderful principle that has been upheld since the establishment of the Self-Defense Forces, your predecessors are, at this very moment, bravely fulfilling their duties, unafraid of the rough seas, overcoming turbulence, enduring extreme tension while covered in mud, and carrying out their missions with great pride.
Peace is never something that is given by others. It is something we must win with our own hands. No one will protect a country that lacks the spirit to defend itself. The foundation of our security policy lies in our own efforts. And the ultimate support for our country's peace is the Self-Defense Forces. This clearly demonstrates Japan's unwavering will and capability to seek peace.
As of today, you will join the ranks of your predecessors. Those of you who will advance on this path of difficult missions by your own will and become Self-Defense personnel are the pride of Japan. I stand at the forefront with you, determined to protect Japan's peace together.
Last year, North Korea conducted missile launches that flew over our country on two occasions. We will not yield to any provocation. With this resolve, there are personnel on alert 24 hours a day, 365 days a year.
At sea, Aegis destroyers endure the rough waves day after day, maintaining the highest level of readiness, undeterred by the stormy seas.
The PAC-3 units are the last line of defense against ballistic missiles. The pressure they face heightens the tension to an extreme level. Early detection of a launch is extremely difficult, and once launched, it takes only about ten minutes to reach our country. There can be no delay of even a second in our initial response.
In such circumstances, the personnel have always completely grasped the movements of missiles immediately after launch and have taken all necessary measures to ensure the safety of the people. They have clearly demonstrated that there is no room for error in our country's crisis management.
North Korea continues to engage in smuggling through ship-to-ship transfers at sea, evading international sanctions. Escort ships and P-3C patrol aircraft have been vigilant in the vast surrounding waters, keeping a close watch on suspicious vessels and have repeatedly prevented violations before they could occur.
The information collected by the Self-Defense Forces is shared with the United Nations and relevant countries, significantly contributing to the deterrence of violations through international networks.
We must change North Korea's policies. We must make them abandon their nuclear and missile development. To achieve this, it is essential for the international community to unite and apply maximum pressure until North Korea takes concrete actions. This firm stance will never waver.
I would like to take this opportunity to express my profound respect for the personnel who face harsh realities and carry out their missions with high morale under difficult circumstances.
As was just introduced by Principal Kokubun, today is Homecoming Day, and alumni who graduated from the National Defense Medical College in 1975 have gathered here.
When you were commissioned, the public's perception of the Self-Defense Forces was still harsh. The defense white paper of that time stated: "There still exists a strong negative attitude towards the Self-Defense Forces among some of the public." You may have faced heartless criticism during your service.
However, you did not succumb to this and fulfilled your responsibilities admirably, passing on a peaceful Japan to us.
In the face of challenges, you have worked diligently to fulfill your duties without regard for danger, responding to the trust placed in you by the people. Your unwavering commitment to serve the public has left a lasting impression on many citizens. Today, indeed, 90% of the public has a positive impression of the Self-Defense Forces. This is a testament to your efforts, and as Prime Minister, I sincerely thank you.
Graduates and all attendees. I would like to express my heartfelt gratitude and respect to the alumni who have returned to this nostalgic second hometown, here at Obara-dai, after accomplishing great work.
Six years ago, I was reappointed as Prime Minister and pledged to revamp our security policy. Under our country's first national security strategy, I decided to formulate a new defense program outline and increase the defense budget, which had been consistently reduced for ten years.
However, the security environment surrounding Japan has become significantly more severe at a pace much faster than we had anticipated at that time. Therefore, we have decided to review the defense program outline, which serves as the guideline for our country's defense.
In conducting this review, it is essential to face reality head-on without turning away from it.
Now, possessing superiority in new domains such as cyberspace and outer space has become critically important for our country's defense. We can no longer protect this nation from all threats with the traditional divisions of land, sea, and air.
We need to not only strengthen the defense system in the southwestern region and enhance ballistic missile defense but also actively engage in new domains such as cyber and space.
While maintaining the premise of exclusively defensive posture, we will determine the necessary form of defense capabilities to genuinely protect the people, not merely extending the existing framework.
In the face of increasingly large-scale natural disasters year after year, you will always find the presence of your predecessors.
During the heavy rains in northern Kyushu last July, when roads were cut off and rivers burst their banks, rescue operations from the air by helicopters saved the lives of over 500 people.
In the deep of night, as continuous heavy rain persisted, an SOS for rescue was sent from a mountain home. With poor visibility at night and the risk of crashing if hitting trees or power poles, the personnel continued to hover just two meters away from the trees, rescuing residents.
Landslides continued on the back mountain, and it was a situation where homes could be swallowed at any moment. One of the residents in the rescue helicopter reportedly said with tears in their eyes, "I believed you would come."
Everything is for the people. The sight of Self-Defense personnel diligently fulfilling their missions and working hard is a source of pride for the Japanese people.
I hope you will always be a presence close to the people, providing them with comfort and courage.
12,000 kilometers away from Japan, in the crucial maritime traffic area of the waters off Somalia and the Gulf of Aden, there have been incidents in recent years where civilian vessels have been attacked and hijacked.
I would like to share a letter from a ship captain. During the Iran-Iraq War and the Gulf War, Japanese vessels had no escort from the Self-Defense Forces, and the captain recalls the situation when he was a crew member at that time.
Upon hearing news that other Japanese vessels had been harmed, I felt very anxious and terrified, and my hands trembled as I held the radio.
Thirty years later, during a voyage as a captain, we received reports of suspicious boats approaching, and tension filled the ship. However, this time, the Self-Defense Forces were present. The escort by the destroyer Onami caused the suspicious vessel to abandon its pursuit. There is nothing more reassuring and dependable than protection from one's own country. The captain continues:
"I felt that our lives were being protected."
After the escort by Onami, as they parted ways, the crew reportedly waved towels and helmets with tears in their eyes. The letter concluded by praising the Self-Defense Forces for their role in world peace and international contributions.
They are Japan's pride.
Even at this very moment, there are personnel of the Self-Defense Forces carrying out their missions admirably in harsh environments as representatives of our country off the coast of Somalia, in the Gulf of Aden, Djibouti, and South Sudan.
I hope you will build a strong Self-Defense Forces as irreplaceable guardians of peace.
Today, we also have international students from Cambodia, Indonesia, Laos, Mongolia, Myanmar, the Philippines, Thailand, East Timor, and Vietnam. This year, we will be sending out graduates from Laos for the first time.
To the international students. You may have faced language barriers. You have overcome various difficulties and graduated with distinction, and you are the pride of your home countries and of our country. I hope you will use everything you learned here at the National Defense Medical College for the benefit of your homeland. I hope you will make the most of it for the citizens who are waiting for your return. Everything is for the people. This principle is common to us all.
You are invaluable friends of Japan. I hope that even when you return to your countries, you will cherish the days spent encouraging each other and striving together, and play a central role in weaving the bonds between our two nations.
This year marks the 150th anniversary of the Meiji Restoration. Our predecessors looked to the world, absorbing excellent knowledge, technology, and systems while preserving Japan's strengths and traditions, and began the transformation into a modern nation.
You will take on positions that will support our country's defense at its core in the future. I hope you will look at the world with clear eyes, cultivate a keen interest in new technologies, and tackle the challenges that will arise with flexible thinking that transcends existing frameworks.
Let us build a foundation here for a new Japan.
The future of our country will be shaped by our continuous efforts. Japan's peace and prosperity depend entirely on the shoulders of each and every one of you.
To the families. I sincerely thank you for sending your precious children to serve as personnel. Please take a moment to appreciate their dignified and reliable presence. This is entirely due to the wonderful families who have raised them well. It is because of the foundation you have provided that they are who they are today. Thank you very much. As I take care of your precious family members, I promise to do everything possible to ensure they can carry out their duties.
In closing, I would like to express my respect to Principal Kokubun and the faculty and staff who have dedicated themselves to the education of the students, as well as my heartfelt gratitude to the guests and families who have always supported and cooperated with the National Defense Medical College.
I wish for the continued success of the graduates and the further development of the National Defense Medical College, and this concludes my address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 3 月 18 日
本日、伝統ある防衛大学校の卒業式に当たり、これからの我が国の防衛の中枢を担う諸
君に、心からのお祝いを申し上げます。卒業、おめでとう。諸君の誠に凛々(りり)しく、希
望に満ちあふれた姿に接し、自衛隊の最高指揮官として、心強く、大変頼もしく思います。
真に国民のための自衛隊たれ。
自衛隊創設以来のこのすばらしい理念を胸に、先輩たちは今この瞬間も、荒波を恐れ
ず、乱気流を乗り越え、泥にまみれながらも、極度の緊張感に耐え、強い誇りを持って、任
務を立派に果たしています。
平和は決して人から与えられるものではありません。我々の手で勝ち取るものであります。
自らの手で自らを守る気概なき国を、誰も守ってくれるはずがない。安全保障政策の根幹と
なるのは、我が国自身の努力に他なりません。そして、我が国の平和の最終的な支えが、自
衛隊です。平和を求める日本の揺るぎない意志と能力を明確に示すものであります。
諸君は、本日をもって先輩たちの仲間入りをします。この困難な任務に就く道を自らの意
志で進み、自衛官となる諸君は日本の誇りです。私は諸君の先頭に立って、諸君と共に、
日本の平和を守り抜く決意であります。
昨年、北朝鮮は2度にわたり、我が国上空を飛び越えるミサイル発射を強行しました。
いかなる挑発にも屈することはない。この思いで、24時間、365日、警戒に当たる隊
員諸君がいます。
海の上ではイージス艦が、来る日も来る日も荒波に耐え、大時化(おおしけ)の海にもひ
るまず、最高度の態勢を維持しています。
PAC-3の部隊は、弾道ミサイル防衛の最後の砦(とりで)。その重圧が、終わりの
見えない緊張を極限にまで高めます。発射の事前察知は極めて難しく、一たび発射されれ
ば、我が国まではわずか10分。初動に1秒の遅れも許されません。
そうした中、隊員諸君は常に、ミサイル発射直後からその動きを完全に把握し、国民の安
全確保のため万全の態勢を取ってくれました。我が国の危機管理には、一分の隙もないこと
を明確に示してくれたのです。
北朝鮮は、国際社会の制裁をかいくぐって、洋上で船から船への積替えによる密輸も続け
ています。護衛艦やP-3C哨戒(しょうかい)機は、広大な周辺海域で闇夜に目を凝
らし、疑わしい船舶の動向を追い続け、幾度となく違反行為を未然に防いでくれました。
自衛隊の収集した情報は、国連や関係各国と共有され、国際的なネットワークにより、違
反行為の抑止に大きく寄与しています。
北朝鮮の政策を変えさせる。核・ミサイル開発を放棄させる。このために必要なことは、国
際社会が一致団結して、北朝鮮が具体的行動を取るまで最大限の圧力をかけていくことで
す。この確固たる立場は決して揺らぐことはありません。
厳しい現実を直視し、困難な状況の下で士気高く任務を果たす隊員諸君に、この機会
に改めて、深甚なる敬意を表したいと思います。
先ほど國分(こくぶん)学校長から御紹介があったように、本日はホーム・カミング・デーと
して、昭和50年に防衛大学校を卒業したOBの皆さんもお集まりです。
皆さんが任官された当時、自衛隊に対する視線はいまだ厳しいものがありました。当時の
防衛白書にはこう書いています。依然として自衛隊に対する否定的態度も国民の一部に
根強く存在している。皆さんも在職中、心ない批判にさらされたかもしれません。
しかし、皆さんは、これに屈することなく立派に責務を果たし、平和な日本を私たちに引き
継いでくれました。
事に臨んでは危険を顧みず、身をもって責務の完遂に務め、もって国民の負託に応える。
この宣誓の言葉に違(たが)うことなく、常に国民のため、黙々と任務に精励してきた皆さ
んの姿は、多くの国民の目に焼き付いています。今日、実に9割の国民が自衛隊に良い印
象を持っています。これは、皆さんの努力のたまものでありましょう。内閣総理大臣として、心
から御礼申し上げます。
卒業生諸君、そして御列席の皆様。大きな仕事を成し遂げ、本日、懐かしき第二の故郷
(ふるさと)、ここ小原台に戻ってこられたOBの皆さんへ、心からの感謝と敬意を表し、改
めて大きな拍手を送りたいと思います。
6年前、私は再び総理大臣に就任し、安全保障政策の立て直しを誓いました。我が国
として初めてとなる国家安全保障戦略の下、新たな防衛計画の大綱を策定し、10年間
一貫して削減が続いていた防衛費を増加させていく方針を決定しました。
しかし、日本を取り巻く安全保障環境は、当時我々が想定したよりも格段に速いスピード
で厳しさを増しています。このため、我が国の防衛の指針である防衛計画の大綱について、
再び見直すこととしました。
見直しに当たっては、まず何よりも、現実から目をそらすことなく、真正面から向き合うことが
不可欠です。
今や、サイバー空間や宇宙空間など、新たな領域で優位性を持つことが、我が国の防衛
に死活的に重要になっています。もはや、陸・海・空という、従来からの区分にとらわれた発
想のままでは、あらゆる脅威からこの国を守り抜くことはできない。
これまで進めてきた南西地域の防衛体制の強化や、弾道ミサイル防衛の強化にとどまら
ず、サイバー・宇宙といった新たな領域分野について、本格的に取り組んでいく必要があると
考えています。
専守防衛は当然の前提としながら、従来の延長線上ではなく、国民を守るために真に必
要な防衛力のあるべき姿を見定めてまいります。
年々大規模化する自然災害の現場にも、必ず諸君の先輩たちの姿があります。
昨年7月の九州北部豪雨では、道路が寸断され、河川が決壊する中、ヘリコプターによ
る空からの救助が、500名余りの命を救いました。
断続的な豪雨が続く深夜、山奥の民家から救助のSOSが出されました。夜は視界不
良の上、木や電柱に接触すれば墜落の危険もある。そうした中で隊員諸君は、ヘリの翼と
木々の距離をわずか2メートルに保ちながらホバリング降下を続け、住民を救い出しました。
裏山では土砂崩れが続き、いつ家がのみ込まれてもおかしくない状況だった。救助のヘリの
中で、住民の一人は涙を流しながらこう言ったそうであります。
来てくれると信じてました。
全ては国民のため。任務を全力で全うし、黙々と汗を流す自衛隊員の姿は、日本国民の
誇りであります。
諸君には、常に国民のそばにあって、安心と勇気を与える存在になってもらいたいと思いま
す。
日本から遥(はる)か12,000キロのかなた、海上交通の要衝、アフリカ・ソマリア
沖・アデン湾。近年、民間船舶が襲撃され、乗っ取られる事案が発生しています。
ある船長からの手紙を紹介したいと思います。イラン・イラク戦争や湾岸戦争の時代、日
本船舶には自衛隊の護衛がなく、船長は、当時、乗組員として航行したときの状況をこう語
っています。
他の日本船が被害を受けたとのニュースを聞き、とても心細く、恐ろしく、無線機を握る私
の手は震えていました。
あれから30年。船長となって臨んだ航海では、不審ボートの接近を受け、船内には緊張
が走りました。しかし、今回は自衛隊がいる。護衛艦おおなみのエスコートに、不審船は追
尾を諦めました。自国による護衛ほど、心強く、頼りになるものはありません。船長は、このよ
うに続けています。
私たちの命が守られていることを実感しました。
おおなみによる護衛の後、別れ際には、乗組員が目を潤ませながら、タオルやヘルメットを
大きく振っていたそうであります。世界平和と国際貢献に活躍する自衛隊の姿を、このように
称(たた)え、手紙は締めくくられていました。
日本の誇りです。
今この瞬間も、ソマリア沖・アデン湾で、ジブチで、そして南スーダンで、過酷な環境をものと
もせず、我が国の顔として、立派に任務を遂行する自衛隊の諸君がいます。
諸君には、かけがえのない平和の守り神として、精強なる自衛隊を作りあげてほしいと願い
ます。
本日、ここには、カンボジア、インドネシア、ラオス、モンゴル、ミャンマー、フィリピン、タイ、東
ティモール、ベトナムからの留学生の皆さんもいます。ラオスからは、初めて卒業生を送り出す
ことになります。
留学生の諸君。語学の壁もあったでしょう。様々な困難を乗り越え立派に卒業した諸君
は母国の誇りであり、我が国の誇りであります。ここ防衛大学校で学んだことは、その全てを、
母国のために使ってほしい。皆さんの帰りを待つ国民のために、いかしてもらいたい。全ては国
民のため。この理念は共通です。
皆さんは、日本のかけがえのない友人であります。皆さんの国に戻っても、仲間と互いに切
磋琢磨(せっさたくま)し、励ましあった日々を心に刻み、両国の絆を紡ぐ中心的な役割を
果たしていってもらうことを願っています。
本年は、明治維新から150年の節目に当たります。先人たちは世界に目を向け、日本
の良さと伝統を失うことなく、優れた知識、技術、制度を吸収しながら、近代国家への変革
へと歩み出しました。
諸君は、将来、我が国の防衛を中枢で支える立場に就きます。世界を曇りのない眼で見
据え、新たな技術への関心を旺盛にし、既存の思考の枠組みを超えようとする柔軟な発想
で、今後降りかかる課題に取り組んでいってもらいたい。
礎ここに築かん、新たなる日の本のため。
我が国の未来は、不断の努力によってつくられるものであります。日本の平和と繁栄は、ひ
とえに、諸君一人一人の双肩にかかっている。
御家族の皆様。大切なお子様を隊員として送り出していただいたことに、自衛隊の最高指
揮官として、心から感謝申し上げます。彼らの凛々しくも頼もしい姿をどうか御覧ください。こ
れもひとえに、すばらしい御家族の背中をしっかりと見て育ってきた。その素地があったればこ
そ、今の彼らがあります。本当にありがとうございます。大切な御家族をお預かりする以上、し
っかりと任務を遂行できるよう、万全を期すことをお約束いたします。
最後となりましたが、学生の教育に尽力されてこられた、國分学校長を始め、教職員の
方々に敬意を表するとともに、平素から、防衛大学校に御理解と御協力を頂いている、御
来賓、御家族の皆様に、心より感謝申し上げます。
卒業生諸君の今後、ますますの活躍、そして防衛大学校の一層の発展を祈念して、私
の訓示といたします。
