Seventh Anniversary Memorial Ceremony for the Great East Japan Earthquake
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the Seventh Anniversary Memorial Ceremony for the Great East Japan Earthquake on March 11, 2018, commemorating the disaster's victims and pledging continued recovery efforts.
- Main themes
- Great East Japan Earthquake anniversary, recovery and reconstruction progress, Fukushima nuclear disaster aftermath, displaced evacuees, disaster prevention and resilience, international cooperation on disaster risk reduction, condolences and remembrance, community revitalization, housing reconstruction, mental and physical support for survivors
- Duration
- ~4 min
- Words
- 513
- Sentences
- 24
- Readability
- 41
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 13 paragraphs
March 11, 2018
On this occasion, representing the government, I would like to express my heartfelt condolences.
Seven years have passed since the Great East Japan Earthquake, which caused unprecedented damage, particularly in the Tohoku region, and claimed countless irreplaceable lives.
Thinking of those who have lost their beloved family members, relatives, and friends, I still cannot contain my feelings of sorrow. Here, I once again offer my sincere condolences. I also extend my heartfelt sympathies to all those affected by the disaster.
As seven years have passed, recovery in the affected areas is steadily progressing step by step. In the earthquake and tsunami-affected regions, the restoration of infrastructure closely related to daily life is nearly complete, and it is expected that 90% of housing reconstruction will be finished by this spring.
In the disaster-affected areas of Fukushima, which suffered significant damage due to the nuclear accident, evacuation orders are being lifted sequentially, and efforts to develop specific reconstruction and revitalization hubs in difficult-to-return areas have begun.
However, there are still over 70,000 people who are evacuated, and some have been living in difficult conditions for seven long years. Many still have no prospect of returning to their hometowns.
While being close to the situation of each individual affected, we will continue to focus on seamless support tailored to the stage of life reconstruction, including mental recovery and physical care due to the prolonged evacuation, consultations for rebuilding lives, and initiatives for forming new communities. We will also accelerate recovery by improving living conditions for returnees in the areas affected by the nuclear disaster and supporting the revitalization of industries and livelihoods.
At the same time, while engraving the valuable lessons learned from the significant sacrifices caused by the disaster in our hearts, we will continuously review our disaster prevention measures by pooling our wisdom. I hereby solemnly pledge that the government will work together to build a disaster-resilient and robust nation.
Since the occurrence of the earthquake, recovery has progressed with the tremendous efforts of local people and all those involved, supported by assistance from across the country. Today, we are also receiving much warm and encouraging support from representatives of various countries and regions present here. I would like to express my heartfelt gratitude and respect.
The fight against disasters is a common challenge for the world. It is also our responsibility to utilize the lessons learned from the Great East Japan Earthquake and the disaster prevention knowledge and technology we possess to help reduce disaster damage in your countries and regions. We will continue to strengthen our international contributions in the field of disaster prevention.
Our country has faced disasters that could be called national crises many times, but each time, we have overcome them with courage and hope. We, who live in the present, will also follow in the footsteps of our predecessors, working hand in hand and moving forward.
I once again pray for the eternal peace of the souls of the departed and sincerely wish for the peace of the bereaved families, and I conclude my address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 3 月 11 日
行するに当たり、政府を代表して、謹んで追悼の言葉を申し上げます。
かけがえのない多くの命が失われ、東北地方を中心に未曾有の被害をもたらした東日本
大震災の発生から、七年の歳月が流れました。
最愛の御家族や御親族、御友人を失われた方々のお気持ちを思うと、今なお哀惜の念
に堪えません。ここに改めて、衷心より哀悼の誠を捧げます。また、被災された全ての方々
に、心からお見舞いを申し上げます。
七年の歳月が流れ、被災地では復興が一歩ずつ着実に進展しております。地震・津波
被災地域では、生活に密着したインフラの復旧はほぼ終了し、住まいの再建も今春までに
9割が完成する見通しであります。
原発事故によって大きな被害を受けた福島の被災地域では、避難指示が順次解除さ
れ、また、帰還困難区域においても特定復興再生拠点の整備が動き出しました。
しかしながら、今なお7万人を超える方々が避難され、七年間にも及ぶ長期にわたって不
自由な生活を送られている方もいらっしゃいます。ふるさとに戻る見通しが立っていない方々
も数多くおられます。
被災者お一人お一人が置かれた状況に寄り添いながら、今後とも、避難生活の長期化
に伴う心の復興や心身のケア、生活再建のための相談に加え、新しいコミュニティ形成の取
組など、生活再建のステージに応じた切れ目のない支援に力を注ぐとともに、原子力災害
被災地域における帰還に向けた生活環境の整備、産業・生業の再生支援など、復興を加
速してまいります。
同時に、震災による大きな犠牲の下に得られた貴重な教訓を、胸に刻みながら、英知を
結集して、防災対策を不断に見直してまいります。政府一丸となって、災害に強い、強靭な
国づくりを進めていくことを、改めて、ここに固くお誓いいたします。
震災の発生以来、地元の方々の御努力をはじめ関係する全ての方々の大変な御尽
力、全国各地からの御支援に支えられながら、復興が進んでまいりました。本日ここに御列
席の、世界各国・各地域の皆様からも、多くの、温かく心強い御支援をいただいています。
心より感謝と敬意を表したいと存じます。
災害との戦いは、世界共通の課題です。東日本大震災の教訓と我が国が有する防災の
知見や技術を皆様の国・地域の災害被害の軽減に役立てていくこともまた、我々の責務で
す。今後とも、防災分野における国際貢献を、一層強力に進めてまいります。
我が国は、幾度となく、国難と言えるような災害に見舞われてきましたが、その度に、勇気
と希望をもって乗り越えてまいりました。今を生きる私たちも、先人たちに倣い、手を携えて、
前を向いて歩んでまいります。
御霊の永遠に安らかならんことを改めてお祈り申し上げるとともに、御遺族の皆様の御平
安を心から祈念し、私の式辞といたします。