- Context
- Abe addressed the Japan-UAE Business Forum in Abu Dhabi on April 30, 2018, during his third visit to the UAE to strengthen bilateral economic and strategic ties.
- Main themes
- Japan-UAE bilateral relations, economic cooperation and investment, energy sector partnership, trade and business ties, cultural and educational exchange, Japanese food exports, infrastructure and technology collaboration, space development, global health initiatives, Dubai Expo 2020, legacy of President Zayed
- Duration
- ~5 min
- Words
- 568
- Sentences
- 28
- Readability
- 41
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 13 paragraphs
April 30, 2018
Japan-UAE Business Forum Prime Minister Abe's Speech
Assalamu Alaikum. Distinguished guests, I would like to express my gratitude for the opportunity to address you at this business forum today.
As Prime Minister, I am very pleased to be able to make my third visit to the United Arab Emirates. I am especially honored to visit Abu Dhabi in this special year, which marks the 100th anniversary of the birth of the late President Zayed, the founding father of the United Arab Emirates.
I would like to extend my heartfelt congratulations and respect for the journey of the United Arab Emirates, which has developed as a country that respects diversity and loves tolerance, continuing the great achievements of the late President Zayed.
For over 45 years, Japan has walked hand in hand with the United Arab Emirates, a pioneer in the development of the Middle East. In the five years since my last visit to Abu Dhabi, the relationship between our two countries has made great strides, evolving into a relationship that is truly deserving of being called strategic.
In particular, with the recent renewal of maritime oil field interests, the relationship between our two countries in the energy sector has become stronger than ever. Furthermore, in recent times, our cooperation has also developed in cutting-edge technology fields, including infrastructure, culture, education, and space development.
In terms of human exchange, we have achieved the acceptance of 500 long-term and short-term students and trainees to Japan, as promised five years ago. I take pride in the fact that these students are playing a vital role in the nation-building of the United Arab Emirates in various fields. When I visited the UAE in 2007, I had the opportunity to visit a Japanese school, where two UAE boys were studying. Those two middle school students are now attending high school in Japan as exchange students, and I am truly delighted by this.
Additionally, in the past five years, Japanese food products have become widely popular among the people of the United Arab Emirates. Today, to give you a deeper appreciation of the quality of Japanese fruits and vegetables, we have prepared fresh and delicious premium melons and fruit tomatoes for all of you present. I hope you will take the opportunity to taste them when you leave this forum. I look forward to the day when Japan's world-renowned food products become even closer to the people of the United Arab Emirates.
The remarkable development of the relationship between our two countries cannot be discussed without acknowledging the efforts of the business representatives from both countries present here today. Accompanying me on this visit are top representatives from 27 leading companies and universities in Japan. The Japanese government will also continue to support the strengthening of economic relations between our two countries through the investment agreement that will be signed today.
His Highness Sheikh Mohammed, Crown Prince of Abu Dhabi, is leading international efforts to eradicate polio. Japan has also contributed to polio eradication for many years in collaboration with UNICEF and others. I declare to you all that Japan and the UAE, which prioritize the happiness of people, will continue to be strong partners in addressing global challenges beyond business relations.
Finally, I sincerely wish for the success of the 2020 Dubai Expo and the continued development of the United Arab Emirates.
Thank you for your attention. Shukran Jazeelan.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 4 月 30 日
日UAEビジネス・フォーラム 安倍総理スピーチ
アッサラーム・アライクム。御列席の皆様、本日、このビジネス・フォーラムにおいて、御挨拶の
機会を頂いたことに対して感謝申し上げます。
総理として、今回、3回目となるアラブ首長国連邦訪問を行うことができたことを大変うれ
しく思います。特に、アラブ首長国連邦建国の父、故・ザーイド大統領の生誕100周年
を祝う特別な年にアブダビを訪問できたことを、大変光栄に思います。
故・ザーイド大統領の偉業を継ぎ、多様性を尊重し、寛容を愛する国として発展してきた
アラブ首長国連邦の歩みに対し、心から祝意と敬意を表します。
日本は、過去45年以上にわたり、中東地域の発展の先駆者であるアラブ首長国連邦
と、共に手を携えながら歩んでまいりました。そして、前回私がアブダビを訪問してから、この5
年の間には、両国関係は大いなる飛躍を遂げ、正に戦略的関係と呼ぶのにふさわしい関係
へと発展してまいりました。
特に、今般の海上油田権益の更新で、エネルギー分野における両国関係は、この上なく
強固なものとなっています。さらに最近では、インフラ、文化、教育、そして宇宙開発を含む
最先端技術分野においても両国の協力関係が発展しております。
人的交流においても、5年前にお約束した長期・短期の日本への留学・実習生500
名受入れが達成されました。その履修生が、各分野でアラブ首長国連邦の国づくりを力強く
担っていることを誇りに思います。私が2007年、UAEを訪問した際、日本人学校を
訪問させていただきました。そこには2名のUAEの少年が学んでいたのでありますが、その
ときの2人の中学生が今、日本の高校に留学生として通っている。このことを本当にうれしく
思うところでございます。
また、この5年間に、日本産食品がアラブ首長国連邦の皆様に広く親しまれるようになり
ました。本日は、質の高い日本の青果物のすばらしさを更に深く実感いただけるよう、御来
場の皆様に新鮮でおいしい最高級メロンやフルーツトマトなどを御用意しました。このフォーラ
ムからお帰りの際に是非、御試食をしていただきたいと思います。本日を機に、世界に誇る
日本産食材が、アラブ首長国連邦の皆様に一層近い存在となることを期待しています。
こうした両国関係の飛躍的発展は、本日御出席されている両国のビジネス関係者の皆
様の御尽力抜きには語れません。今回の訪問にも、日本を代表する27の企業や大学な
どのトップに同行していただいています。日本政府といたしましても、本日署名される投資協
定を通じて、両国の経済関係の強化を更に後押ししてまいります。
ムハンマド・アブダビ皇太子は、ポリオ撲滅に向けた国際的な取組をリードされています。日
本も、UNICEF(国連児童基金)等と連携し、ポリオ撲滅のため長年貢献してまい
りました。人々の幸福を重視する日本とUAEは、これまでも、そしてこれからも、ビジネス関
係を超えて、地球規模の課題に取り組む強力なパートナーであることを皆様に宣言いたしま
す。
最後に、2020年ドバイ万博の御成功、アラブ首長国連邦のますますの御発展を、心
より祈念いたします。
御清聴ありがとうございました。シュクラン・ジャズィーラン。
