- Context
- Abe addressed a joint press conference with President Trump at Mar-a-Lago on April 18, 2018, following bilateral talks on North Korea and trade.
- Main themes
- Japan-U.S. alliance, North Korea denuclearization, maximum pressure policy, abduction issue resolution, U.S.-North Korea summit, nuclear and missile dismantlement, Indo-Pacific free trade, Japan-U.S. economic ties, Japanese investment in the United States, diplomatic relations with North Korea, bilateral coordination
- Duration
- ~7 min
- Words
- 850
- Sentences
- 44
- Readability
- 45
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 19 paragraphs
April 18, 2018
On behalf of the people of Japan, I would like to express my heartfelt condolences on the passing of former First Lady Barbara Bush. I also extend my sympathies to former President Bush and all the members of the family.
With a clear blue sky and a pleasant sea breeze, I am truly pleased to have been invited once again to this beautiful Mar-a-Lago, where I was able to have a fruitful discussion with President Trump in a relaxed atmosphere.
It was exactly one year ago, at this very place, that I shared dinner with President Trump when North Korea conducted a ballistic missile launch. This is absolutely unacceptable. Immediately after I expressed that, President Trump, despite it not being planned, stepped in front of the cameras and made a strong commitment to the world that the United States stands 100 percent with its ally Japan.
Donald, your words at that time are still deeply engraved in my heart along with the wonderful memories of our time at Mar-a-Lago. And I would like to once again express my heartfelt respect for your great leadership, which brilliantly demonstrated how strong the bond of the Japan-U.S. alliance is with just that one statement.
More than a year has passed since then. The situation regarding North Korea has reached a historic turning point due to President Trump's bold decision to hold the first-ever U.S.-North Korea summit.
We must never repeat the mistakes of the past. President Trump and I are in complete agreement on this point.
In both the 1994 Agreed Framework and the 2005 Six-Party Talks, North Korea committed to abandoning its nuclear development. However, those promises were broken. Efforts by the international community for dialogue were all used as a means to buy time for nuclear and missile development.
Based on those lessons, Japan and the United States, together with the international community, will demand the complete, verifiable, and irreversible dismantlement of nuclear weapons and all ballistic missiles from North Korea. We have thoroughly coordinated our policies in a concrete and substantial manner, anticipating various developments. We should not provide rewards simply for North Korea agreeing to dialogue.
We have reaffirmed our firm policy to maintain maximum pressure and to demand that North Korea take concrete actions toward denuclearization.
On this occasion, we also agreed to work toward the early resolution of the abduction issue, which is our most important challenge. I truly feel reassured that President Trump has clearly promised here today to make maximum efforts for the return of the victims.
Donald, when you visited our country six months ago, you listened intently to the stories of each family member of the abduction victims with a serious expression and expressed your desire to help. That image is still etched in the minds of many Japanese citizens. We are determined to strengthen our efforts to urge North Korea to facilitate the immediate return of all abduction victims, while closely coordinating between Japan and the United States.
North Korea has a diligent workforce and abundant resources. If North Korea walks the right path, it can enrich its people. If North Korea chooses the right path, it can settle its unfortunate past based on the Japan-North Korea Pyongyang Declaration and open the way to normalizing diplomatic relations. To achieve that, it is essential to comprehensively resolve the issues of abduction, nuclear weapons, and missiles. We strongly hope that the situation will be resolved through this historic U.S.-North Korea summit.
The Japan-U.S. alliance extends beyond the realm of security; it contributes to peace and prosperity in the region and the world. In the economic sphere as well, Japan and the United States will lead the way in creating a free and fair market in the Indo-Pacific region. We had a candid discussion with President Trump about measures to achieve that.
First, we must strengthen the economic ties between our two countries. Under President Trump, exports from the United States, including energy and aircraft, have significantly increased. Furthermore, Japanese investments in the United States have gained momentum due to President Trump's bold tax reforms, creating significant employment domestically and contributing to the expansion of exports.
We will further expand trade and investment between Japan and the United States for the mutual benefit of both sides. Based on that foundation, we agreed to initiate discussions with President Trump to realize economic development in a free, open, and fair Indo-Pacific region based on fair rules.
On the Japanese side, Minister Motegi will be in charge of these discussions. I look forward to fruitful discussions between Minister Motegi and U.S. Trade Representative Lighthizer.
Over the past two days, we spent more than seven hours together over meals and golf, and in a relaxed atmosphere, we were able to have extremely productive discussions. I believe these two days have deepened the friendship and trust between President Trump and myself.
In closing, I would like to express my heartfelt gratitude for the wonderful hospitality of Donald and Mrs. Melania, and for the unwavering warm welcome from the people of the United States. That concludes my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 4 月 18 日
バーバラ・ブッシュ元大統領夫人の御逝去に対しまして、日本国民を代表して哀悼の誠をさ
さげたいと思います。また、ブッシュ元大統領始め御家族の皆様にお悔やみを申し上げる次
第でございます。
抜けるような青空、そして心地良い潮風。この美しいマーラ・ラゴの地に再びお招きいただ
き、くつろいだ雰囲気の中で、トランプ大統領と正に胸襟を開いて長い時間をかけて実りある
会談を行えたことを大変うれしく思います。
1年前この地でトランプ大統領と夕食を共にしていた正にそのとき、北朝鮮が弾道ミサイル
の発射を強行しました。断じて容認できない。私がそう語った直後、トランプ大統領は予定し
ていなかったにもかかわらず、自らカメラの前に進み一言、米国は100パーセント、同盟国
である日本と共にある、との力強いコミットメントを世界に向かって発信してくれました。
ドナルド。あのときのあなたの言葉は、マーラ・ラゴで過ごしたすばらしい思い出と共に、今な
お私の胸に深く刻まれています。そしてたった一言で、半世紀を超える日米同盟の絆がいか
に強固であるかを見事に示した、あのあなたの偉大なリーダーシップに、改めて心から敬意を
表します。
あれから1年余り。北朝鮮をめぐる情勢は、史上初の米朝首脳会談というトランプ大統
領の大英断によって、歴史的な転換点を迎えています。
過去の過ちは、決して繰り返してはならない。私とトランプ大統領は、この点で完全に一致
いたしました。
94年の枠組み合意のときも、2005年の六者による合意のときも、北朝鮮は核開
発の放棄にコミットした。しかし、その約束は反故(ほご)にされた。国際社会による対話に
向けた努力は、ことごとく核・ミサイル開発のための時間稼ぎに利用されました。
そうした教訓の上に、日米両国は国際社会とともに、北朝鮮に対して核兵器を始めとした
大量破壊兵器及びあらゆる弾道ミサイルの完全、検証可能、かつ不可逆的な方法での廃
棄を求めていく。私たちは様々な展開を想定し、具体的かつ相当突っ込んだ形で方針の綿
密なすり合わせを行いました。北朝鮮が対話に応じるだけで、見返りを与えるべきではない。
最大限の圧力を維持し、北朝鮮に対し非核化に向けた具体的行動を実際に実施するよう
求めていく、との確固たる方針を改めて完全に共有しました。
この機に、最重要課題である拉致問題の早期解決を目指し、努力していくことでも一致
いたしました。ただ今トランプ大統領からも、この場で被害者の帰国へ向けて最大限の努力
をしていくということを明確に約束していただいたことを、本当に心強く思います。
ドナルド。半年前、あなたが我が国を訪れた際、拉致被害者の御家族一人一人の話に、
真剣な眼差(まなざ)しで耳を傾け、そして、助けになりたい、と語ってくれた。その姿は、今
なお多くの日本国民の瞼(まぶた)に焼き付いています。今後一層、日米で緊密に連携し
ながら、全ての拉致被害者の即時帰国に向け、北朝鮮への働きかけを強化していく決意で
あります。
北朝鮮には勤勉な労働力があり、資源も豊富です。北朝鮮が正しい道を歩めば、国民を
豊かにすることができる。北朝鮮が正しい道を歩むのであれば、日朝平壌(ピョンヤン)宣
言に基づいて不幸な過去を清算し、国交正常化への道も開けてくる。そのためには、拉致、
核、ミサイルの諸懸案を包括的に解決することが大前提であります。今回の歴史的な米朝
首脳会談を通じて事態が打開されることを、我が国も強く期待しています。
日米同盟は、安全保障分野だけにはとどまらない、地域、さらには世界の平和と繁栄に貢
献するものであります。 経済においても、日米両国がリードしてインド太平洋地域に、自由
で、公正なマーケットをつくり上げていく。そのための方策について、トランプ大統領と時間をか
けて率直な議論を行いました。
まず、両国の経済的な結びつきを、より強固なものとしていかなければならない。既に、トラ
ンプ大統領の下で、エネルギー、航空機など、米国からの輸出が格段に増えています。さら
に、日本企業による米国への投資もトランプ大統領による大胆な税制改革を受けて勢いを
増しており、米国内で大きな雇用を生み出し、輸出の拡大に貢献しています。
日米双方の利益となるように、こうした日米間の貿易や投資を更に拡大させていく。そして
その基盤の上に、公正なルールに基づく自由で開かれたインド太平洋地域の経済発展を実
現するため、今回トランプ大統領と、自由で公正かつ相互的な貿易取引のための協議を開
始することで合意いたしました。
本協議は日本側においては、茂木大臣が担当してまいります。今後茂木大臣とライトハイ
ザー通商代表との間で実りある議論がなされることを期待しております。
この2日間、食事やゴルフなど7時間以上の時間を共に過ごし、くつろいだ雰囲気の中
で、極めて充実した会談を行うことができました。トランプ大統領との友情と信頼関係を更に
深めることができた2日間であったと思います。
最後となりましたが、ドナルドとメラニア夫人のすばらしいおもてなしに、そして、米国国民の
皆様のいつも変わらない心温まる歓迎に、心から感謝申し上げます。私からは、以上であり
ます。
