Opening Ceremony of the 52nd Joint Initial Training for National Public Servants
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed new national public servants at the 52nd Joint Initial Training opening ceremony on April 4, 2018, urging them to serve the people diligently.
- Main themes
- National public service, Meiji Restoration anniversary, demographic challenges and declining birthrate, Kunio Yanagita as model civil servant, field-based policymaking, agricultural reform, work style reform, societal inclusion, cross-ministry collaboration, leadership development, structural reform
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,376
- Sentences
- 91
- Readability
- 52
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 38 paragraphs
April 4, 2018
Opening Ceremony of the 52nd Joint Initial Training for National Public Servants, Remarks by Prime Minister Shinzo Abe
I would like to sincerely welcome all of you who are embarking on the path of national public service with a noble aspiration, dedicating your hearts and efforts for the nation and its people, as the Prime Minister of the Cabinet.
Seeing your serious expressions filled with eagerness and hope, albeit a bit nervous, I believe that Japan's future will surely improve.
This year marks the 150th anniversary of the Meiji Restoration. In the face of a national crisis posed by the technologically superior Western countries, the new era of Meiji nurtured numerous talents who became the driving force behind Japan's rapid modernization.
Once again, Japan is facing a national crisis due to a declining birthrate and an aging population. Such rapid demographic changes have never been seen before. However, if everyone can fully demonstrate their abilities once again, we will surely be able to overcome this barrier.
The Abe Cabinet is determined to create a society where everyone, including the elderly, the young, women, men, and those with serious illnesses or disabilities, can shine and overcome this challenge together.
I have great expectations for your youthful sensibilities, flexibility, and breakthrough capabilities. During the Meiji era, many young officials worked hard to lay the foundation of modern Japan. Please approach your future work with the same spirit as your predecessors.
Kunio Yanagita, a pioneer of folklore studies, was also an administrative officer. He dedicated twenty years as a national public servant, working tirelessly on agricultural reform.
Having experienced famine in his childhood and being shocked by the reality of the practice of thinning, which was carried out at the time, he pondered deeply.
Why are farmers poor? To make Japan happy, we must urgently solve this problem.
Yanagita resolved to join the Ministry of Agriculture and Commerce. At the age of 25, around the same age as you, he began to thoroughly visit rural areas.
The agricultural policy of that time was based on the premise of a small number of landowners and a large number of tenant farmers, aiming to increase rice production through the dissemination of technology. However, knowing the realities of rural areas, Yanagita raised objections to agricultural policies that lacked the presence of producers.
It is the farmers who strive and enhance productivity that are the main players in agriculture. To achieve this, structural reforms that allow tenant farmers to have land on which they can achieve economic independence are necessary policies.
Such ideas were not accepted at the time, neither within the ministry, among scholars, nor in society. However, Yanagita, who understood the field, did not waver. Reforms gradually began to bear fruit through the efforts of Yanagita and his predecessors who followed him.
Everyone, please go out into the field and listen carefully to the voices from the ground. Engage with the thoughts of those who are working hard and refine policies that prioritize the people. Theoretical frameworks created solely within Kasumigaseki will not be accepted by the world.
Of course, the academic knowledge and theoretical frameworks you have cultivated so far are important. You must make full use of them. To do so, you must also understand the realities of the field.
A society where those who sweat and strive for tomorrow can hold hope for the future is what you are called upon to create through your policies. In the field, see with your own eyes, think deeply with your own mind, and create policies that are grounded in reality.
Yanagita did not support policies that restricted the import of agricultural products to protect farmers. In an era when many citizens were poor, if the price of rice, the staple food, rose, the lives of the people would be severely affected. Even at that time, he had a sense of crisis that Japanese agriculture would fall behind as an industry if it did not compete with overseas markets.
Yanagita pursued true problem-solving, not mere stopgap measures. If he had only focused on the immediate plight of farmers, he might not have been able to delve into reforms that would involve pain.
Everyone, please maintain a broad perspective. I hope you will take a bird's-eye view and get to the essence of matters. Do not fall into the trap of siloed thinking, confining your thoughts within the shell of your organization. This is not an era where you can solve policy issues by only looking at your own ministry. Cherish the bonds with your colleagues here and think about policies from an all-Japan perspective.
In a few years, you will have subordinates and eventually become leaders who will lead teams and organizations. To move people, you need human power.
The Abe Cabinet is advancing work style reforms. Under the concept of work-life balance, please also value your time with family and friends. As individuals, cultivate a broad education and strive for self-improvement. I hope you, as candidates for leadership positions, will learn history and develop a global perspective.
In the field of administration, you will draft policies with an eye toward the future. However, this alone will not achieve your goals. Above all, what is most important is execution.
You are not critics. You must not be satisfied with merely producing proposals and reports on paper. Rather, this is just the beginning. You must sweat, persuade those around you, and bring your ideas to fruition. As professionals in administration, you are required to see policies through to completion.
Reforms, especially those with significant impact, are not easily realized. You may find yourself alone without supporters. You may face criticism and feel like giving up. Nevertheless, I hope you will possess strong mental fortitude, grit your teeth, and strive toward realization.
Five years ago, when I became Prime Minister for the second time, there was a prevailing pessimism that a society with a declining population could no longer grow. There were even opinions suggesting that it was fine not to grow anymore. I believe that the greatest problem was this sense of resignation. However, since then, we have challenged ourselves with the three arrows of policy, achieving over 11 percent nominal GDP growth, and last year, GDP reached an all-time high. Even with a decrease of 4.5 million in the working-age population, employment increased by 2.5 million.
During this time, we have advanced reforms in various fields, including economic revitalization, the rebuilding of diplomacy and security, educational reform, social security reform, agricultural reform, and the liberalization of electricity. These results are the outcome of our steadfast commitment. In this process, there has not been a single reform without criticism.
For example, the Peace and Security Legislation faced significant criticism. However, I believe that without this law, we would not have been able to respond effectively to the tense situation with North Korea. An alliance that can mutually assist each other undoubtedly strengthens those bonds.
The future is not something immutable. It is something we, and you, will create with our own hands.
Indeed, the future depends on what we do now. It depends on what you will do from now on.
In closing, I would like to conclude with these words.
Desire a small heart, but a large courage.
Be meticulous and humble in heart. Be bold in spirit. The work of national public servants is to build the framework of the nation. The results of your work will affect all citizens. There may be times when you represent our country in negotiations with other nations. It is not an easy task.
That is why, as you embark on your life as national public servants, I hope you will look at the whole picture, contemplate everything, earn the trust of the people, and respond to their expectations with a high sense of ethics and a meticulous mindset.
At the same time, as professionals in administration, you must take responsibility for Japan's future. With a high sense of pride, I hope you will boldly envision our country's future, fearlessly face criticism, take significant steps forward, and challenge yourselves courageously.
Everyone, let us join forces and dedicate ourselves to the creation of a new nation.
Congratulations to all of you today.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 4 月 4 日
第52回 国家公務員合同初任研修開講式 安倍内閣総理大臣訓示
国家国民のため、心を尽くし、身を尽くす。崇高な志を持って、国家公務員の道を歩み出
す皆さんを、内閣総理大臣として、心から歓迎したいと思います。
少々緊張した面持ちで、意欲と希望に満ちあふれる皆さんの、真剣なまなざしを見ると、
日本の将来は、きっと良くなる。そう思います。
本年は、明治維新から150年となります。技術優位の欧米諸国が迫る国難ともいうべ
き危機の中で、明治という新しい時代が育てたあまたの人材が、我が国が急速に近代化を
遂げる原動力となりました。
今また、日本は、少子高齢化という国難に直面しています。これほどまでの急速な少子高
齢化は、これまでにない事態であります。しかし、今一度、あらゆる人が存分に能力を発揮
すれば、必ずこの壁も乗り越えることができる。
安倍内閣では、高齢者も若者も、女性も男性も、難病や障害を抱える人も、誰もが輝く
一億総活躍社会をつくり、この困難を突破していく決意であります。
若い感性、柔軟性、突破力。皆さんに大いに期待しています。明治時代、若い多くの官
吏が奮闘し、近代国家日本の基礎をつくり上げました。先輩たちに負けないぐらいの気概を
持って、これからの仕事に目いっぱい取り組んでください。
明治の先人、民俗学を確立した柳田國男(やなぎた くにお)は、また、行政官でもあり
ました。国家公務員としての20年、農業改革に粉骨砕身しました。
幼い頃に自ら飢饉(ききん)を経験し、また、当時行われていた、間引きという現実を知
り、衝撃を受けます。
何ゆえに農民は貧なりや。日本を幸福にするためには、急いでこの問題を解決せねばなら
ぬ。
柳田は、農商務省へ進む決意をします。25歳、皆さんと同じくらいの年齢です。入省し
てすぐ、農村をつぶさに回り始めました。
当時の農業政策の考え方は、少数地主と多数の小作農を前提に、技術を普及して米の
生産量を増やすというものでした。しかし、農村の実情を知る柳田は、作り手不在の農業政
策に異議を唱えます。
自ら努力し、生産性を高める農家こそが農業の主役である。そのためには、小作農が経
済的に自立できる土地を持つことができる構造改革こそが必要な政策だ。
こうした考えは、当時としては、省内にも、学者にも、世間にも受け入れられませんでした。
しかし、現場を知る柳田が、たじろぐことはなかった。改革は、柳田やその後に続く先輩たちの
努力によって、徐々に実を結んでいくことになります。
皆さん、現場に出て、現場の声に、じっくりと耳を傾けてください。頑張る人々の思いに接し
て、国民本位の政策を磨き上げてください。霞が関の中だけでつくられた、頭でっかちの理論
が、世の中に受け入れられることはありません。
もちろん、皆さんがこれまで培ってきた学問や理論体系は重要です。大いにいかさなければ
ならない。それをいかすためにも現場を知らなければなりません。
額に汗をし明日への努力を重ねる人が、未来に希望を持てる社会をつくる。そのための政
策をつくることが皆さんに求められています。現場にあって、自分の目で見て、自分の頭で考
え抜き、血の通った政策をつくり上げてください。
柳田は、農産物の輸入を制限して、農家を保護するという政策にもくみしませんでした。
貧しい国民が多かった時代、主食の米の価格が上がれば国民生活は困窮を極めるからで
す。既にこの頃から、日本の農業も海外と渡り合っていかなければ産業として立ち後れてしま
うという危機感を持っていました。
柳田は、弥縫(びほう)策ではない、真の問題解決を追求しました。目の前の農家の窮
状だけに目をとらわれていたのでは、痛みを伴うような改革にまで踏み込むことはできなかった
のではないでしょうか。
皆さん。どうか大局的視野を持ってください。全体を俯瞰(ふかん)し、物事の本質に迫っ
てほしいと思います。組織の殻に閉じ籠もって、自分の思考に枠をはめるような、縦割りの発
想に陥らない。自分の省庁だけを見て政策課題を解決できるような時代ではありません。こ
の場にいる仲間との絆を大切に、オールジャパンで政策を考えてください。
皆さんは、数年もすれば部下ができ、やがてはチームを率いるリーダーとなり、組織を率いて
いく立場になります。人を動かすためには人間力が必要です。
安倍内閣は、働き方改革を進めています。ワーク・ライフ・バランスの下で、家族や友人との
時間も大切にしてください。一人の人間として、幅広い教養を身に着け、自己研さんに努め
てください。幹部候補生たる皆さんには、歴史を学び、グローバルな視野を養っていただきた
いと思います。
行政の現場にあって、未来を見据えた政策を立案する。しかし、これだけでは、目的を達
成することはできません。何よりも大切なこと、それは、実行であります。
皆さんは評論家ではありません。紙の上での提言、報告書の類いをつくることだけに満足し
てはなりません。むしろ、ここからがスタートです。自ら汗をかいて周りを説得し、実現にこぎ着
ける。行政のプロフェッショナルとして、政策をやり抜くことが求められます。
改革は、インパクトが大きいものであればあるほど、容易に実現しません。賛同してくれる人
がおらず、孤独かもしれません。批判にさらされ、くじけそうになってしまうこともあるでしょう。そ
れでもどうか、強い精神力を持って、歯を食いしばり、実現に向けて奔走してもらいたいと思
います。
5年前、私が2度目の内閣総理大臣となった頃、人口が減少する社会ではもう成長な
んかできない。そういった悲観論があふれていました。もう成長なんかしなくたっていいんだとい
う意見すらあった。最大の問題はこの諦めでもあったと思います。しかしその後、私たちは三
本の矢の政策で挑戦し、名目GDPは11パーセント以上成長し、昨年GDPは過去
最高を記録しました。生産年齢が450万人減少する中でも、雇用は250万人増え
た。
この間、経済再生、外交・安全保障の立て直しや、教育再生、社会保障改革、農業改
革、電力自由化。様々な分野での改革を、信念を持って進めてきた結果であります。そうし
た過程では、批判のない改革は何一つありませんでした。
例えば、平和安全法制。大きな批判にさらされました。しかし、この法律が今なかったら、
緊迫する北朝鮮情勢にしっかりと対応することはできなかったと思います。お互いに助け合う
ことのできる同盟は、間違いなくその絆を強くします。
未来は、不変のものではありません。私たちの、皆さんの手でつくり上げていくものでありま
す。
正に未来は、今私たちが何をするかにかかっている。これから皆さんが何をするかにかかって
いるんです。
最後に、この言葉で締めくくりたいと思います。
心は小ならんことを欲し、胆は大ならんことを欲す。
心は細心に、そして、謙虚に。肝っ玉は、大胆に。国家公務員の仕事は、国の骨格をつく
る仕事です。仕事の結果は国民全てに影響が及びます。我が国を代表して各国と交渉を
重ねることもある。生易しいものではありません。
だからこそ、これから国家公務員として歩む人生、全体を見渡し、あらゆることに思いを巡ら
し、国民の信頼を得、負託に応えるべく、高い倫理観の下、細心の心持ちで仕事に臨んで
ほしい。
同時に、行政のプロとして、日本の未来に責任を持つ。高い誇りを持って、我が国の将来
を大胆に構想し、批判を恐れず、大きく前に踏み出し、果敢に挑戦してほしい。
皆さん、お互いに力を合わせて、新たな国づくりに、全力を尽くしていこうではありませんか。
本日は皆さんおめでとうございました。