- Context
- Abe announced Japan's decision to join TPP negotiations at a press conference on March 15, 2013, explaining the economic and strategic rationale.
- Main themes
- TPP negotiations, free trade and open economy, Japan's economic growth strategy, Asia-Pacific economic integration, agricultural sector concerns, national security and alliances, rule-making in global trade, demographic challenges and deflation, Japan-US alliance, RCEP and FTAAP frameworks
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,140
- Sentences
- 205
- Readability
- 42
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
205 sentences in 76 paragraphs
March 15, 2013
Today, I have made the decision to participate in the negotiations for the TPP / Trans-Pacific Partnership Agreement.
I will notify the participating countries of this decision.
On this divisive issue, I have received numerous opinions from various quarters.
After thoroughly considering these opinions, I arrived at today’s decision. I would like to explain to the people why I made the judgment to participate.
Now, the Pacific Ocean, which occupies one-third of the Earth's surface and is the largest ocean in the world, is about to become an internal sea of a vast economic zone through the TPP. Eleven countries surrounding the Pacific are participating in the TPP negotiations. The goal of the TPP is to make the Pacific a sea where goods, services, and investments can flow freely. A large economic zone that accounts for about one-third of the world economy is being created.
In 1949, when we were still under occupation, the first post-war trade white paper stated, "Without the promotion of trade, economic independence is unattainable." Under this resolve, our country chose the path of prosperity under a free trade system. In 1955, we were among the first in Asia to join the GATT, which promotes global free trade. By expanding exports, the Japanese economy achieved an astonishing twenty-fold growth over twenty years. By 1968, we had become the second-largest economy in the world, after the United States.
And now, Japan is facing a significant barrier. A declining birthrate and an aging population. Prolonged deflation. Has our country not become increasingly inward-looking over time? Meanwhile, countries around the world are dynamically shifting towards open economies to incorporate overseas growth. The United States and Europe have begun moving towards negotiating economic partnership agreements with each other. South Korea has also entered into free trade agreements with the United States and the EU, and emerging countries in Asia are successively transitioning to open economies. If Japan alone becomes inward-looking, there will be no potential for growth. Companies will not invest in such a Japan.
The TPP is a framework that promises "future prosperity" for the Asia-Pacific.
Regarding the economic effects of tariff elimination, we have conducted estimates as a foundation for the government to work together, rather than in a fragmented manner by ministries. Even under the assumption that all tariffs are set to zero, a positive effect is expected for our economy as a whole.
This estimate anticipates a decrease in the production of agricultural, forestry, and fishery products. However, this is based on a highly simplified assumption that all tariffs are immediately eliminated and that domestic measures are not considered. In reality, it is only natural that through future negotiations, special consideration for our sensitive items and all possible efforts will be made to minimize adverse effects.
There are also positive effects that were not included in this estimate. The revitalization of investment due to the connection with an economic zone that accounts for one-third of the world economy is something that needs to be further examined.
Details will be explained later by Minister Amari, who will be in charge of comprehensive coordination regarding the TPP.
The significance of the TPP is not limited to its economic effects on our country. Japan will create a new economic zone together with our ally, the United States. Countries that share universal values such as freedom, democracy, fundamental human rights, and the rule of law will join. Together with these countries, creating new rules in the Asia-Pacific region will not only serve Japan's national interests but will surely bring prosperity to the world.
Furthermore, deepening economic interdependence with these countries under a common economic order will undoubtedly contribute significantly to our national security and the stability of the Asia-Pacific region.
The new economic order created by the two economic powers of Japan and the United States will not be limited to rules within the TPP. It should serve as a foundation for rule-making in the Comprehensive Regional Economic Partnership (RCEP) and the larger concept of the Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP).
Now is the last chance. Missing this opportunity means that Japan will be left behind in the creation of global rules. "The TPP marked the dawn of the Asia-Pacific century." Future historians will surely evaluate it as such. The Asia-Pacific century must have Japan at its center. I believe that participating in the TPP negotiations is indeed a plan for the nation that spans a hundred years.
Unfortunately, two years have already passed since the TPP negotiations began. It is an undeniable fact that if there are already agreed-upon rules, it will be difficult for Japan, which joins late, to overturn them. The time remaining is not long. That is why I believe we must participate in the negotiations as soon as possible.
Japan is the third-largest economy in the world. Once we participate in the negotiations, I am confident that we will be able to lead the creation of new rules as an important player.
On the other hand, it is natural that there are those who have various concerns about the TPP. That is why, in the recent House of Representatives election, we, the Liberal Democratic Party, clearly stated, "We oppose participation in TPP negotiations as long as it is premised on the elimination of all tariffs." We have also set forth five criteria, including the protection of the universal health insurance system. We will keep our promises to the people. Therefore, I recently met directly with President Obama and confirmed that the TPP will not be premised on the elimination of all tariffs. We are determined to firmly uphold the other five criteria in the negotiations as well.
We will utilize our negotiating power to protect what needs to be protected and to pursue what needs to be pursued. We will seek the best path that serves our national interests.
What is the most important national interest? Japan has a national character that we can be proud of in the world. Breathtakingly beautiful rural landscapes. In Japan, there is a tradition of waking up early, sweating while tilling the fields, and praying for a bountiful harvest while sharing water. A rural culture based on self-help and self-reliance, where if someone falls ill, the villagers help each other. A social security system based on the world-renowned universal health insurance system that was born from this. I will resolutely protect these aspects of our national character.
The average age of core agricultural workers is currently 66 years. It has increased by about ten years over the past twenty years. The current state of agriculture unfortunately does not attract the hearts of young people. The area of abandoned farmland has doubled over the past twenty years. It is now almost the same size as Saitama Prefecture. If we leave this situation unaddressed, we will not be able to protect rural areas or preserve our beautiful hometowns. These are realities that are already occurring even without participating in the TPP. We must restore strong and prosperous agriculture and rural areas where young people can have dreams for the future.
Japan has agricultural products that are carefully cultivated through the changing seasons. In a world that is becoming more affluent, the popularity of delicious and safe Japanese agricultural products is undoubtedly on the rise. The sweet Hita pear, a specialty of Oita Prefecture, is being exported to Taiwan at a price five times that of local products. In Hokkaido, there are examples of rice that takes advantage of the characteristics of snowy regions, with exports increasing eightfold over five years. By enhancing the competitiveness of the agricultural, forestry, and fishery industries through proactive agricultural policies and promoting export expansion, we will turn it into a growth industry. For that reason, the TPP is not a crisis but rather a significant opportunity.
At the same time, it is only natural to further enhance measures for disadvantaged areas such as hilly and mountainous regions. Consideration for the recovery from the Great East Japan Earthquake is also essential.
Farmers, I have heard many voices expressing deep concerns that Japan's agriculture will collapse if we participate in the TPP. I will carry your anxieties and concerns firmly in my heart as I approach the negotiations. I promise here that through all possible efforts, we will protect Japan's "agriculture" and "food."
There are also concerns that we may lose our tariff autonomy. However, the TPP involves all participating countries reducing tariffs based on the negotiation results, and it is not the case that Japan will unilaterally reduce tariffs. I hear various other concerns as well. We will respond to these opinions through negotiations. To ensure that you understand this, I promise to provide careful information to the public as the situation progresses.
In addition, what we should truly fear is not taking action out of excessive fear. It is the hesitation to move forward itself. For the next generation and the generation after that, let us move forward together to leave behind a "strong Japan" where they can have hope for the future.
Today, my decision is merely to participate in the negotiations. We are just standing at the entrance. The negotiations, which involve our national interests, are yet to come. I promise that we will firmly protect Japan's sovereignty and realize the best path based on our national interests through negotiations.
That is all from me.
[Q&A]
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will move on to questions. Please state your affiliation and name before asking your question.
Now, Takahashi-san, please go ahead.
(Reporter)
Prime Minister, this is Takahashi from Kyodo News. Thank you.
You have just announced Japan's participation in the TPP negotiations and expressed your firm determination to protect national interests. Specifically, regarding the five key items—rice, wheat, beef, pork, dairy products, and sugar—as well as the universal health insurance system, the Liberal Democratic Party has requested that these be prioritized as sacred areas to be protected. Do you have the determination to protect these sacred areas as Prime Minister, and if you cannot protect them, do you stand by the possibility of withdrawing from the negotiations? That is my first question. Secondly, regarding the detailed results of the government's unified estimates, it has been said that agricultural production may decrease by as much as 3 trillion yen. There is strong opposition expected from agricultural organizations regarding this point, so how do you view the impact on the upcoming summer House of Councillors election? Also, could you provide an update on the status of discussions regarding agricultural support measures?
(Prime Minister Abe)
First, regarding your question about withdrawal, we will proceed with negotiations centered on protecting national interests, which is precisely why we decided to participate in the negotiations. Therefore, it would be inappropriate to state here whether we would withdraw, as that would go against our national interests. Yesterday, we received a resolution from the Liberal Democratic Party regarding the items that should be protected. We intend to take that to heart and achieve results with strong negotiating power.
As for the elections, I judged that this is the only time we have, regardless of the elections, and that is why I decided to participate in the negotiations today.
In addition, we have a long-standing trust relationship with rural areas and farmers. Through that trust relationship, I want to ensure that we maintain and build trust by providing thorough explanations.
Regarding the damage to agriculture, Minister Amari will explain the estimates later, but fundamentally, these figures are based on the premise that tariffs are completely eliminated without any measures in place, so that situation will absolutely not occur. I want to make that very clear. Rather, as I mentioned earlier, what is needed is to turn this crisis into an opportunity.
At the same time, there are multifaceted functions, so we must utilize various policies to protect what needs to be protected. I believe that is essential.
Regarding measures, we have decided to participate in the negotiations today. From now on, we will conduct thorough negotiations while also discussing measures and menus to protect strong agriculture, proactive agriculture, and multifaceted functions.
(Chief Cabinet Secretary)
Next, please. Furuta-san, please go ahead.
(Reporter)
This is Furuta from Tokyo Shimbun and Chunichi Shimbun. Thank you, Prime Minister.
You mentioned that you will provide careful information to the public regarding the negotiation process. How do you plan to disclose information related to the negotiation process and participation? For example, will you hold press conferences or issue regular reports from the government? I would like to hear your thoughts on how you plan to disclose this information. Additionally, you mentioned that it is a harsh reality that once agreements are made by the countries already participating in the negotiations, they cannot be overturned. I have heard that when Canada and Mexico decided to participate, they were also subjected to unfavorable conditions, such as the right to terminate negotiations being granted only to the initial nine countries that decided to participate. Do you believe that you will have to accept such unfavorable conditions in order to prioritize participation? If such conditions are presented in the future, how will the government respond? I would like to hear your thoughts on this.
(Prime Minister Abe)
First, regarding information provision about the TPP, during my recent visit to the United States, we issued a joint statement after the summit meeting and provided explanations at press conferences for both domestic and foreign journalists. We have been providing as much explanation as possible.
Additionally, we have been explaining the Abe administration's basic views on the TPP and the progress of negotiations at various meetings with both ruling and opposition parties. Since it is a negotiation, there are things that can and cannot be disclosed depending on the relationship with the other countries, but I believe that once we participate in the negotiations, it will become much easier to obtain information than it is now. We intend to provide the public with information that can be disclosed in accordance with the progress of the negotiations.
As for the rules already decided by countries that have already participated in the negotiations, I am fully aware that it is difficult to go back and change what has already been decided. However, it is also true that discussions on tariffs and other matters have hardly taken place so far, and there are still many things that can be decided going forward. In fact, not participating in the negotiations at this point would mean that I would have to effectively give up on the TPP itself. In other words, if we cannot participate in the negotiations at all, Japan will not be able to participate in rule-making at all, and that situation would lead to a situation where participation in the TPP would not serve our national interests. Moreover, we are now at a point where we would have to give up everything, including the RCEP and FTAAP, which will be built on the foundation of what is decided in the TPP.
On that note, regarding the memorandum that has reportedly been sent to Mexico and Canada, our country has not received it. Therefore, I cannot answer hypothetical questions about that, but I intend to participate in the negotiations as soon as possible and with strong negotiating power to protect our national interests. After all, Japan is the third-largest economy in the world. Our presence should be significant, and we want to fully utilize this strength.
(Chief Cabinet Secretary)
Next, please.
Sekiguchi-san, please go ahead.
(Reporter)
This is Sekiguchi from Dow Jones.
In the debate over Japan's participation in the TPP negotiations, the handling of agricultural tariffs to protect Japanese agriculture seems to be the main point of contention. Does this mean that the benefits consumers receive from tariff elimination are of lower priority? While large corporations are announcing income increases one after another, for small and medium-sized enterprises and pensioners, the price increases that you advocate may also make life more difficult.
How do you perceive the gap between consumers who want cheaper foreign rice and livestock products and the sanctity of agriculture? Please explain.
(Prime Minister Abe)
First, as many tariffs are eliminated, the prices of goods will decrease. I believe this is a benefit that consumers can enjoy. As a result, purchasing power will increase, contributing positively to GDP. We have calculated such benefits for consumers as well.
Moreover, agriculture has multifaceted functions. It conserves water, protects regions, preserves the environment, and absorbs CO2. Urban residents also benefit from this. In other words, considering these multifaceted functions, agriculture is one industry. It does not mean that we no longer need people working in it. Therefore, I believe it is only natural to protect the importance of this multifaceted function, which is also connected to Japan's culture.
Additionally, regarding the economic and financial policies we are currently promoting, if we do not implement our current policies, the income of the people will decrease year after year, leading to a situation where income continues to decline. Pensions are indexed to prices, so if we enter deflation, pension income will decrease. If stock prices decline, pension fund management losses will increase. For example, if we sell stocks to use the proceeds for disaster recovery, the profits from selling JT stocks will also decrease.
In other words, if we do not implement our current policies, the negative impacts will be far greater. We must change the situation where excessive yen appreciation causes us to lose jobs fundamentally, and by raising the Japanese economy, we can revitalize the economy, increase jobs, and raise wages. We have now entered a phase where that is happening, so I believe it is essential to further distribute and expand these benefits to more people.
(Chief Cabinet Secretary)
We have reached the scheduled time, but we will take one more question.
Sasaki-san, please go ahead.
(Reporter)
This is Sasaki from Jiji Press.
In announcing Japan's participation in the TPP, the government has conducted prior consultations with the United States. I believe there has been some progress, particularly regarding the phased elimination of tariffs on U.S. automobiles. However, is this so-called prior consultation now over? I don't think that is the case. Considering the so-called 90-day rule, as we approach the negotiation meetings expected to begin after summer, how will you engage with the remaining issues such as automobiles and insurance in terms of rule-making? Please provide specific details.
(Prime Minister Abe)
First, at the recent Japan-U.S. summit, we agreed to continue consultations between Japan and the United States. In light of that, we are currently conducting consultations. We intend to work further to obtain U.S. consent regarding Japan's TPP negotiations as quickly as possible.
(Chief Cabinet Secretary)
With that, we will conclude the Prime Minister's press conference. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 3 月 15 日
本日、TPP/環太平洋パートナーシップ協定に向けた交渉に参加する決断をいたしました。
その旨、交渉参加国に通知をいたします。
国論を二分するこの問題について、私自身、数多くの様々な御意見を承ってまいりました。
そうした御意見を十分に吟味した上で、本日の決断に至りました。なぜ私が参加するという
判断をしたのか、そのことを国民の皆様に御説明をいたします。
今、地球表面の3分の1を占め、世界最大の海である太平洋が TPP により、一つの巨大
な経済圏の内海になろうとしています。TPP 交渉には、太平洋を取り囲む 11 か国が参加
をしています。TPP が目指すものは、太平洋を自由に、モノやサービス、投資などが行き交う
海とすることです。世界経済の約3分の1を占める大きな経済圏が生まれつつあります。
いまだ占領下にあった昭和 24 年。焼け野原を前に、戦後最初の通商白書はこう訴えまし
た。「通商の振興なくしては、経済の自立は望み得べくもない」。その決意の下に、我が国は
自由貿易体制の下で、繁栄をつかむ道を選択したのであります。1955 年、アジアの中でい
ち早く、世界の自由貿易を推進する GATT に加入しました。輸出を拡大し、日本経済は
20 年間で 20 倍もの驚くべき成長を遂げました。1968 年には、アメリカに次ぐ、世界第2
位の経済大国となりました。
そして今、日本は大きな壁にぶつかっています。少子高齢化。長引くデフレ。我が国もいつし
か内向き志向が強まってしまったのではないでしょうか。その間に、世界の国々は、海外の成
長を取り込むべく、開放経済へとダイナミックに舵を切っています。アメリカと欧州は、お互いの
経済連携協定の交渉に向けて動き出しました。韓国もアメリカや EU と自由貿易協定を結
ぶなど、アジアの新興国も次々と開放経済へと転換をしています。日本だけが内向きになっ
てしまったら、成長の可能性もありません。企業もそんな日本に投資することはないでしょう。
優秀な人材も集まりません。
TPP はアジア・太平洋の「未来の繁栄」を約束する枠組みです。
関税撤廃した場合の経済効果については、今後、省庁ばらばらではなく、政府一体で取り
組んでいくための一つの土台として試算を行いました。全ての関税をゼロとした前提を置いた
場合でも、我が国経済には、全体としてプラスの効果が見込まれています。
この試算では、農林水産物の生産は減少することを見込んでいます。しかしこれは、関税は
全て即時撤廃し、国内対策は前提としないという極めて単純化された仮定での計算による
ものです。実際には、今後の交渉によって我が国のセンシティブ品目への特別な配慮など、
あらゆる努力により、悪影響を最小限にとどめることは当然のことです。
今回の試算に含まれなかったプラスの効果も想定されます。世界経済の3分の1を占める
経済圏と連結することによる投資の活性化などの効果も、更に吟味をしていく必要がありま
す。
詳細については、TPP に関する総合調整を担当させることにした甘利大臣から後ほど説明
させます。
TPP の意義は、我が国への経済効果だけにとどまりません。日本が同盟国である米国ととも
に、新しい経済圏をつくります。そして、自由、民主主義、基本的人権、法の支配といった
普遍的価値を共有する国々が加わります。こうした国々と共に、アジア太平洋地域における
新たなルールをつくり上げていくことは、日本の国益となるだけではなくて、必ずや世界に繁栄
をもたらすものと確信をしております。
さらに、共通の経済秩序の下に、こうした国々と経済的な相互依存関係を深めていくこと
は、我が国の安全保障にとっても、また、アジア・太平洋地域の安定にも大きく寄与すること
は間違いありません。
日本と米国という二つの経済大国が参画してつくられる新たな経済秩序は、単に TPP の
中だけのルールにはとどまらないでしょう。その先にある東アジア地域包括的経済連携
/RCEP や、もっと大きな構想であるアジア太平洋自由貿易圏/FTAAP において、ルールづ
くりのたたき台となるはずです。
今がラストチャンスです。この機会を逃すということは、すなわち、日本が世界のルールづくりか
ら取り残されることにほかなりません。「TPP がアジア・太平洋の世紀の幕開けとなった」。後
世の歴史家はそう評価するに違いありません。アジア太平洋の世紀。その中心に日本は存
在しなければなりません。TPP への交渉参加はまさに国家百年の計であると私は信じます。
残念ながら、TPP 交渉は既に開始から2年が経過しています。既に合意されたルールがあ
れば、遅れて参加した日本がそれをひっくり返すことが難しいのは、厳然たる事実です。残さ
れている時間は決して長くありません。だからこそ、1日も早く交渉に参加しなければならな
いと私は考えました。
日本は世界第3位の経済大国です。一旦交渉に参加すれば必ず重要なプレイヤーとし
て、新たなルールづくりをリードしていくことができると私は確信をしております。
一方で、TPP に様々な懸念を抱く方々がいらっしゃるのは当然です。だからこそ先の衆議院
選挙で、私たち自由民主党は、「聖域なき関税撤廃を前提とする限り、TPP 交渉参加に
反対する」と明確にしました。そのほかにも国民皆保険制度を守るなど五つの判断基準を掲
げています。私たちは国民との約束は必ず守ります。そのため、先般オバマ大統領と直接会
談し、TPP は聖域なき関税撤廃を前提としないことを確認いたしました。そのほかの五つの
判断基準についても交渉の中でしっかり守っていく決意です。
交渉力を駆使し、我が国として守るべきものは守り、攻めるものは攻めていきます。国益にか
なう最善の道を追求してまいります。
最も大切な国益とは何か。日本には世界に誇るべき国柄があります。息を飲むほど美しい
田園風景。日本には、朝早く起きて、汗を流して田畑を耕し、水を分かち合いながら五穀
豊穣を祈る伝統があります。自助自立を基本としながら、不幸にして誰かが病に倒れれば
村の人たちがみんなで助け合う農村文化。その中から生まれた世界に誇る国民皆保険制
度を基礎とした社会保障制度。これらの国柄を私は断固として守ります。
基幹的農業従事者の平均年齢は現在 66 歳です。20 年間で 10 歳ほど上がりました。今
の農業の姿は若い人たちの心を残念ながら惹き付けているとは言えません。耕作放棄地は
この 20 年間で約2倍に増えました。今や埼玉県全体とほぼ同じ規模です。このまま放置
すれば、農村を守り、美しいふるさとを守ることはできません。これらは TPP に参加していない
今でも既に目の前で起きている現実です。若者たちが将来に夢を持てるような強くて豊かな
農業、農村を取り戻さなければなりません。
日本には四季の移ろいの中できめ細やかに育てられた農産物があります。豊かになりつつあ
る世界において、おいしくて安全な日本の農産物の人気が高まることは間違いありません。
大分県特産の甘い日田梨は、台湾に向けて現地産の5倍という高い値段にもかかわら
ず、輸出されています。北海道では雪国の特徴を活かしたお米で、輸出を5年間で8倍に
増やした例もあります。攻めの農業政策により農林水産業の競争力を高め、輸出拡大を
進めることで成長産業にしてまいります。そのためにも TPP はピンチではなく、むしろ大きなチ
ャンスであります。
その一方で、中山間地などの条件不利地域に対する施策を、更に充実させることも当然の
ことです。東日本大震災からの復興への配慮も欠かせません。
農家の皆さん、TPP に参加すると日本の農業は崩壊してしまうのではないか、そういう切実
な不安の声を、これまで数多く伺ってきました。私は、皆さんの不安や懸念をしっかり心に刻
んで交渉に臨んでまいります。あらゆる努力によって、日本の「農」を守り、「食」を守ることをこ
こにお約束をします。
関税自主権を失ってしまうのではないかという指摘もあります。しかし、TPP は全ての参加国
が交渉結果に基づいて関税を削減するものであって、日本だけが一方的に関税を削減する
ものではありません。そのほかにも様々な懸念の声を耳にします。交渉を通じ、こうした御意
見にもしっかり対応していきます。そのことを御理解いただくためにも、国民の皆様には、今後
状況の進展に応じて、丁寧に情報提供していくことをお約束させていただきます。
その上で、私たちが本当に恐れるべきは、過度の恐れをもって何もしないことではないでしょう
か。前進することをためらう気持ち、それ自身です。私たちの次の世代、そのまた次の世代
に、将来に希望を持てる「強い日本」を残していくために、共に前に進もうではありませんか。
本日、私が決断したのは交渉への参加に過ぎません。まさに入口に立ったに過ぎないのであ
ります。国益をかけた交渉はこれからです。私はお約束をします。日本の主権は断固として
守り、交渉を通じて国益を踏まえて、最善の道を実現します。
私からは、以上であります。
【質疑応答】
(内閣広報官)
それでは、質疑に移ります。指名された方は、まず所属と名前をおっしゃってから質問をお願
いいたします。
それでは、高橋さん、どうぞ。
(記者)
総理、共同通信の高橋です。よろしくお願いします。
総理は、今、TPP の交渉参加を表明されて、その国益を守るという固い決意を述べられた
わけですけれども、具体的に言いますと、米とか麦、牛肉、豚肉、乳製品、砂糖、こうした重
要5品目と国民皆保険制度について、昨日も自民党がこれを聖域として最優先で確保し
てほしいと、こういう要望をされています。総理としても、この聖域を守り抜くという決意がある
かどうか、そして守れない場合は、交渉を離脱するという可能性もあるというお立場なのかどう
か、まず一つお尋ねしたいのと、もう一つは、詳しい政府の統一試算の結果については、後ほ
ど甘利大臣の方からという御紹介でしたけれども、農業においては、その生産額が3兆円に
もわたって減少するとも言われております。この点については、農業団体からは強い反発も予
想されるということで、夏の参院選に与える影響についてはどのようにお考えになるか。そして
また、農業支援策についての検討状況についてもお聞かせください。
(安倍総理)
まず、離脱するかどうかという御質問がございましたが、我々は国益を守って、それを中心に
据えて交渉を進めていくわけでありますし、だからこそ交渉に参加をしました。ですから、今ここ
で離脱するかどうかということを申し上げるのは、むしろ国益にも反するわけであって適切では
ないと、このように思います。昨日、自由民主党からも守るべき項目について決議文をいただ
きました。我々はしっかりとそれを胸に強い交渉力をもって結果を出していきたいと、このように
考えています。
そして選挙についてでありますが、これは選挙如何にかかわらず、この時期しかないと私は判
断して、本日交渉に参加をすることを決断しました。
その上において、我々は長い間の農村、農家との信頼関係があります。そうした信頼関係を
通じながらしっかりと説明していくことによって信頼をつなぎ止めていきたいと、信頼を獲得して
いきたいと考えています。
そして農業に対するダメージについて、試算については後ほど甘利大臣が御説明をいたしま
すが、そもそも関税が全くゼロになって、全く対応をしていない、対策をしていないという前提
の数字ですから、そもそもそういうことには絶対になりません。そのことははっきりと申し上げてお
きたいと思います。むしろ今、最初にお話をしたように、これを、ピンチをチャンスに変えていくこ
とこそが求められているのだろうなと思います。
同時に多面的機能がありますから、ですからその多面的な機能ということを頭に入れながら、
守るべきものは様々な政策を駆使して守っていかなければならないと、このように考えておりま
す。
対策についても、今日、交渉参加を決めました。これから、しっかりとした交渉を行っていくと
同時に、強い農業、攻めの農業、そして多面的機能を守っていくための対策、メニューについ
て、しっかりと議論していきたいと思っております。
(内閣広報官)
それでは、次の方。それでは、古田さん、どうぞ。
(記者)
東京新聞・中日新聞の古田と申します。総理、よろしくお願いします。
総理は今、国民に対して、交渉過程については丁寧に情報を提供していくということを約束
するというふうに述べられましたけれども、今後の交渉過程及び交渉参加に関わる情報につ
いては、どのように公表をされていくおつもりか。例えば会見をなさるとか、定期的に報告を政
府として出されるとか、どのような形で公表をされていかれるのか、その考えをお聞かせいただ
きたいというのと、先ほど総理は、既に参加を決めて、交渉に入っている国々、11 か国ありま
すけれども、こちらで一旦合意したことに関しては引っくり返せない、そういうことが厳然たる事
実だということは認めるというふうにおっしゃいました。こちらが聞いている限りでは、カナダ、メキ
シコが交渉参加を決める際には、今の合意したことを引っくり返せないというほかにも、例えば
交渉を打ち切る権利は、最初の参加を決めた9か国にしか認められないといった不利な条
件も受け入れさせられたというふうに聞いています。
総理は、こういう不利な条件に関しては、参加をすることを重視して今後受け入れざるを得
ないというふうにお考えになっているということなのでしょうか。今後そういう条件が提示された
場合に、政府としてどのような対応をなされるのか、そのお考えをお聞かせください。
(安倍総理)
まず、TPP に関する情報提供については、先の訪米において、首脳会談後に日米共同声
明を発出をして、内外記者会見で説明するなど、我々はできる限りの説明を行ってきまし
た。
また、与野党の関係会合等で TPP に対する安倍政権の基本的考え方や交渉の進捗状
況について、随時御説明をしております。交渉でありますから、相手国との関係で公表でき
ることとできないことがありますが、交渉に参加すれば、今よりも大分情報が入手しやすくなる
と考えています。公開できることは、進捗の状況に応じて、しっかりと国民の皆様に提供して
いきたいと、このように考えています。
そして、交渉について、今まで既に参加をしている国が決めたルールについて、これを後から
入っていって、既に決まっていることを蒸し返すことは難しいということは十分承知の上でありま
すが、ただ、今まで、まだ、例えば関税等についてはほとんど議論がされていないわけでありま
して、これから決めることもたくさんむしろあると言ってもいいと思いますね。むしろ、ここで交渉
に参加しないことは、もう TPP そのものを事実上私は諦めなければならない。つまり、交渉に
全く参加できないのですから、全く日本はルールづくりには参加できないということになってしま
っては、そうなっては、そういう TPP は、参加は国益にかなわないという、よりそういう状況にな
っていき、かつ、そのまた先に RCEP、FTAAP という、この TPP で決めたことを核に新しい体
制ができていく、それを全て手放さなければならないというところに今、来ているのだということ
は認識しなければならないと思います。
その上で、報道にて、メキシコとカナダに送付されたとされているような念書については、我が
国は受け取っていません。ですから、それがどうなのかという仮定の質問にはお答えすることは
できませんが、可能な限り、早期に正規に交渉に参加をして、強い交渉力をもって、我々は
国益を守っていきたいと考えていますし、何と言っても、世界第3位の経済力を持つ日本で
す。その存在感は大きなものがあるはずでありますから、我々はこの力をフルに活用していき
たいと考えています。
(内閣広報官)
それでは、次の方どうぞ。
それでは、関口さん、どうぞ。
(記者)
ダウ・ジョーンズの関口と申します。
TPP 交渉参加の論争では、日本の農業を守るための農産物関税の扱いが最大争点のよ
うな印象を受けますが、関税を撤廃することによって、消費者が受ける恩恵の優先順位はこ
れより下に位置するのでしょうか。大企業は所得増を次々に発表していますが、マーケットの
好調が反映されにくい中小零細企業や年金生活者には、総理の掲げる物価上昇目的な
どは、生活を苦しくさせる面もあります。
安い外国米や畜産物が入っていることを望む消費者と、農業の聖域化の狭間にある溝を総
理はどのように受けていらっしゃるか御説明ください。
(安倍総理)
まず、多くの関税が撤廃されていくことによって物の値段が下がっていく。これは消費者が享
受できる利益だと思います。そして、その分、購買力が増すことによって、GDP にプラスの寄
与をします。そうした計算も我々はしているわけでありまして、つまり、消費者の得る利益は
我々も計算に入れているということであります。
その上において、農業は多面的な機能を保有しています。水を涵養し、地域を守り、環境を
保全し、そして CO2 を吸収する。これは都市の人々も、これによる恩恵には浴しているわけ
であります。つまり、この多面的な機能を考えれば、それは農業は一つの産業。そこで働く人
はもう要らないのだということには決してならないわけでありまして、ですから、この重要性、この
多面的な機能、そしてそれは日本のまさに文化にも通ずるものがありますから、これについて
はしっかりと守っていくのが私は当然なのだろうと、このように思っているところでございます。
また、今、私たちが進めている経済財政金融政策についてのお話がございましたが、もし
我々が今の政策を行わなければ、毎年毎年国民の収入は減っていくのですから、更にどんど
ん収入が減っていくという状況になっていきます。年金は物価にスライドしていきますから、デフ
レになれば年金収入は減っていきます。株価が下落をしていけば、年金の運用損がどんどん
出ていきます。例えば株を売却して、それを被災地のために使う、JT の株の売却も売却益
は減っていきます。
つまり、今やっている政策をやらなければ、受けるマイナスははるかにはるかに大きいということ
を考えていただきたいと思うわけでありまして、つまり、行き過ぎた円高によって根っこから仕事
を失ってしまうという状況を今、変えて、まさに日本の経済を上昇させていくことによって、経済
を活性化させ、そして職を増やし、雇用を増やし、賃金を上げていく、今そういう局面に入っ
ていったわけでありますから、大切なことはさらにそれを多くの方々に均てんしていく、広げていく
ことではないかと思っています。
(内閣広報官)
予定の時間が来ておりますが、もう1問だけ。
それでは、佐々木さん、どうぞ。
(記者)
時事通信の佐々木です。
今回の TPP 参加表明に当たって、これまで政府はアメリカと事前協議を行ってきました。特
に米国製自動車に対する関税の段階的撤廃の受け入れなど、一定の進展はあったと思う
のですけれども、このいわゆる事前協議、もう事前という言葉は取れるのかもしれませんが、こ
の協議はもう終わりなんでしょうか。そんなことはないと思うんですけれども、いわゆる 90 日ル
ールというものを考慮すると、夏以降に始まると見られる交渉会合参加に向けて、ほかに自
動車や保険など残る課題について、どのような姿勢でそのルールづくくりに関わっていくのか、そ
このところを具体的にお聞かせください。
(安倍総理)
まず、先般の日米首脳会談において、日米間の協議を継続していくことで一致をいたしまし
た。そのことを受けて、今、協議を実施をしているところであります。我が国の TPP 交渉に対
する米国の同意が可能な限り、速やかに得られるよう、今後更に取り組んでいく考えでありま
す。
(内閣広報官)
それでは、以上をもちまして、総理会見を終わらせていただきます。どうもありがとうございまし
た。
