Press Conference on the Second Anniversary of the Great East Japan Earthquake
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed the nation on the second anniversary of the Great East Japan Earthquake, outlining recovery progress and pledging accelerated reconstruction efforts.
- Main themes
- Great East Japan Earthquake second anniversary, reconstruction and recovery progress, Fukushima nuclear accident aftermath, temporary housing and displaced residents, field-oriented recovery approach, bureaucratic procedure reform, evacuation zone reviews, housing recovery schedule, manpower and expert deployment, hope and resilience of disaster victims
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,030
- Sentences
- 136
- Readability
- 45
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Japanese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
136 sentences in 61 paragraphs
March 11, 2013
Today marks the second March 11 since the Great East Japan Earthquake.
March 11 is a day to offer prayers for all those who lost their lives in the disaster. I would like to express my heartfelt condolences to all those who lost their beloved family members due to the earthquake. I also extend my sincere sympathies to all those affected, including the families of those who are still missing.
Since my appointment as Prime Minister last December, I have visited the affected areas every month. Even after two years, many people are still forced to live in temporary housing. I have repeatedly heard voices of anxiety in the affected areas asking, "How long will this kind of life continue?" In Fukushima, many people are still suffering from the effects of the Fukushima Daiichi nuclear power plant accident. Children cannot play outside freely. We cannot turn a blind eye to the harsh realities in the affected areas. The Great East Japan Earthquake is still an ongoing event.
On the other hand, the people in the affected areas are living their lives with great determination. Even in the harsh conditions of temporary housing, they encourage and support each other. In some areas, the construction of public housing for recovery has begun. Some have even restarted their damaged factories. That light may still be faint, but thanks to the strength of the disaster victims, hope is surely beginning to emerge in the affected areas. We will make this light even stronger and more certain. It all comes down to action. The key is a focus on the field.
What I strongly felt when visiting factories is that the disaster victims are burdened with anxiety about the future. We must create an environment where each disaster victim can work on rebuilding their lives by making visible how much recovery will progress and by when.
Regarding the reconstruction of housing and the development of recovery towns, we have compiled and published a "Housing Recovery Schedule" that outlines specific goals, such as how many units will be available for occupancy in each district within municipalities. We will continue to update this information in detail every quarter.
What is lacking on the ground is "people." Gathering professionals from all over Japan is the shortcut to accelerating recovery. To strengthen the manpower of the municipalities responsible for recovery projects, we will actively utilize experienced administrative personnel. There are issues such as land acquisition and cultural property surveys that are causing delays in relocating to higher ground, but we will also accelerate this by deploying experts.
On the ground, procedures are becoming obstacles. Each procedure, such as the acquisition of agricultural land, is leading to delays in relocating to higher ground. Recovery is a race against time. Even if the procedures are standard in normal times, we will review them with a focus on recovery in line with the on-site situation. We have already simplified the procedures for acquiring agricultural land. Moving forward, we will boldly simplify procedures to accelerate the relocation to higher ground. As challenges become clear, we will continue to eliminate administrative silos and meticulously review each procedure.
In Fukushima, the review of evacuation order zones, which is the first step toward recovery, is also steadily progressing. By April 1, new zone reviews will be conducted in Katsurao Village, Tomioka Town, and Namie Town. This will allow approximately 30,000 people to freely return to their homes in their hometowns.
Recently, we have compiled a "Early Return and Settlement Plan" to reclaim our hometowns. In the Hamadori region, where recovery has been slow, the temporary incinerator in Soma City began operations last month, and debris processing has started. Visible movements are beginning to take shape. In areas where access has been restored, we will advance decontamination and the restoration of infrastructure such as electricity and water supply, creating an environment that allows people to return to their hometowns as soon as possible.
Furthermore, by this summer, we will clarify the specific timeline for when roads and water supply will be restored, when medical and welfare systems will be in place, and when people will be able to live there, all aimed at early return.
Simply shouting the word "recovery" will not change anything. The Abe Cabinet will thoroughly implement a field-oriented approach and advance recovery in a way that everyone can feel.
March 11 must be a day that generates hope. I believe it should be a day when the people in the affected areas can think, "By March 11 next year, recovery will have progressed further, and our lives will improve." I am committed to making that happen. I believe that the strong steps taken by the people in the affected areas, filled with hope for recovery, will also honor the feelings of the many who lost their lives two years ago.
Finally, I would like to address the citizens of Japan.
Whether through donations or purchasing products from Tohoku, it doesn't matter. Let each of us do our utmost in our respective positions for the recovery of Tohoku. I am convinced that this is the way to generate hope for Tohoku. Let us work together to create a new Tohoku filled with hope.
That concludes my remarks.
[Q&A]
(Chief Cabinet Secretary)
Now, we will move on to questions. Please go ahead.
(Reporter)
This is Furuta from Tokyo Shimbun and Chunichi Shimbun.
Prime Minister, you just mentioned that you will be reviewing procedures, especially regarding housing reconstruction, which is the most delayed aspect of recovery, particularly the relocation to higher ground.
As you said, the uncertainty about the future is the biggest source of anxiety for the disaster victims. Therefore, regarding when the relocation to higher ground can be completed, what timeframe are you looking at after the review? Also, the government is currently reviewing evacuation zones in Fukushima, but when do you think all residents who wish to return will be able to do so and live securely in their hometowns?
(Prime Minister Abe)
I have visited the affected areas several times, and the number one request from the disaster victims is simply, "When can we return to our original lives? When can we leave temporary housing?" The biggest challenge so far has been that we have not shown a clear timeline for this process. If the future is unclear, people will naturally feel anxious. To dispel this anxiety, we published the housing recovery schedule by municipality on March 7. For example, regarding disaster public housing, we expect to have approximately 90% of about 5,100 units in Iwate Prefecture and about 70% of approximately 11,200 units in Miyagi Prefecture completed by fiscal year 2015. In Fukushima, we cannot specify a percentage yet as the total number of units to be constructed is not clear, but we plan to build approximately 2,900 units.
I hope that those living in temporary housing can have a prospect and hope for their future life reconstruction. We plan to update this information quarterly. We will also work to clarify the specifics for areas where we have not yet provided information.
(Chief Cabinet Secretary)
Next, please.
(Reporter)
This is Takahashi from Kyodo News.
The Prime Minister has announced a policy to accelerate decontamination. However, the establishment of interim storage facilities for contaminated soil is currently delayed. Could you share your outlook on the selection of locations and the timeline for the completion of the transportation of contaminated soil? Additionally, there are concerns locally that these interim storage facilities may become de facto final disposal sites. How do you plan to address these concerns as Prime Minister?
Furthermore, in your policy speech, you promised to create a Tohoku where young people can be filled with hope. Could you provide specific examples of the government's representative policies in this regard?
(Prime Minister Abe)
First, regarding the interim storage facilities, I intend to conduct thorough local surveys while listening to local opinions. The on-site surveys are scheduled to be conducted from March to the end of May, and we have just begun preliminary inspections. Based on the results of these surveys, we will present specific details of the facilities, ensuring safety, and seek local understanding to begin transporting contaminated soil from January 2015. I will also sincerely explain to address the local concerns about the possibility of these facilities becoming de facto final disposal sites.
As for future specific measures, I aim to promote industries that can drive the Japanese economy in the future. For example, I would like to develop and demonstrate technology for the world's first full-scale floating offshore wind power generation facility off the coast of Fukushima. Additionally, I plan to establish a base in Fukushima Prefecture to support research and development of medical devices, safety measures, and commercialization.
In this way, we are discussing at the Industrial Competitiveness Council how to cultivate industries in Tohoku that can solve Japan's challenges and expand to the world.
(Chief Cabinet Secretary)
Next, please.
(Reporter)
This is Hara from NHK. Thank you.
I would like to ask about the treatment of spent nuclear fuel.
Prime Minister, you indicated in your policy speech that you would operate nuclear power plants that have been confirmed safe, but there have been repeated troubles at the reprocessing plant in Rokkasho Village, and currently, there is no outlook for the start of the reprocessing project. Additionally, it seems that there is no clear policy regarding the treatment of high-level radioactive waste.
What are your thoughts on how to proceed with the treatment of spent nuclear fuel in the future?
(Prime Minister Abe)
First, regarding the final disposal of high-level radioactive waste, we are currently in a situation where we have not yet been able to start the site selection survey. The government will take responsibility for strengthening efforts toward site selection.
Furthermore, addressing spent fuel is a common challenge worldwide. Japan possesses advanced nuclear fuel cycle technology, including Monju and the Rokkasho reprocessing facility, and we will continue to work on this in collaboration with countries around the world.
(Chief Cabinet Secretary)
We have exceeded the scheduled time, so we will take the last question.
Please go ahead, Mr. Sobel.
(Reporter)
This is Sobel from the Financial Times.
I believe the Prime Minister has previously stated that revitalizing the entire Japanese economy is necessary for the recovery of the affected areas. In that context, I would like to ask about monetary policy. I think it is necessary to switch from deflation to inflation through bold monetary easing. Could you tell us about the risks associated with the bold monetary easing you envision? If there are risks, what specifically are they, and how significant are they?
(Prime Minister Abe)
Japan has experienced deflation for over a decade. It is said that we have lost a massive income of about 50 trillion yen. Previous administrations have implemented fiscal measures, but they have not been able to change the entrenched deflationary mindset.
It can be said that Japan is the only advanced country where deflation has persisted for this long. To change this situation and transform Japan into a country that can contribute more to the world, we must change the current circumstances, which is why we are implementing policies that are on a different level and a new framework for the Bank of Japan.
Of course, we must keep a close eye on trends in prices and long-term interest rates, but for example, while hyperinflation is mentioned, I believe it is unlikely. The 2% target is for price stability, so if it exceeds 2%, the Bank of Japan will naturally adjust its policies to bring it back within that range. I believe that is only natural.
Additionally, through the three arrows, we aim to increase corporate profit opportunities and achieve the expansion of employment and income. We are taking this approach to raise wages. Of course, we will also work diligently on fiscal soundness to secure the country's credibility.
Regarding rising energy prices, we aim to lower import costs by diversifying supply sources, such as realizing imports of shale gas from North America.
(Chief Cabinet Secretary)
That concludes the Prime Minister's press conference. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 3 月 11 日
あの東日本大震災から、2度目の3月 11 日を迎えました。
3月 11 日は、大震災で犠牲となった皆様に祈りを捧げる日です。大震災によって愛する
御家族を失った皆様に慎んで哀悼の誠を捧げます。また、今なお行方のわからない方々の
御家族を始め、被災された全ての方々に心からお見舞いを申し上げます。
昨年 12 月の総理就任以来、私は、毎月、被災地を訪問してまいりました。2年を経た
今でも、多くの皆様が仮設住宅での暮らしを強いられています。「いつまでこんな生活が続く
のか?」先が見えないことへの不安の声を被災地で何度も耳にいたしました。福島では、多く
の方々が今も福島第一原発事故の被害に苦しんでいます。子供たちは屋外で十分に遊ぶ
こともできません。被災地の厳しい現実から目を背けることはできません。東日本大震災は、
今もまだ現在進行形の出来事であります。
一方で、被災地の皆さんは、懸命に今を生きておられます。仮設住宅の厳しい生活の中
にあっても、互いに声をかけ合って、励まし合っている皆さん。一部ではありますが、復興住宅
の建設も進み出しました。被災した工場を再び立ち上げた方もいらっしゃいます。その光は、
いまだかすかなものかもしれません。しかし、被災者の皆さんの力によって、被災地には希望
の光が確実に生まれつつあります。この光を更に力強く、確かなものとしてまいります。全ては
実行あるのみです。その鍵は現場主義です。
工場を訪れて私が強く感じたのは、被災者の皆さんが先の見えない不安を抱えておられる
ことです。いつまでにどれぐらい復興が進むのか見えるようにして、被災者お一人お一人が生
活再建に取り組める環境を整えなければなりません。
住宅再建と復興まちづくりについて、市町村の中の各地区ごとにいつまでに何戸入居可能
となるのかなど、具体的な目標を記載した「住まいの復興工程表」を取りまとめ、公表いたし
ました。今後、四半期ごとにきめ細かく更新してまいります。
現場で不足をしているのは、「人」です。日本中からプロを集めることが復興を加速させる
近道です。復興事業を担う自治体のマンパワーを増強するため、行政の経験者を積極的
に活用します。高台移転の遅れには、土地買収や埋蔵文化財調査などの問題があります
が、これも専門家を投入して、加速させてまいります。
現場では、手続が障害となっています。農地の買取りなど、手続の一つ一つが高台移転の
遅れにつながっています。復興は時間勝負です。平時では当然の手続であっても、現場の
状況に即して復興第一で見直しを行います。既に農地の買取りについては簡素化を実現し
ました。今後、高台移転を加速できるよう、手続を大胆に簡素化していきます。これからも
課題が明らかになるたびに、行政の縦割りを排して一つ一つきめ細かく手続の見直しを進め
てまいります。
福島では、復興の第一歩となる避難指示区域の見直しも着実に進んでいます。4月1
日までに葛尾村、富岡町、浪江町で新たに区域見直しが行われます。これにより更に約3
万人の方々が、ふるさとの御自宅に自由に通うことができるようになります。
先般、ふるさとを取り戻すための「早期帰還・定住プラン」を取りまとめました。復興が遅れ
ていた浜通り地方でも、先月、相馬市の仮設焼却炉が稼働するなど、がれき処理が始まり
ました。目に見える動きが出てきました。立ち入り可能となった地域については、除染や電
気、水道などのインフラ復旧を進め、ふるさとに1日も早く戻っていただけるよう、環境を整え
ていきます。
さらに、今年夏ごろを目途に、いつまでに道路や水道が復旧し、医療・福祉の体制が整
い、住めるようになるかなど、早期帰還に向けた具体的な道筋を明らかにしていきます。
復興という言葉だけを叫んでも何も変わりません。安倍内閣は現場主義を徹底し、一つ
一つ実行を進めることで皆さんが実感できる復興を進めてまいります。
3月 11 日は希望を生み出す日でなければなりません。「来年の3月 11 日にはもっと復
興が進み、暮らしが良くなる」と被災地の皆さんが思えるような、そんな日であらねばならない
と私は考えています。また、必ずそうしてまいります。そして、被災地の皆さんが希望を胸に、
復興への歩みを力強く進めることが、2年前に犠牲となったたくさんの方々の気持ちにもかな
うものであると信じます。
最後に、国民の皆様に申し上げたいと思います。
寄付でも、東北産品の購入でも何でも結構です。一人一人が東北の復興のために、それ
ぞれの持ち場でできることに力を尽くしていこうではありませんか。そのことが東北に希望を生
み出す道であると確信をしています。希望にあふれる新たな東北をともにつくり上げてまいりま
しょう。
私からは以上であります。
【質疑応答】
(内閣広報官)
それでは、質疑に移ります。どうぞ。
(記者)
東京新聞・中日新聞の古田と申します。
総理から今、復興に関して、特に復興の面では一番遅れている住宅再建、特に高台移
転についても今後、手続の見直し等を進めるというお話がありました。
総理のおっしゃるとおり、先が見えないことというのが被災者の皆さんにとっては一番の不安
のもとだと思います。それだけに高台移転がいつまでに完了させられるのかということについて
は、見直しを進めた上でどの程度の時期というのを見ていらっしゃるのかというのと、福島でも
避難区域の見直し等を今政府が進めていらっしゃるということですけれども、こちらも帰還を
希望していらっしゃる避難されている住民の方々が、希望すれば全員が戻ってふるさとで生
活がしっかりできるという時期は一体いつになるのかということに関しては、総理は今どのように
思っていらっしゃるのでしょうか。
(安倍総理)
今まで何回か被災地に足を運んで、被災者の方々から出る要望、第1番目の要望とい
うのは、とにかくいつになったら元の生活に戻れるのか、まずはいつになったら仮設住宅から出
られるのかということです。今までの最大の課題、問題点は、その工程を示してこなかったとい
うことなんですね。その先が見えなければ、やっぱり人間みんな不安ですから、今回そうした不
安を払拭するために、3月7日に市町村別の地区ごとでの住まいの復興工程表を公表い
たしました。例えば災害公営住宅については、平成 27 年度までに岩手県ではおおむね9
割、大体 5,100 戸、そして宮城県ではおおむね7割、大体1万 1,200 戸ぐらいを整備す
る見通しであります。福島では、まだ整備すべき全体戸数が明確になっていないために何割
ということは申し上げられませんが、おおむね 2,900 戸整備する予定であります。
仮設住宅等にお住まいの方々に将来の生活再建への見通しと希望を持っていただきたい
と思っております。今後、四半期ごとに更新を予定をしております。現在、お示しできていない
地区についても、具体像を明らかにできるように取り組んでいきたいと思います。
(内閣広報官)
それでは、次の方、どうぞ。
(記者)
共同通信の高橋です。
総理は除染についても加速するという方針を打ち出しています。ただ、汚染土壌を保管す
る中間貯蔵施設の設置が遅れているのが現状です。設置場所の選定とか汚染土壌の搬
入をしたものが完了する時期についてどのように見通しを持っていらっしゃるかお聞かせくださ
い。あわせて、中間貯蔵施設が中間的なものではなくて、なし崩し的に最終処分地になって
しまうのではないかという不安、懸念も地元では出ています。こういう不安の声に総理としてど
のようにお応えになるかということもあわせて伺いたいと思います。
また、総理は施政方針演説で若者たちが希望に胸を膨らませることができる東北をつくり
上げると、このように約束されていますけれども、政府の代表的な施策について具体的に示
してください。
(安倍総理)
まず、中間貯蔵施設についてでありますが、中間貯蔵施設については、地元の御意見を
具体的にお聞きしながら、現地調査を着実に実施をしていきたいと考えています。現地調査
は3月から5月末までに実施予定でありまして、現時点では下見を開始をしたところであり
ます。現地調査の結果を踏まえて、安全性に十分配慮した施設の具体的な内容をお示し
をしながら、27 年1月から汚染土壌の搬入を開始できるように施設の設置についての地元
の御理解を得ていきたいと考えています。ただいまお話のあった、なし崩し的に最終処分にな
りかねないという地元の御懸念に対しても真摯に説明をしていく考えであります。
そしてまた今後の具体策についてでありますが、将来的に日本経済を牽引していくことので
きるような産業の振興を図っていきたいと考えています。例えば福島沖では、世界初の本格
的な浮体式洋上風力発電所の技術開発や実証を行っていきたいと思っています。そしてま
た、福島県に医療機器の研究開発や安全対策、事業化を支援する拠点を整備をしていく
考えであります。
このように、いわば将来に向けて、産業競争力会議でも議論されていますが、まさに日本
の課題を解決をして、そしてそれは世界にも展開できるような分野の産業を東北で育ててい
きたいと考えています。
(内閣広報官)
それでは、次の方、どうぞ。
(記者)
NHK の原と申します。よろしくお願いします。
使用済み核燃料の処理について伺います。
安倍総理は施政方針演説で、安全が確認された原子力発電所については稼動していく
という考えを示されましたけれども、六ヶ所村の再処理工場ではトラブルが相次いでいまし
て、今のところ、再処理事業の開始の見通しは立っていません。また、高レベルの放射性廃
棄物の処理の仕方をめぐっても明確な方針が定まっていないように見えます。
今後、使用済み核燃料の処理について、どのように進めていくお考えなのか、お聞かせくだ
さい。
(安倍総理)
まず、高レベル放射性廃棄物の最終処分については、現在も処分地選定調査に着手で
きていないという状況であります。処分地選定に向けた取組の強化について、国が責任を持
って検討をしていく考えであります。
また、使用済み燃料への対応は、世界共通の課題であります。もんじゅや六ヶ所再処理
施設など、我が国は世界でも高い核燃料サイクル技術を有していることから、世界各国との
連携を図りながら、引き続き取り組んでいく考えであります。
(内閣広報官)
予定の時間を大分過ぎておりますので、最後の質問とさせていただきます。
それでは、ソーブルさん、どうぞ。
(記者)
フィナンシャル・タイムズのソーブルといいます。
被災地の復興のためには、日本経済全体の活性化が必要だと総理は以前からおっしゃっ
ていると思いますけれども、その関連で金融政策について一つお伺いしたいのですが、大胆な
金融緩和によってデフレからインフレに切り替える必要があるということだと思いますけれども、
総理が想像している大胆な金融緩和に伴うリスクについて教えていただきたいのですが、リス
クがあるとすれば、それは具体的にどのようなものがあるのか。そして、どれぐらい大きいものな
のか、教えていただきたい、お願いします。
(安倍総理)
我が国は、これまで十数年デフレが続いてきました。そして、50 兆円ともいわれる莫大な所
得が失われたのです。歴代の政権では、財政出動等を行ってきましたが、こびりついたデフレ
マインドを変えることはできませんでした。
先進国でこれぐらいデフレが続いているのは、日本だけと言っていいでしょう。この状況を変
えて、より一層日本がもっと世界に貢献していくことができる国に変えていくためには、今のこ
の状況を変えなければならないという中において、これまでとは次元の違う政策と日銀の新し
い体制で取り組んでいくことになったわけであります。
もちろん、物価や長期金利等の動向については、きちんと目くばせをしていかなければなり
ませんが、例えばハイパーインフレということが言われていますが、これは考えられないと言って
もいいと思います。2%は物価安定目標ですから、2%を超えていけば、この2%の中に収
れんしていくように、当然日本銀行も政策を進めていく。これは当然なのだろうと思います。
また、3本の矢によって企業の収益機会を増やして、雇用や所得の拡大を実現をしていく
考えであります。そのことによって賃金を上昇していくという考え方をとっております。もちろん財
政健全化についてもしっかりと取り組みながら、国の信認を確保していきたいと考えていま
す。
また、エネルギー価格の上昇についてでありますが、北米からのシェールガス輸入の実現な
ど、供給源を多角化をしていくことによって、輸入コストを下げていく努力をしていきたいと考え
ております。
(内閣広報官)
それでは、以上をもちまして、総理会見を終わります。
どうもありがとうございました。