Policy Address

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

28 February 2013

Context
Abe delivered his policy address to the Japanese Diet on February 28, 2013, outlining his economic revival strategy and reconstruction priorities.
Main themes
Japanese economic revival, Abenomics three arrows, Tohoku reconstruction, Fukushima recovery, individual independence and self-reliance, mutual assistance, counter-terrorism, global economic competition, growth strategy, renewable energy, agricultural exports
Duration
~37 min
89th percentile
Words
4,490
89th percentile
Sentences
255
93rd percentile
Readability
41
39th percentile
Grade
11.8
43rd percentile
Syntax
2.80
22nd percentile
Vocabulary
2.17
42nd percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 31%28%
  • Economic 26%24%
  • Geopolitical 18%16%
  • Institutional 14%13%
  • Environmental 5%4%
  • Ceremonial 5%4%
  • Technological 1%1%
  • Not in focus 8%

255 sentences in 161 paragraphs

H25/2/28

A strong Japan is built by no one else but ourselves.

Independently as individuals, we will be independent as a nation.

Unless we ourselves discard the mindset of relying on others and possess the will to carve out our own destiny in our respective roles, our future will not open up.

Japan is currently facing numerous difficult challenges. However, we must not be discouraged. We must not give up. Each and every one of us must stand up, face forward, and believe that the future is bright as we move forward. This is the only way to leave a splendid and strong country for the next generation and the generation after that.

We must share both joy and sorrow together.

Yukichi Fukuzawa, who advocated for individual independence, also stated that both the citizens and the nation should share joy and sorrow together while being based on self-reliant individuals.

The spirit of mutual assistance and public support is not merely about saving those who are unfortunate. It is the spirit of people who live earnestly, who are companions sharing joy and sorrow, helping each other when something happens.

We are all encouraging and supporting each other.

Since taking office as Prime Minister, I have visited disaster-stricken areas every month to hear directly from those who are forced to live in evacuation situations.

Even in the harsh environment of temporary housing, there was a spirit of compassion. I felt a determination to support each other and to be self-reliant.

On the other hand, there are still problems that cannot be resolved by individual will or effort alone.

Although the relocation to higher ground has finally begun to move forward, significant delays are evident due to land acquisition and various procedures.

The prolonged life in temporary housing has led to an anxiety about the future that is unclear. I have heard heartbreaking stories from the elderly about the lack of time.

Even if it is small, I want to live in my own home.

We must respond to those who are living earnestly in the present by accelerating reconstruction. The issues that need to be resolved differ from region to region, but the Reconstruction Agency will thoroughly implement a field-oriented approach, specifically organize the issues, and resolve them one by one.

Fukushima is still suffering from the damage caused by the nuclear accident. Children cannot even play outside sufficiently. It is only natural that we should do our utmost to eliminate contamination, prevent reputational damage, and facilitate early return, while eliminating administrative silos. However, we must create hope that lies beyond that.

We will create a Tohoku where young people can swell with hope. That is true reconstruction.

Already, future growth industries such as renewable energy and medical-related industries are beginning to sprout in Tohoku. To further strengthen reconstruction, we have decided to review the reconstruction budget of 19 trillion yen and secure the necessary financial resources.

This year, March 11 will soon arrive. Spring will soon visit Tohoku, which has endured a harsh and long winter. Like flowers that bloom beautifully in spring after enduring the cold of winter, let us together create Tohoku as a land of new creation and possibilities.

Now, can the young people of Japan have hope for the future of the Japanese economy?

It is our generation's responsibility to rebuild a strong Japanese economy in which young people can believe that the future is bright.

We will shoot three arrows powerfully. Bold monetary policy, flexible fiscal policy, and a growth strategy that stimulates private investment.

We cannot confront the rapidly changing international economy with the same methods as before. Japan's economic growth depends on our will to set sail without hesitation into the turbulent waves of fierce global competition and the courage that comes from it.

Indeed, it was such courage that led to the sacrifice of those who were working far away in the deserts of Algeria.

Our country will never forgive the cowardice and cruelty of the terrorists who caused their untimely deaths.

To prevent the repetition of such victims of terrorism, we will examine what must be done and advance concrete measures.

What I fear is that, due to this incident, the Japanese people will lose the will and courage to soar into the world.

The centers of growth in the world are spreading from Asia to Central and South America and Africa. To ensure that the aspirations of those who lost their lives are not in vain, we must boldly dive into the frontiers of the world to incorporate overseas growth into Japan.

There are many attractive products that should be packed into that bag.

Healthy Japanese food is creating a boom around the world. Japanese agricultural products, carefully cultivated through the changing seasons. The more wealthy people there are in the world, the more popular they will become, without a doubt. For that reason, aggressive agricultural policies are necessary.

Japan is the land of rice. The breathtakingly beautiful terraced rice fields and traditional culture. Young people will protect this beautiful homeland and create a strong agriculture that can hold hope for the future.

Health is a universally sought theme.

We will actively utilize cutting-edge medical technologies such as regenerative medicine and drug discovery using iPS cells, a technology originating in Japan, to aim for a society of healthy longevity ahead of the world. We will further refine our country's medical technologies and services, nurtured by our world-renowned universal health insurance system, and actively expand them internationally through international medical cooperation.

Japan's strengths in content, fashion, culture, and tradition are also attracting attention from around the world.

We will not let the boom of anime and other phenomena be a fleeting one, and in addition to promoting a tourism nation that attracts people from around the world, we will turn Cool Japan into a business that we can be proud of globally.

And then, there is environmental technology.

In a world facing resource constraints, Japan has solutions. There are business opportunities here as well.

Our basic policy of contributing to global warming countermeasures with cutting-edge technology and creating a low-carbon society remains unchanged.

In a modern world where the contents of the bag must diversify, including technology, services, and intellectual property, we must harmonize international rules for trade and investment to ensure active and fair international competition.

Our country must not be passive. At both the global level and at the regional and bilateral levels, Japan wants to be a country that creates rules rather than waiting for them.

We will strategically promote economic partnerships with the Asia-Pacific region, East Asia, and Europe. Utilizing our country's diplomatic power, we will protect what must be protected and advance economic partnerships that are in line with national interests.

Regarding the TPP, I confirmed directly with President Obama that the elimination of tariffs without exception is not a prerequisite.

In the future, the government will make decisions regarding participation in negotiations under its responsibility.

We will create an environment where all motivated Japanese people can thrive in the centers of growth around the world.

On the other hand, it is not just a flow from Japan to the world; we also need the spirit to gather excellent companies and people from around the world to make Japan a growth center once again.

Do excellent individuals want to demonstrate their abilities in Japan now? Researchers who are not satisfied with the research environment in Japan are increasingly flowing overseas.

We will create the most innovation-friendly country in the world. The Council for Science, Technology and Innovation will be its command center. We will create an environment where researchers from around the world gather in Japan, including bold regulatory reforms.

I encountered what can be called a budding hope in Okinawa.

I came to Okinawa thinking that I would be given a very wonderful research opportunity.

This student from the United States had previously been involved in research at Harvard University and Yale University. On top of that, he chose to conduct research at the Okinawa Institute of Science and Technology, which opened last year.

In addition to the latest research facilities, a wonderful atmosphere facing Okinawa's beautiful sea is gathering outstanding professors and excellent students from around the world. We will create the world's leading innovation hub in Okinawa.

Japan is leading global innovation in cutting-edge fields, such as the world's first marine methane hydrate production test, the world-renowned success rate of rocket launches, and challenges in the world's most advanced accelerator technology.

Marine development, which could lead to a future resource-rich nation, space utilization with broad applications such as security and disaster prevention, and IT utilization that can bring about social transformation. We will vigorously advance these innovations that bring new possibilities to Japan by breaking down administrative silos and strengthening command functions.

Do excellent companies in the world want to establish themselves in Japan?

Rather, our country is facing the serious issue of industrial hollowing out.

In addition to an early exit from prolonged deflation, we will build a responsible energy policy aimed at stable energy supply and reducing energy costs.

Reflecting on the Tokyo Electric Power Company's Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant accident, we will create a new safety culture that enhances safety without compromise under the Nuclear Regulation Authority. Based on that, nuclear power plants that have confirmed safety will be restarted.

We will promote maximum introduction of energy conservation and renewable energy, and reduce dependence on nuclear power as much as possible. At the same time, we will also embark on a fundamental reform of the electricity system.

We aim to be the country where companies can thrive the most.

We will introduce international advanced testing and promote regulatory reforms without exception. We will eliminate obstacles that hinder corporate activities one by one. This is the mission of the new regulatory reform council.

The way of administration and the civil service system will also be reformed to capture the changes of the international competitive era, in addition to the results of past reforms. I expect civil servants to actively advance the building of a nation that can win in competition with the world, with pride and responsibility in their respective roles.

We will create attractive regions. The key to this is local decentralization reform to utilize the creativity of each region.

We will promote reforms to the metropolitan system, as well as the delegation of authority and deregulation to local areas. We will also support the revitalization of local communities.

There are those who are bravely challenging Ferrari and BMW from small town factories.

It is not about automobiles. Mr. Hoso, who runs a small and medium-sized enterprise in Ota Ward, Tokyo, has launched a project to domestically produce bobsleds with his colleagues. They want to create the fastest machine in the world. More than thirty small factories are pooling their manufacturing capabilities that they have cultivated so far, aiming for the Sochi Olympics next year, and challenging the world.

We will support the challenges of small and medium-sized enterprises and small businesses with high technology and ambition. We will prepare systems to support new challenges such as prototype development and market expansion.

As long as there are people who are determined to aim for number one in the world, I am confident that Japan can still grow.

Once again, I say once again.

Everyone, now is the time to aim for number one in the world.

Why must we aim for number one and grow the economy? It is to create jobs for those who are willing to work and to increase the take-home pay of those who are working hard.

For this reason, I have directly requested the industrial sector to raise wages as much as possible. The government will also support companies that return profits to employees through the tax system.

Already, there are companies that have agreed with this policy and declared wage increases for their employees. This is a happy development.

Managing household finances is a great struggle. To improve daily life even a little, we will restore a strong economy.

It is not just about the economy. It is also urgent to build a strong nation that firmly protects the lives and property of citizens who are exposed to various risks.

The accident occurred in a tunnel that people pass through casually for travel or work. It was the Sasago Tunnel accident.

In the era I grew up in, the expansion of highways was a symbol of a growing Japan. However, the infrastructure built back then is aging. We must face the reality that it has even taken lives.

Strengthening the resilience of our land to protect lives is an urgent priority.

We must also urgently prepare for large-scale natural disasters such as the Tokyo metropolitan area earthquake and the Nankai Trough earthquake. We will advance thorough disaster prevention and mitigation measures and aging countermeasures to protect the safety of the people.

Trust in public safety is also indispensable.

We will thoroughly implement measures and crackdowns against cybercrime, cyberattacks, and organized crime and terrorists that threaten peaceful living, which are threats in the online society.

We must protect consumers from troubles caused by malicious business practices. By enhancing local consultation services and strengthening monitoring, we will ensure consumer safety and security.

We will create Japan, the safest country in the world, and the most secure country in the world.

Now, every citizen listening to this speech has worries and anxieties. Managing household finances, education, child-rearing, and nursing care—addressing these anxieties one by one is also the mission of politics.

I have started community talks. To hear your voices directly, ministers will visit local areas. We will connect each person's thoughts directly to concrete policies.

Parents with children are always troubled about their children's education.

Cases have arisen where precious lives of children have been lost due to bullying and corporal punishment. We adults must have a strong will and sense of responsibility to protect children's lives at all costs and take immediate action.

Based on the revised Fundamental Law of Education from six years ago, we will advance concrete reforms in the field.

First, we will implement the recommendations for enhancing moral education and bullying countermeasures compiled by the Council for the Promotion of Education Revitalization.

We will establish a system that can respond accurately and promptly to issues occurring in educational settings. We will proceed with discussions aimed at fundamental reform, starting with clarifying the responsibility system regarding the current Board of Education system.

Improving academic performance is also an important role required of public education.

To cultivate world-class academic performance, we will train capable teachers and enhance curricula that respond to globalization.

The strength of universities is the strength of the nation itself. Without strengthening universities, there can be no development of our country. We will review the role of universities to become world-class.

When I was a child, I dreamed of various things, such as becoming a baseball player or a police officer. Education revitalization is nothing but helping children walk their paths with the will to realize their dreams.

The main characters are the children.

We will proceed with discussions on specific issues for education revitalization, including a major reform of the educational system through the review of the six-three-three-four system.

There is a reality where fathers and mothers who are striving to raise children are faced with the dilemma of choosing between childcare and work.

We will expand the number of children accepted in childcare facilities to eliminate the waiting list for childcare. To meet diverse childcare needs, we must also expand weekend and night childcare. We will increase after-school clubs and strengthen community-based childcare support.

Along with support for balancing work and family, we will encourage a return to work. We will provide subsidies to businesses that work on balancing support and expand Mothers' Hello Work.

There are also increasing numbers of people struggling to balance caring for elderly parents and work.

We must create a society where caregiving and work can coexist more easily.

First, as a priority, we will disseminate knowledge and know-how for balancing work and caregiving to workers and workplaces so that they can receive various support. We will also establish a system where high-quality and necessary care is provided to the elderly in the community.

We will not leave everything to families; society will also support childcare and caregiving together.

On the other hand, there are those who are dedicated to childcare and caregiving. Your efforts are invaluable and cannot be measured by economic indicators alone.

I believe that your active participation in society will create new vitality for Japan. We will implement reemployment support, such as utilizing trial employment systems, so that you can return to work at any time.

Whether women are active in the workplace or dedicated to their families, we will advance the creation of a country where all women can have confidence and pride in their way of life and shine.

Everyone, let us work together to create a Japan where women shine.

Whether young or old, and regardless of disabilities or illnesses, if there is a will, we will create opportunities for them to contribute to society. A vibrant Japan awaits beyond that.

We will provide detailed employment support tailored to individual circumstances. Through the Young People and Women's Active Participation Promotion Forum, we will extract further issues and conduct concrete discussions.

A society where a single failure leads to a stigma and the fixed status of losers cannot be called a society that rewards those who strive. We will create a society where people can challenge themselves as many times as they want.

However, no matter how motivated they are, there are those who cannot achieve their desires due to illness or aging. We must create a sustainable social security system to provide peace of mind to these individuals.

As the birthrate declines and the population ages, we will secure stable financial resources and build a system that balances benefits and burdens.

Prioritizing self-help and independence, we will combine mutual assistance and public support, extending a helping hand to those in vulnerable positions. Based on the progress of discussions among the Liberal Democratic Party, Komeito, and the Democratic Party, we will discuss and concretize reforms in the National Council for Social Security Reform.

Regarding the primary balance of the national and local governments, we aim to achieve a fiscal health target of halving the ratio of the deficit to GDP compared to the fiscal year 2010 by the fiscal year 2015 and achieving a surplus by the fiscal year 2020.

Now, I will talk about diplomacy and security.

My diplomacy has principles. During my recent visit to ASEAN countries, I announced the five principles of diplomacy towards ASEAN, but my diplomacy is fundamentally strategic, emphasizing universal values, and protecting and asserting national interests.

I will restore Japan's wounded diplomacy and clarify our solid position in the world.

The cornerstone of that is, after all, the Japan-U.S. alliance.

Under open seas, it is only natural for the United States, the world's largest maritime nation, and Japan, the largest maritime democracy in Asia, to be partners, and constant strengthening is necessary.

Through my recent meeting with President Obama, the close Japan-U.S. alliance has been completely restored.

We confirmed that we share the same strategic awareness and common goals, not only in politics, economics, and security but also in common challenges in the Asia-Pacific region and the international community. We were able to clearly demonstrate the revival of the close Japan-U.S. alliance and the cooperation of Japan and the U.S. for world peace and stability.

The Japan-U.S. security system has an important public good called deterrence. To enhance this, our country will play a further role.

At the same time, we will proceed with the realignment of U.S. forces in Japan in accordance with the current Japan-U.S. agreement, working hard to maintain deterrence while reducing the burden on Okinawa.

In particular, the fixation of Futenma Air Station must not happen. We will listen carefully to the voices of the people of Okinawa and, while building trust, will promptly advance the relocation of Futenma Air Station and the return of land south of Kadena.

North Korea's nuclear test is absolutely unacceptable. It clearly violates Security Council resolutions, and we protest and condemn it strongly.

If North Korea seeks peace and prosperity, we will work with the U.S., South Korea, and relevant countries such as China and Russia to ensure that they understand that such provocative actions bring no benefit, and we will pursue resolute measures.

Regarding the abduction issue, my mission will not end until the day comes when all families of abductees can embrace their loved ones with their own hands.

We will maintain a policy of dialogue and pressure towards North Korea and do our utmost to ensure the safety and immediate return of all abductees, clarify the truth regarding abductions, and demand the handover of those responsible for the abductions.

We will strongly urge North Korea to take concrete actions towards a comprehensive resolution of the abduction, nuclear, and missile issues.

It is historically and legally clear that the Senkaku Islands are Japan's inherent territory, and there is no territorial issue to be resolved in the first place.

We strongly urge that dangerous acts that escalate the situation, such as the recent firing of weapons control radar at our country's escort ship, be strictly avoided. It is necessary to act in accordance with international rules.

At the same time, Japan-China relations are one of the most important bilateral relationships, and I will call for a return to the original point of strategic mutual benefit, where individual issues do not affect the overall relationship. My door for dialogue is always open.

South Korea is the most important neighboring country that shares fundamental values and interests such as freedom and democracy.

I sincerely welcome the inauguration of President Park Geun-hye.

There are difficult issues between Japan and South Korea, but we will work together to build a future-oriented and important partnership suitable for the 21st century.

The relationship with our other neighbor, Russia, is one of the most promising bilateral relationships. I hope that my visit to Russia scheduled for this year will give new momentum to the development of Japan-Russia relations.

We will work steadily to resolve the Northern Territories issue, our biggest concern, and conclude a peace treaty while promoting the overall development of Japan-Russia relations to build a relationship suitable for a partner in the Asia-Pacific region.

Based on the close Japan-U.S. relationship, we will deepen cooperation with maritime Asian countries such as Australia, India, and ASEAN countries.

Through international frameworks such as the G8, G20, and the fifth Tokyo International Conference on African Development to be held in our country, we will fulfill our responsibilities as a major power in the world to solve common challenges in the international community, such as poverty and development.

Provocations against our territory, territorial waters, airspace, and sovereignty continue, and the security environment surrounding our country is becoming increasingly severe.

Recently, I had the opportunity to visit Okinawa and encourage the members of the Japan Coast Guard, police, and Self-Defense Forces who are on the front lines. I witnessed their serious expressions and the palpable tension. I am filled with gratitude for the families who sent them off.

I am determined to stand at the forefront and resolutely protect the lives and property of the people and our country's territory, territorial waters, and airspace.

For the first time in eleven years, we will increase defense spending. In the future, we will review the defense guidelines and work to enhance the response capabilities of the Self-Defense Forces, including the southwestern region.

We will accelerate discussions on establishing a National Security Council, which will serve as the command center for our country's diplomatic and security policies. At the same time, we will pursue our country's position suitable for the 21st-century international situation in discussions on reconstructing the legal foundation for security.

In times of crisis, it is important not to lose sight of the big picture.

Our national interests are eternal. We must thoroughly open the seas that are the foundation of our existence and make them free and peaceful.

It is fundamentally important for the entire world to uphold the principle that international law must prevail over the use of force. Reflecting on the Falklands conflict, former British Prime Minister Margaret Thatcher said this.

The rule of law at sea. I want to appeal to the international community that the use of force to change the status quo is not justified in modern times.

The security crisis is not someone else's problem. It is a crisis that exists right now.

Even at this moment, the members of the Japan Coast Guard, police, and Self-Defense Forces are carrying out their duties with strong will and patience. They are fulfilling their missions with pride, unafraid of rough seas, overcoming turbulence, and enduring extreme tension.

Everyone, let us express our gratitude to them from this place, transcending party lines.

In the Edo period, the renowned scholar Kaibara Ekken cherished the peony flowers he grew. One day, while he was out, a young man who was left to watch over them accidentally broke one of the flowers. Ekken, who was worried that the young man would be scolded, is said to have said this to forgive him: "I planted the peonies for enjoyment, not to scold."

By never forgetting the original intention of why he planted the peonies and returning to that, Ekken was able to have a generous heart.

I would like to call upon all members of the Diet present in this chamber.

Why did we aspire to become members of the Diet? It was out of the desire to improve this country and to devote ourselves to the people, and it should never have been to be consumed by political maneuvering or to pull each other down.

Everything is for the nation and the people; it is our mission as members of the Diet to engage in constructive discussions with a spirit of mutual tolerance and to produce results.

Let us discuss the reduction of the number of Diet members and the review of the electoral system among all parties and factions and come to a solid conclusion.

Let us promote discussions in the Constitutional Review Committee and deepen national discussions towards constitutional amendment.

It goes without saying that the ruling parties, the Liberal Democratic Party and Komeito, bear the main responsibility for governing. On that basis, I will continue to engage in careful discussions with all parties and factions and strive to reach consensus.

To all of you present in this chamber, I ask you to remember the passionate original intention you had when you became members of the Diet and to engage in constructive discussions.

Thank you for your attention.