- Context
- Abe delivered his policy address to the Japanese Diet on February 28, 2013, outlining his economic revival strategy and reconstruction priorities.
- Main themes
- Japanese economic revival, Abenomics three arrows, Tohoku reconstruction, Fukushima recovery, individual independence and self-reliance, mutual assistance, counter-terrorism, global economic competition, growth strategy, renewable energy, agricultural exports
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,490
- Sentences
- 255
- Readability
- 41
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other255 sentences in 161 paragraphs
H25/2/28
A strong Japan is built by no one else but ourselves.
Independently as individuals, we will be independent as a nation.
Unless we ourselves discard the mindset of relying on others and possess the will to carve out our own destiny in our respective roles, our future will not open up.
Japan is currently facing numerous difficult challenges. However, we must not be discouraged. We must not give up. Each and every one of us must stand up, face forward, and believe that the future is bright as we move forward. This is the only way to leave a splendid and strong country for the next generation and the generation after that.
We must share both joy and sorrow together.
Yukichi Fukuzawa, who advocated for individual independence, also stated that both the citizens and the nation should share joy and sorrow together while being based on self-reliant individuals.
The spirit of mutual assistance and public support is not merely about saving those who are unfortunate. It is the spirit of people who live earnestly, who are companions sharing joy and sorrow, helping each other when something happens.
We are all encouraging and supporting each other.
Since taking office as Prime Minister, I have visited disaster-stricken areas every month to hear directly from those who are forced to live in evacuation situations.
Even in the harsh environment of temporary housing, there was a spirit of compassion. I felt a determination to support each other and to be self-reliant.
On the other hand, there are still problems that cannot be resolved by individual will or effort alone.
Although the relocation to higher ground has finally begun to move forward, significant delays are evident due to land acquisition and various procedures.
The prolonged life in temporary housing has led to an anxiety about the future that is unclear. I have heard heartbreaking stories from the elderly about the lack of time.
Even if it is small, I want to live in my own home.
We must respond to those who are living earnestly in the present by accelerating reconstruction. The issues that need to be resolved differ from region to region, but the Reconstruction Agency will thoroughly implement a field-oriented approach, specifically organize the issues, and resolve them one by one.
Fukushima is still suffering from the damage caused by the nuclear accident. Children cannot even play outside sufficiently. It is only natural that we should do our utmost to eliminate contamination, prevent reputational damage, and facilitate early return, while eliminating administrative silos. However, we must create hope that lies beyond that.
We will create a Tohoku where young people can swell with hope. That is true reconstruction.
Already, future growth industries such as renewable energy and medical-related industries are beginning to sprout in Tohoku. To further strengthen reconstruction, we have decided to review the reconstruction budget of 19 trillion yen and secure the necessary financial resources.
This year, March 11 will soon arrive. Spring will soon visit Tohoku, which has endured a harsh and long winter. Like flowers that bloom beautifully in spring after enduring the cold of winter, let us together create Tohoku as a land of new creation and possibilities.
Now, can the young people of Japan have hope for the future of the Japanese economy?
It is our generation's responsibility to rebuild a strong Japanese economy in which young people can believe that the future is bright.
We will shoot three arrows powerfully. Bold monetary policy, flexible fiscal policy, and a growth strategy that stimulates private investment.
We cannot confront the rapidly changing international economy with the same methods as before. Japan's economic growth depends on our will to set sail without hesitation into the turbulent waves of fierce global competition and the courage that comes from it.
Indeed, it was such courage that led to the sacrifice of those who were working far away in the deserts of Algeria.
Our country will never forgive the cowardice and cruelty of the terrorists who caused their untimely deaths.
To prevent the repetition of such victims of terrorism, we will examine what must be done and advance concrete measures.
What I fear is that, due to this incident, the Japanese people will lose the will and courage to soar into the world.
The centers of growth in the world are spreading from Asia to Central and South America and Africa. To ensure that the aspirations of those who lost their lives are not in vain, we must boldly dive into the frontiers of the world to incorporate overseas growth into Japan.
There are many attractive products that should be packed into that bag.
Healthy Japanese food is creating a boom around the world. Japanese agricultural products, carefully cultivated through the changing seasons. The more wealthy people there are in the world, the more popular they will become, without a doubt. For that reason, aggressive agricultural policies are necessary.
Japan is the land of rice. The breathtakingly beautiful terraced rice fields and traditional culture. Young people will protect this beautiful homeland and create a strong agriculture that can hold hope for the future.
Health is a universally sought theme.
We will actively utilize cutting-edge medical technologies such as regenerative medicine and drug discovery using iPS cells, a technology originating in Japan, to aim for a society of healthy longevity ahead of the world. We will further refine our country's medical technologies and services, nurtured by our world-renowned universal health insurance system, and actively expand them internationally through international medical cooperation.
Japan's strengths in content, fashion, culture, and tradition are also attracting attention from around the world.
We will not let the boom of anime and other phenomena be a fleeting one, and in addition to promoting a tourism nation that attracts people from around the world, we will turn Cool Japan into a business that we can be proud of globally.
And then, there is environmental technology.
In a world facing resource constraints, Japan has solutions. There are business opportunities here as well.
Our basic policy of contributing to global warming countermeasures with cutting-edge technology and creating a low-carbon society remains unchanged.
In a modern world where the contents of the bag must diversify, including technology, services, and intellectual property, we must harmonize international rules for trade and investment to ensure active and fair international competition.
Our country must not be passive. At both the global level and at the regional and bilateral levels, Japan wants to be a country that creates rules rather than waiting for them.
We will strategically promote economic partnerships with the Asia-Pacific region, East Asia, and Europe. Utilizing our country's diplomatic power, we will protect what must be protected and advance economic partnerships that are in line with national interests.
Regarding the TPP, I confirmed directly with President Obama that the elimination of tariffs without exception is not a prerequisite.
In the future, the government will make decisions regarding participation in negotiations under its responsibility.
We will create an environment where all motivated Japanese people can thrive in the centers of growth around the world.
On the other hand, it is not just a flow from Japan to the world; we also need the spirit to gather excellent companies and people from around the world to make Japan a growth center once again.
Do excellent individuals want to demonstrate their abilities in Japan now? Researchers who are not satisfied with the research environment in Japan are increasingly flowing overseas.
We will create the most innovation-friendly country in the world. The Council for Science, Technology and Innovation will be its command center. We will create an environment where researchers from around the world gather in Japan, including bold regulatory reforms.
I encountered what can be called a budding hope in Okinawa.
I came to Okinawa thinking that I would be given a very wonderful research opportunity.
This student from the United States had previously been involved in research at Harvard University and Yale University. On top of that, he chose to conduct research at the Okinawa Institute of Science and Technology, which opened last year.
In addition to the latest research facilities, a wonderful atmosphere facing Okinawa's beautiful sea is gathering outstanding professors and excellent students from around the world. We will create the world's leading innovation hub in Okinawa.
Japan is leading global innovation in cutting-edge fields, such as the world's first marine methane hydrate production test, the world-renowned success rate of rocket launches, and challenges in the world's most advanced accelerator technology.
Marine development, which could lead to a future resource-rich nation, space utilization with broad applications such as security and disaster prevention, and IT utilization that can bring about social transformation. We will vigorously advance these innovations that bring new possibilities to Japan by breaking down administrative silos and strengthening command functions.
Do excellent companies in the world want to establish themselves in Japan?
Rather, our country is facing the serious issue of industrial hollowing out.
In addition to an early exit from prolonged deflation, we will build a responsible energy policy aimed at stable energy supply and reducing energy costs.
Reflecting on the Tokyo Electric Power Company's Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant accident, we will create a new safety culture that enhances safety without compromise under the Nuclear Regulation Authority. Based on that, nuclear power plants that have confirmed safety will be restarted.
We will promote maximum introduction of energy conservation and renewable energy, and reduce dependence on nuclear power as much as possible. At the same time, we will also embark on a fundamental reform of the electricity system.
We aim to be the country where companies can thrive the most.
We will introduce international advanced testing and promote regulatory reforms without exception. We will eliminate obstacles that hinder corporate activities one by one. This is the mission of the new regulatory reform council.
The way of administration and the civil service system will also be reformed to capture the changes of the international competitive era, in addition to the results of past reforms. I expect civil servants to actively advance the building of a nation that can win in competition with the world, with pride and responsibility in their respective roles.
We will create attractive regions. The key to this is local decentralization reform to utilize the creativity of each region.
We will promote reforms to the metropolitan system, as well as the delegation of authority and deregulation to local areas. We will also support the revitalization of local communities.
There are those who are bravely challenging Ferrari and BMW from small town factories.
It is not about automobiles. Mr. Hoso, who runs a small and medium-sized enterprise in Ota Ward, Tokyo, has launched a project to domestically produce bobsleds with his colleagues. They want to create the fastest machine in the world. More than thirty small factories are pooling their manufacturing capabilities that they have cultivated so far, aiming for the Sochi Olympics next year, and challenging the world.
We will support the challenges of small and medium-sized enterprises and small businesses with high technology and ambition. We will prepare systems to support new challenges such as prototype development and market expansion.
As long as there are people who are determined to aim for number one in the world, I am confident that Japan can still grow.
Once again, I say once again.
Everyone, now is the time to aim for number one in the world.
Why must we aim for number one and grow the economy? It is to create jobs for those who are willing to work and to increase the take-home pay of those who are working hard.
For this reason, I have directly requested the industrial sector to raise wages as much as possible. The government will also support companies that return profits to employees through the tax system.
Already, there are companies that have agreed with this policy and declared wage increases for their employees. This is a happy development.
Managing household finances is a great struggle. To improve daily life even a little, we will restore a strong economy.
It is not just about the economy. It is also urgent to build a strong nation that firmly protects the lives and property of citizens who are exposed to various risks.
The accident occurred in a tunnel that people pass through casually for travel or work. It was the Sasago Tunnel accident.
In the era I grew up in, the expansion of highways was a symbol of a growing Japan. However, the infrastructure built back then is aging. We must face the reality that it has even taken lives.
Strengthening the resilience of our land to protect lives is an urgent priority.
We must also urgently prepare for large-scale natural disasters such as the Tokyo metropolitan area earthquake and the Nankai Trough earthquake. We will advance thorough disaster prevention and mitigation measures and aging countermeasures to protect the safety of the people.
Trust in public safety is also indispensable.
We will thoroughly implement measures and crackdowns against cybercrime, cyberattacks, and organized crime and terrorists that threaten peaceful living, which are threats in the online society.
We must protect consumers from troubles caused by malicious business practices. By enhancing local consultation services and strengthening monitoring, we will ensure consumer safety and security.
We will create Japan, the safest country in the world, and the most secure country in the world.
Now, every citizen listening to this speech has worries and anxieties. Managing household finances, education, child-rearing, and nursing care—addressing these anxieties one by one is also the mission of politics.
I have started community talks. To hear your voices directly, ministers will visit local areas. We will connect each person's thoughts directly to concrete policies.
Parents with children are always troubled about their children's education.
Cases have arisen where precious lives of children have been lost due to bullying and corporal punishment. We adults must have a strong will and sense of responsibility to protect children's lives at all costs and take immediate action.
Based on the revised Fundamental Law of Education from six years ago, we will advance concrete reforms in the field.
First, we will implement the recommendations for enhancing moral education and bullying countermeasures compiled by the Council for the Promotion of Education Revitalization.
We will establish a system that can respond accurately and promptly to issues occurring in educational settings. We will proceed with discussions aimed at fundamental reform, starting with clarifying the responsibility system regarding the current Board of Education system.
Improving academic performance is also an important role required of public education.
To cultivate world-class academic performance, we will train capable teachers and enhance curricula that respond to globalization.
The strength of universities is the strength of the nation itself. Without strengthening universities, there can be no development of our country. We will review the role of universities to become world-class.
When I was a child, I dreamed of various things, such as becoming a baseball player or a police officer. Education revitalization is nothing but helping children walk their paths with the will to realize their dreams.
The main characters are the children.
We will proceed with discussions on specific issues for education revitalization, including a major reform of the educational system through the review of the six-three-three-four system.
There is a reality where fathers and mothers who are striving to raise children are faced with the dilemma of choosing between childcare and work.
We will expand the number of children accepted in childcare facilities to eliminate the waiting list for childcare. To meet diverse childcare needs, we must also expand weekend and night childcare. We will increase after-school clubs and strengthen community-based childcare support.
Along with support for balancing work and family, we will encourage a return to work. We will provide subsidies to businesses that work on balancing support and expand Mothers' Hello Work.
There are also increasing numbers of people struggling to balance caring for elderly parents and work.
We must create a society where caregiving and work can coexist more easily.
First, as a priority, we will disseminate knowledge and know-how for balancing work and caregiving to workers and workplaces so that they can receive various support. We will also establish a system where high-quality and necessary care is provided to the elderly in the community.
We will not leave everything to families; society will also support childcare and caregiving together.
On the other hand, there are those who are dedicated to childcare and caregiving. Your efforts are invaluable and cannot be measured by economic indicators alone.
I believe that your active participation in society will create new vitality for Japan. We will implement reemployment support, such as utilizing trial employment systems, so that you can return to work at any time.
Whether women are active in the workplace or dedicated to their families, we will advance the creation of a country where all women can have confidence and pride in their way of life and shine.
Everyone, let us work together to create a Japan where women shine.
Whether young or old, and regardless of disabilities or illnesses, if there is a will, we will create opportunities for them to contribute to society. A vibrant Japan awaits beyond that.
We will provide detailed employment support tailored to individual circumstances. Through the Young People and Women's Active Participation Promotion Forum, we will extract further issues and conduct concrete discussions.
A society where a single failure leads to a stigma and the fixed status of losers cannot be called a society that rewards those who strive. We will create a society where people can challenge themselves as many times as they want.
However, no matter how motivated they are, there are those who cannot achieve their desires due to illness or aging. We must create a sustainable social security system to provide peace of mind to these individuals.
As the birthrate declines and the population ages, we will secure stable financial resources and build a system that balances benefits and burdens.
Prioritizing self-help and independence, we will combine mutual assistance and public support, extending a helping hand to those in vulnerable positions. Based on the progress of discussions among the Liberal Democratic Party, Komeito, and the Democratic Party, we will discuss and concretize reforms in the National Council for Social Security Reform.
Regarding the primary balance of the national and local governments, we aim to achieve a fiscal health target of halving the ratio of the deficit to GDP compared to the fiscal year 2010 by the fiscal year 2015 and achieving a surplus by the fiscal year 2020.
Now, I will talk about diplomacy and security.
My diplomacy has principles. During my recent visit to ASEAN countries, I announced the five principles of diplomacy towards ASEAN, but my diplomacy is fundamentally strategic, emphasizing universal values, and protecting and asserting national interests.
I will restore Japan's wounded diplomacy and clarify our solid position in the world.
The cornerstone of that is, after all, the Japan-U.S. alliance.
Under open seas, it is only natural for the United States, the world's largest maritime nation, and Japan, the largest maritime democracy in Asia, to be partners, and constant strengthening is necessary.
Through my recent meeting with President Obama, the close Japan-U.S. alliance has been completely restored.
We confirmed that we share the same strategic awareness and common goals, not only in politics, economics, and security but also in common challenges in the Asia-Pacific region and the international community. We were able to clearly demonstrate the revival of the close Japan-U.S. alliance and the cooperation of Japan and the U.S. for world peace and stability.
The Japan-U.S. security system has an important public good called deterrence. To enhance this, our country will play a further role.
At the same time, we will proceed with the realignment of U.S. forces in Japan in accordance with the current Japan-U.S. agreement, working hard to maintain deterrence while reducing the burden on Okinawa.
In particular, the fixation of Futenma Air Station must not happen. We will listen carefully to the voices of the people of Okinawa and, while building trust, will promptly advance the relocation of Futenma Air Station and the return of land south of Kadena.
North Korea's nuclear test is absolutely unacceptable. It clearly violates Security Council resolutions, and we protest and condemn it strongly.
If North Korea seeks peace and prosperity, we will work with the U.S., South Korea, and relevant countries such as China and Russia to ensure that they understand that such provocative actions bring no benefit, and we will pursue resolute measures.
Regarding the abduction issue, my mission will not end until the day comes when all families of abductees can embrace their loved ones with their own hands.
We will maintain a policy of dialogue and pressure towards North Korea and do our utmost to ensure the safety and immediate return of all abductees, clarify the truth regarding abductions, and demand the handover of those responsible for the abductions.
We will strongly urge North Korea to take concrete actions towards a comprehensive resolution of the abduction, nuclear, and missile issues.
It is historically and legally clear that the Senkaku Islands are Japan's inherent territory, and there is no territorial issue to be resolved in the first place.
We strongly urge that dangerous acts that escalate the situation, such as the recent firing of weapons control radar at our country's escort ship, be strictly avoided. It is necessary to act in accordance with international rules.
At the same time, Japan-China relations are one of the most important bilateral relationships, and I will call for a return to the original point of strategic mutual benefit, where individual issues do not affect the overall relationship. My door for dialogue is always open.
South Korea is the most important neighboring country that shares fundamental values and interests such as freedom and democracy.
I sincerely welcome the inauguration of President Park Geun-hye.
There are difficult issues between Japan and South Korea, but we will work together to build a future-oriented and important partnership suitable for the 21st century.
The relationship with our other neighbor, Russia, is one of the most promising bilateral relationships. I hope that my visit to Russia scheduled for this year will give new momentum to the development of Japan-Russia relations.
We will work steadily to resolve the Northern Territories issue, our biggest concern, and conclude a peace treaty while promoting the overall development of Japan-Russia relations to build a relationship suitable for a partner in the Asia-Pacific region.
Based on the close Japan-U.S. relationship, we will deepen cooperation with maritime Asian countries such as Australia, India, and ASEAN countries.
Through international frameworks such as the G8, G20, and the fifth Tokyo International Conference on African Development to be held in our country, we will fulfill our responsibilities as a major power in the world to solve common challenges in the international community, such as poverty and development.
Provocations against our territory, territorial waters, airspace, and sovereignty continue, and the security environment surrounding our country is becoming increasingly severe.
Recently, I had the opportunity to visit Okinawa and encourage the members of the Japan Coast Guard, police, and Self-Defense Forces who are on the front lines. I witnessed their serious expressions and the palpable tension. I am filled with gratitude for the families who sent them off.
I am determined to stand at the forefront and resolutely protect the lives and property of the people and our country's territory, territorial waters, and airspace.
For the first time in eleven years, we will increase defense spending. In the future, we will review the defense guidelines and work to enhance the response capabilities of the Self-Defense Forces, including the southwestern region.
We will accelerate discussions on establishing a National Security Council, which will serve as the command center for our country's diplomatic and security policies. At the same time, we will pursue our country's position suitable for the 21st-century international situation in discussions on reconstructing the legal foundation for security.
In times of crisis, it is important not to lose sight of the big picture.
Our national interests are eternal. We must thoroughly open the seas that are the foundation of our existence and make them free and peaceful.
It is fundamentally important for the entire world to uphold the principle that international law must prevail over the use of force. Reflecting on the Falklands conflict, former British Prime Minister Margaret Thatcher said this.
The rule of law at sea. I want to appeal to the international community that the use of force to change the status quo is not justified in modern times.
The security crisis is not someone else's problem. It is a crisis that exists right now.
Even at this moment, the members of the Japan Coast Guard, police, and Self-Defense Forces are carrying out their duties with strong will and patience. They are fulfilling their missions with pride, unafraid of rough seas, overcoming turbulence, and enduring extreme tension.
Everyone, let us express our gratitude to them from this place, transcending party lines.
In the Edo period, the renowned scholar Kaibara Ekken cherished the peony flowers he grew. One day, while he was out, a young man who was left to watch over them accidentally broke one of the flowers. Ekken, who was worried that the young man would be scolded, is said to have said this to forgive him: "I planted the peonies for enjoyment, not to scold."
By never forgetting the original intention of why he planted the peonies and returning to that, Ekken was able to have a generous heart.
I would like to call upon all members of the Diet present in this chamber.
Why did we aspire to become members of the Diet? It was out of the desire to improve this country and to devote ourselves to the people, and it should never have been to be consumed by political maneuvering or to pull each other down.
Everything is for the nation and the people; it is our mission as members of the Diet to engage in constructive discussions with a spirit of mutual tolerance and to produce results.
Let us discuss the reduction of the number of Diet members and the review of the electoral system among all parties and factions and come to a solid conclusion.
Let us promote discussions in the Constitutional Review Committee and deepen national discussions towards constitutional amendment.
It goes without saying that the ruling parties, the Liberal Democratic Party and Komeito, bear the main responsibility for governing. On that basis, I will continue to engage in careful discussions with all parties and factions and strive to reach consensus.
To all of you present in this chamber, I ask you to remember the passionate original intention you had when you became members of the Diet and to engage in constructive discussions.
Thank you for your attention.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
H25/2/28
強い日本、それをつくるのは、ほかの誰でもありません。私たち自身です。
一身独立して一国独立する。
私たち自身が、誰かに寄りかかる心を捨て、それぞれの持ち場で、みずから運命を切り開こ
うという意思を持たない限り、私たちの未来は開けません。
日本は、今、幾つもの難しい課題を抱えています。しかし、くじけてはいけない。 諦めてはい
けません。私たち一人一人が、みずから立って前を向き、未来は明るいと信じて前進すること
が、私たちの次の、そのまた 次の世代の日本人に、立派な国、強い国を残す唯一の道であ
ります。
苦楽をともにするにしかざるなり。
一身の独立を唱えた福沢諭吉も、自立した個人を基礎としつつ、国民も、国家も、苦楽
をともにすべきだと述べています。
共助や公助の精神は、単にかわいそうな 人を救うということではありません。 懸命に生きる
人同士が、苦楽をともにする 仲間だからこそ、 何かあれば助け合う、そのような 精神であると
考えます。
みんなで声をかけ合って、励まし合っている。
総理就任以来、私 は、毎月、被災地 を訪問し、避難生活を強いられている 方々の声を
直接伺ってまいりました。
仮設住宅の厳しい環境のもとでも、思いやりの心がそこにはありました。 自立して支え合お
うとする気概を感じるのです。
一方、個人の意思や努力だけではどうにもならない問題が、今なお立ちはだかっています。
高台移転は、ようやく動き始めたものの、土地の買収やさまざまな手続により、大幅なおくれ
が目立ちます。
仮設住宅暮らしの長期化による、先の見えない不安。お年寄りの方からは、時間がないと
いう悲痛なお話も伺いました。
どんなに小さくてもいいから、自分の家に住みたい。
今を懸命に生きる人たちに、復興を加速することで応えていかねばなりません。解決すべき
課題は地域ごとに異なりますが、復興庁が、現場主義を徹底し、課題を具体的に整理して、
一つ一つ解決します。
福島は、今も、原発事故による被害に苦しんでいます。子供たちは、屋外で十分に遊ぶこ
とすらできません。除染、風評被害の防止、早期帰還に、行政の縦割りを排し、全力を尽く
すべきは当然です。しかし、私たちは、その先にある希望をつくらねばなりません。
若者たちが希望に胸を膨らませることができる 東北を、私たちはつくり上げます。それこそが、
真の復興です。
既に、再生可能エネルギー産業や医療関連産業など、将来の成長産業が東北で芽吹き
つつあります。 復興をさらに強力に進めるため、復興予算十九兆円枠 を見直し、必要な財
源を確保することとしました。
ことしも、間もなく三月十一日がやってきます。 厳しく長い冬が続いた東北にも、もうすぐ春
が訪れます。冬の寒さに耐えて春に咲き誇る花のように、新たな創造と可能性の地としての
東北を、皆さん、ともにつくり上げようではありませんか。
さて、日本経済の将来に、今の若者たちは希望を持てるでしょうか。
若者たちが未来は明るいと信じることができる力強い日本経済を立て直すことが、私たちの
世代の責任であります。
三本の矢を力強く射込みます。 大胆な金融政策 であり、 機動的な財政政策、 そして民
間投資を喚起する成長戦略です。
今までと同じやり方では、激変している国際経済に立ち向かうことはできません。日本の経
済成長は、世界を覆う大競争の荒波に、ためらうことなくこぎ出していく私たちの意思と、それ
から勇気にかかっています。
まさに、そうした勇気を示し、遠くアルジェリアの砂漠で働いていた方々が犠牲となりました。
彼らに非業の死を遂げさせたテロリストたちの卑劣と非道を、我が国は決して許しません。
テロの犠牲を繰り返さないため、 何をなさねばならないかを 検証し、具体的な対策を進めま
す。
私が恐れていることは、 今回の事件によって、日本人が、世界に羽ばたく意思と勇気を失
うことです。
世界の成長センターは、アジアから中南米、アフリカへと広がっています。今回犠牲となった
方々の志を無にしないためにも、 海外の成長を日本に取り込むべく、世界のどこへでも、フロ
ンティアに果敢に飛び込んでいかねばなりません。
そのかばんに詰め込むべき魅力ある商品は、たくさんあります。
健康的な日本食は、世界でブームを巻き起こしています。四季の移ろいの中で、きめ細や
かに育てられた日本の農産物。世界で豊かな人がふえればふえるほど、 人気が高まることは
間違いありません。そのためにも、攻めの農業政策が必要です。
日本は瑞穂の国です。息をのむほど美しい棚田の風景や伝統ある文化。若者たちが、こう
した美しいふるさとを守り、未来に希望を持てる強い農業をつくってまいります。
健康は、誰もが求める、世界共通のテーマです。
日本発の技術であるiPS細胞を利用した再生医療、創薬 など、最先端の医療技術
を積極的に活用して、世界に先駆けて健康長寿社会を目指します。世界に誇る国民皆保
険制度が育んだ我が国の医療技術とサービスにさらに磨きをかけ、国際的な医療協力など
も通じて、世界に積極的に展開してまいります。
日本のコンテンツやファッション、文化、伝統の強みも、世界から注目されています。
アニメなどのブームを一過性のものに終わらせることなく、世界の人たちを引きつける観光立
国を推進することに加え、クール・ジャパンを世界に誇るビジネスにしていきましょう。
それから、環境技術です。
資源制約を抱える世界で、その解決策を日本は持っています。ここにも 商機があります。
最先端の技術で、世界の温暖化対策に貢献し、低炭素社会を創出していくという 我が国
の基本方針は不変です。
詰め込むかばんの中身が、技術、サービス、知的財産など、多様化する現代では、活発で
フェアな国際競争を確保するため、貿易や投資のルールを国際的に調和していかねばなりま
せん。
我が国は、受け身であってはなりません。 グローバルなレベルでも、地域レベルや二国間レ
ベルでも、日本は、ルールを待つのではなく、つくる国でありたいと考えます。
アジア太平洋地域、東アジア地域、欧州などとの経済連携を戦略的に推進します。我が
国の外交力を駆使して、守るべきものは守り、国益にかなう経済連携を進めます。
TPPについては、 聖域なき関税撤廃は前提ではないことを、 先般、オバマ大統領と直
接会談し、確認いたしました。
今後、政府の責任において、交渉参加について判断いたします。
意欲のある全ての日本人が、世界の成長センターで存分に活躍できる環境を整えます。
一方で、日本から世界へという流れだけではなく、 世界から日本にすぐれた企業や人を集
め、日本をもう一度成長センターにしていく気概も必要です。
すぐれた人たちは、今、日本で能力を発揮したいと考えるでしょうか。日本での研究環境に
満足できない研究者たちが、海外にどんどん流出しています。
世界で最もイノベーションに適した国をつくり上げます。総合科学技術会議が、その司令塔
です。大胆な規制改革を含め、世界じゅうの研究者が日本に集まるような環境を整備しま
す。
その萌芽とも呼ぶべき希望に、私は、沖縄で出会いました。
非常にすばらしい研究機会が与えられると考えて、沖縄にやってきた。
アメリカから来たこの学生は、かつて、ハーバード大学やイエール大学で研究に携わってきま
した。その上で、昨年開学した沖縄科学技術大学院大学で研究する道を選びました。
最新の研究設備に加え、沖縄の美ら海に面したすばらしい雰囲気の中で、世界じゅうから
卓越した教授陣と優秀な学生たちが集まりつつあります。 沖縄の地に、世界一のイノベーシ
ョン拠点をつくり上げます。
世界初の海洋メタンハイドレート産出試験、世界に冠たるロケット打ち上げ成功率、世界
最先端の加速器技術 への挑戦など、日本は、先端分野において、 世界のイノベーション を
牽引しています。
将来の資源大国にもつながる海洋開発、安全保障や防災など、幅広い活用が期待でき
る宇宙利用、テレワークや遠隔医療など、社会に変革をもたらし得るIT活用。日本に新
たな可能性をもたらすこれらのイノベーションを、省庁の縦割りを打破し、司令塔機能を強化
して、力強く進めてまいります。
世界のすぐれた企業は、日本に立地したいと考えるでしょうか。
むしろ、我が国は、深刻な産業空洞化の課題に直面しています。
長引くデフレからの早期脱却に加え、エネルギーの安定供給とエネルギーコストの低減に向
けて、責任あるエネルギー政策を構築してまいります。
東京電力福島第一原発事故の反省に立ち、原子力規制委員会のもとで、妥協すること
なく、安全性を高める新たな安全文化をつくり上げます。その上で、安全が確認された原発
は再稼働します。
省エネルギーと再生可能エネルギーの最大限の導入を進め、できる限り原発依存度を低
減させていきます。同時に、電力システムの抜本的な改革にも着手します。
世界で一番企業が活躍しやすい国を目指します。
国際先端テストを導入し、聖域なき規制改革を進めます。企業活動を妨げる障害を一つ
一つ解消していきます。これが、新たな規制改革会議の使命です。
行政や公務員制度のあり方も、これまでの 改革の成果に加え、国際的な大競争時代へ
の変化を捉え、改革します。公務員には、誇りと責任を持って、世界との競争に打ちかつ国
づくりを、それぞれの持ち場で能動的に進めるよう期待します。
魅力あふれる地域をつくります。その鍵は、地域ごとの創意工夫を生かすための地方分権
改革です。
大都市制度の改革を初め、地方に対する権限移譲や規制緩和を進めます。また、地域
の元気づくりを応援します。
小さな町工場から、フェラーリやBMWに果敢に挑戦している皆さんがいます。
自動車ではありません。 東京都大田区の中小企業を経営する細貝さんは、仲間とともに、
ボブスレー競技用そりの国産化プロジェクトを立ち上げました。世界最速のマシンをつくりたい。
三十社を超える町工場が、これまで 培ってきた物づくりの力を結集して、来年のソチ五輪を
目指し、世界に挑んでいます。
高い技術と意欲を持つ中小企業、小規模事業者 の挑戦を応援します。試作品開発 や
販路開拓など、新しいチャレンジを応援する仕組みを用意します。
ひたすらに世界一を目指す気概。こういう皆さんがいる限り、日本はまだまだ成長できると、
私は確信しています。
いま一度、いま一度申し上げます。
皆さん、今こそ、世界一を目指していこうではありませんか。
なぜ、私たちは、世界一を目指し、経済を成長させなければならないのか。それは、 働く意
欲のある人たちに仕事をつくり、頑張る人たちの手取りをふやすためにほかなりません。
このため、私自身、可能な限り報酬の引き上げを行ってほしいと、産業界に直接要請しま
した。政府も、税制で、利益を従業員に還元する企業を応援します。
既に、この方針に御賛同いただき、従業員の報酬引き上げを宣言する企業もあらわれて
います。うれしいことです。
家計のやりくりは大変な御苦労です。日々の暮らしを少しでもよくするために、私たちは、強
い経済を取り戻します。
経済だけではありません。さまざまな リスクにさらされる国民の生命と財産を断固として守る、
強靱な国づくりも急務です。
旅行で、仕事で、ふだん何げなく通るトンネルでその事故は起きました。笹子トンネル事故
です。
私の育った時代、高速道路が次々と延びていく姿は、成長する日本の象徴でありました。
しかし、あのころできた インフラが老いつつある。人の命まで奪った現実に向き合わねばなりま
せん。
命を守るための国土強靱化が焦眉の急です。
首都直下地震や南海トラフ地震など、大規模な自然災害への備えも急がなければなりま
せん。徹底した防災・減災対策、老朽化対策を進め、国民の安全を守ります。
治安に対する信頼も欠かせません。
ネット社会の脅威であるサイバー犯罪、サイバー攻撃や、平穏な暮らしを脅かす暴力団や
テロリストなどへの対策、取り締まりを徹底します。
悪質商法によるトラブルから消費者を守らねばなりません。 地方の相談窓口の充実や監
視強化などによって、消費者の安全、安心を確保します。
世界一安心な国、世界一安全な国日本をつくり上げます。
さて、今、この演説を聞く国民一人一人が、悩みや不安を抱えておられます。家計のやりく
り、教育、子育て、介護、こうした不安に目を向け、一つ一つ対応することも政治の使命で
す。
車座ふるさとトークを始めました。皆さんの声を直接お伺いするため、閣僚が地方に足を運
びます。一人一人の思いを、直接、具体的な政策につなげていきます。
子供を持つ親は、常に子供の教育に頭を悩ませています。
いじめや体罰を背景に、子供のとうとい命が絶たれる事案が発生しています。子供の命は
何としても守り抜くとの強い意思と責任感を私たち大人が持って、直ちに行動に移さねばなり
ません。
六年前に改正した教育基本法を踏まえ、現場での具体的な改革を進めます。
まずは、先般、教育再生実行会議 が取りまとめた、 道徳教育の充実を初めとするいじめ
対策の提言を実行します。
教育現場で起きる問題に的確で速やかな対応が行える体制を整えます。現行の教育委
員会制度について、責任体制を明確にすることを初め、抜本的な改革に向けた検討を進め
ます。
学力の向上も、公教育に求められる重要な役割です。
世界トップレベルの学力を育むため、力ある教師を養成し、グローバル化に対応したカリキ
ュラムなどを充実していきます。
大学力は、国力そのものです。大学の強化なくして、我が国の発展はありません。世界トッ
プレベルとなるよう、大学のあり方を見直します。
私も、子供のころ、野球選手や警察官などと、いろいろな 夢を見ました。 教育再生とは、
子供たちが夢を実現する意思を持って子供たちの道を歩んでいけるよう手助けするためのも
のにほかなりません。
その主役は、子供たちです。
六・三・三・四制の見直しによる平成の学制大改革を初め、教育再生に向けた具体的な
課題について、今後検討を進めます。
子育てに頑張るお父さんやお母さんが、育児をとるか仕事をとるかという二者択一を迫られ
ている現実があります。
待機児童の解消に向けて、保育所の受け入れ児童数を拡大します。多様な保育ニーズ
に応えるためには、休日・夜間保育なども拡充していかねばなりません。放課後児童クラブを
増設し、地域による子育て支援も力を入れてまいります。
仕事との両立支援とあわせ、仕事への復帰を応援します。両立支援に取り組む事業者へ
の助成、マザーズハローワークの拡充に取り組みます。
年老いた親の介護と仕事の両立に御苦労される方も、ふえつつあります。
介護と仕事も、両立しやすい社会をつくっていかねばなりません。
まずは、その 第一として、両立するための知識やノウハウを働く方々や職場に周知して、さ
まざまな支援を受けられるようにします。地域のお年寄りの皆さんに、質が高く、必要な介護
が行われる体制も整えます。
全てを家庭に任せるのではなく、社会もともに子育てや介護を支えていきます。
他方、家庭に専念して、子育てや介護に尽くしている方々もいらっしゃいます。 皆さんの御
苦労は、経済指標だけでははかれない、かけがえのないものです。
皆さんの社会での活躍が、日本の新たな活力を生み出すと信じます。皆さんがいつでも仕
事に復帰できるよう、トライアル雇用制度を活用するなど、再就職支援を実施します。
仕事で活躍している女性も、家庭に専念している女性も、全ての女性が、その 生き方に
自信と誇りを持ち、輝けるような国づくりを進めます。
皆さん、女性が輝く日本を、ともにつくり上げていこうではありませんか。
老いも若きも、障害や病気を抱える方も、意欲があるならば、世のため人のために活躍で
きる機会をつくります。その先に、活力ある日本が待っています。
個々の事情に応じた就労支援をきめ細かく行います。若者・女性活躍推進 フォーラム の
場を通じて、さらなる課題を抽出し、具体的な検討をしてまいります。
一度の失敗で烙印が押され、負け組が固定化するような 社会は、頑張る人が報われる
社会とは言えません。何度でもチャレンジできる社会をつくり上げてまいります。
しかし、どんなに 意欲を持っていても、病気や加齢などにより、 思いどおりにならない 方々が
いらっしゃいます。こうした方々にも安心感を持っていただくため、持続可能な社会保障制度
をつくらねばなりません。
少子高齢化が進む中、安定財源を確保し、受益と負担の均衡がとれた制度を構築しま
す。
自助自立を第一に、共助と公助を組み合わせ、弱い立場の人には、しっかりと援助の手を
差し伸べます。自由民主党、公明党、民主党 による三党間での協議の進展も踏まえ、社
会保障制度改革国民会議において御議論いただき、改革を具体化してまいります。
国、地方のプライマリーバランスについて、二〇一五年度までに二〇一〇年度に比べ赤字
の対GDP比の半減、二〇二〇年度までに黒字化との財政健全化目標の実現を目指し
ます。
さて、外交、安全保障についてお話しいたします。
私の外交には、原則があります。先般のASEAN諸国訪問の際には、対ASEAN
外交の五原則を発表しましたが、私の外交は、戦略的な外交、普遍的価値を重視する外
交、そして、国益を守る、主張する外交が基本です。
傷ついた日本外交を立て直し、世界における確固とした立ち位置を明確にしていきます。
その基軸となるのは、やはり日米同盟です。
開かれた海のもと、世界最大の海洋国家である米国と、アジア最大の海洋民主主義国
家である日本とが、パートナーをなすのは理の当然であり、不断の強化が必要です。
先日のオバマ大統領との会談により、緊密な日米同盟は完全に復活いたしました。
政治、経済、安全保障だけではなく、アジア太平洋地域、さらには国際社会共通の課題
に至るまで、同じ戦略意識を持ち、同じ目的を共有していることを確認したのであります。緊
密な日米同盟の復活を内外に示し、世界の平和と安定のために、日米が手を携えて協力
していくことを鮮明にすることができました。
日米安保体制には、抑止力という大切な公共財があります。これを高めるために、我が国
は、さらなる役割を果たしてまいります。
同時に、在日米軍再編 には、現行の日米合意に従って進め、抑止力を維持しつつ、沖
縄の負担軽減に全力で取り組みます。
特に、普天間飛行場の固定化は、あってはなりません。 沖縄の方々の声によく耳を傾け、
信頼関係を構築しながら、 普天間飛行場 の移設及び嘉手納以南 の土地の返還計画を
早期に進めてまいります。
北朝鮮が核実験を強行したことは、断じて容認できません。安保理決議にも明確に違反
するものであり、厳重に抗議し、非難します。
北朝鮮が平和と繁栄を求めるのであれば、このような 挑発的な行動をとることが何の利益
にもならないことを理解させるべく、米国、韓国を初め、中国、ロシアといった関係国と連携し
て、断固たる対応を追求してまいります。
拉致問題については、全ての拉致被害者の御家族が御自身の手で肉親を抱き締める日
が訪れるまで、私の使命は終わりません。
北朝鮮に対話と圧力の方針を貫き、全ての拉致被害者の安全確保及び即時帰国、拉
致に関する真相究明、拉致実行犯の引き渡しの三点に向けて、全力を尽くします。
拉致、核、ミサイルの諸懸案の包括的な解決に向けて具体的な行動をとるよう、北朝鮮
に強く求めます。
尖閣諸島が日本固有の領土であることは、 歴史的にも国際法上も明白であり、そもそも、
解決すべき領有権の問題は存在しません。
先般の我が国護衛艦に対する火器管制レーダー照射のような、事態をエスカレートさせる
危険な行為は厳に慎むよう、強く自制を求めます。国際的なルールに従った行動が必要で
あります。
同時に、日中関係は、最も重要な二国間関係の一つであり、個別の問題が関係全体に
影響を及ぼさないようコントロールしていくとの戦略的互恵関係の原点に立ち戻るよう、求め
てまいります。私の対話のドアは、常にオープンです。
韓国は、自由や民主主義といった基本的価値と利益を共有する、最も重要な隣国です。
朴槿恵新大統領の就任を心より歓迎いたします。
日韓の間には困難な問題もありますが、二十一世紀にふさわしい、未来志向で重要なパ
ートナーシップの構築を目指して協力していきます。
もう一つの隣国であるロシアとの関係は、最も可能性に富んだ二国間関係の一つでありま
す。本年予定されているロシア訪問を、日ロ関係の発展に新たな弾みを与えるものとしたい
と考えています。
アジア太平洋地域のパートナーとしてふさわしい関係を構築すべく、日ロ関係全体の発展
を図りながら、最大の懸案である北方領土問題を解決して平和条約を締結すべく、腰を据
えて取り組みます。
緊密な日米関係を基軸として、豪州やインド、ASEAN諸国などの海洋アジア諸国と
の連携を深めてまいります。
G8やG20 や我が国で開催する第五回アフリカ開発会議などの国際的枠組みを通じ、
貧困や開発といった国際社会に共通する課題の解決に向け、我が国は、世界の大国にふ
さわしい責任を果たしていきます。
我が国の領土、領海、領空や主権に対する挑発が続いており、我が国を取り巻く安全保
障環境は、一層厳しさを増しております。
先般、沖縄を訪問し、最前線で任務に当たっている、海上保安庁や警察、自衛隊の諸
君を激励する機会を得ました。その真剣なまなざしと、みなぎる緊張感を目の当たりにしまし
た。彼らを送り出してくれた御家族にも、感謝の念でいっぱいです。
私は、彼らの先頭に立って、国民の生命財産、我が国の領土、領海、領空 を断固として
守り抜く決意であります。
十一年ぶりに防衛関係費の増加を図ります。今後、防衛大綱を見直し、南西地域を含
め、自衛隊の対応能力の向上に取り組んでまいります。
我が国の外交・安全保障政策の司令塔となる国家安全保障会議の設置に向けた検討
を本格化します。同時に、安全保障の法的基盤の再構築に関する懇談会において、二十
一世紀の国際情勢にふさわしい我が国の立ち位置を追求してまいります。
危機にあって大切なことは、大局を見失わないことです。
我が国の国益は、万古不易です。我が国の存立基盤である海を、徹底してオープンなも
のとし、自由で平和なものとすることであります。
全世界にとっての基本的に重要な原則、すなわち、何よりも国際法が力の行使に勝たなく
てはならないという原則を守ろうとしていた。フォークランド紛争を振り返って、イギリスのマーガ
レット・サッチャー元首相は、こう語りました。
海における法の支配。私は、現代において、力の行使による現状変更は何も正当化しな
いということを国際社会に対して訴えたいと思います。
安全保障の危機は、人ごとではありません。今、そこにある危機なのです。
今、この瞬間も、海上保安庁や警察、自衛隊の諸君は、強い意思と忍耐力で任務に当
たっています。荒波を恐れず、乱気流を乗り越え、極度の緊張感に耐え、強い誇りを持って
任務を果たしています。
皆さん、与野党を超えて、今、この場から、彼らに対し、感謝の意をあらわそうではありませ
んか。
江戸時代の高名な学者である貝原益軒は、ボタンの花を大切に育てていました。ある日、
外に出ていた間に、留守番の若者がその花を折ってしまいました。怒られるのではないかと心
配する若者に対して、益軒はこう述べて許したといいます。 自分がボタンを植えたのは、楽し
むためで、怒るためではない。
何のためにボタンを植えたのかという 初心を常に忘れず、そこに立ち戻ることによって、 寛大
な心を持つことができた益軒。
私は、この議場にいる全ての国会議員の皆様に呼びかけたいと思います。
我々は、何のために国会議員を志したのか。それは、この 国をよくしたい、国民のために力
を尽くしたいとの思いからであって、間違っても、政局に明け暮れたり、足の引っ張り合いをす
るためではなかったはずです。
全ては国家国民のため、互いに寛容の心を持って、建設的な議論を行い、結果を出して
いくことが、私たち国会議員に課せられた使命であります。
議員定数の削減や選挙制度の見直しについても、 各党各会派で話し合い、しっかりと結
論を出していこうではありませんか。
憲法審査会の議論を促進し、憲法改正に向けた国民的な議論を深めようではありません
か。
政権与党である自由民主党と公明党が政権運営に主たる責任を負っていることは、言う
までもありません。その上で、私は、各党各会派の皆さんと丁寧な議論を積み重ね、合意を
得る努力を進めてまいります。
この議場にいらっしゃる皆さんには、ぜひとも、 国会議員となったときの熱い初心を思い出し
ていただき、どうか建設的な議論を行っていただけますよう最後にお願いして、私の施政方針
演説といたします。
御清聴ありがとうございました。(拍手)
