- Context
- Abe addressed graduates of the National Defense Medical College on March 22, 2014, honoring their service and urging dedication to protecting Japan and contributing to global peace.
- Main themes
- Self-Defense Forces mission and duty, sacrifice and honor in service, national defense and security, disaster relief operations, international peacekeeping contributions, graduation and new responsibilities, resilience and conviction, Japan's regional and global role, military medical education
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,352
- Sentences
- 76
- Readability
- 52
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 51 paragraphs
March 22, 2014
Today, on the occasion of the graduation ceremony of the esteemed National Defense Medical College, I would like to extend my heartfelt congratulations to all of you who will be responsible for the defense of our country from now on.
Congratulations on your graduation.
As I witness your truly dignified and hope-filled appearances, I feel a strong sense of reassurance and trust as the highest commander of the Self-Defense Forces.
I would also like to express my respect to Principal Kokubun and all the faculty and staff who have dedicated themselves to your education. I sincerely thank the guests and families who have provided their understanding and support to the National Defense Medical College.
Today is a good opportunity for you to take flight to your respective fields, so as the Prime Minister and the highest commander of the Self-Defense Forces, I would like to say a few words.
Today is the 22nd. It was on the 22nd, fifteen years ago in November, that Major General Hitoshi Nakagawa and Colonel Yoshihiro Kadomiya lost their lives in the line of duty. First of all, I would like to sincerely pray for the souls of the two of them together with you.
Due to a sudden trouble, the T-33A rapidly descended. A voice announcing an emergency ejection from this Self-Defense Forces aircraft reached the Iruma Tower.
"Bael-out."
However, for the next 20 seconds, until just before the accident, the two did not eject and remained in the aircraft.
Below them lay the residential area of Sayama City. They maneuvered the aircraft to avoid crashing into the residential area at all costs, guiding it to the riverbed of the Iruma River. With over 5,000 hours of flight experience, they risked everything from their lives as Self-Defense Forces personnel to protect the lives of the citizens until the very last moment.
I believe that the two of them demonstrated to us a strong sense of mission and responsibility as Self-Defense Forces members, risking their lives.
There is a saying, "The pine and cypress in the snow remain ever green."
Even amidst the snow, the pine tree stands tall with its green leaves. This phrase praises those who face any difficulties with a strong conviction.
Of course, such accidents must never happen again. We must do everything in our power to prevent them.
However, you who will take on difficult missions related to the existence of the nation may face unforeseen circumstances.
At that time, I hope you will dedicate your whole being to firmly protect the lives and property of the citizens, as well as Japan's territory, territorial waters, and airspace. I hope you will hold onto that conviction steadfastly.
To that end, like that pine tree that does not waver in any storm or snow, I want you to endure any rigorous training or missions.
The sight of the green pine tree in the harsh winter greatly encourages those who see it.
During the heavy snowfall disaster in February, how much courage did the people of the isolated villages receive from the sight of Self-Defense Forces personnel engaged in rescue operations day and night?
Last year, on Izu Oshima, which suffered from heavy rain damage, the sight of Self-Defense Forces personnel desperately continuing the search for missing persons gave great courage to the citizens.
Is there ever a time when the Self-Defense Forces have been more trusted and relied upon by the citizens than now?
I hope you will carry that confidence and pride in your hearts and fulfill the noble mission of protecting the citizens, no matter how difficult the situation may be. I wish for you to be a source of reassurance for the citizens.
Always be by the side of the citizens and exist nobly, "be the pine and cypress in the snow." I want to say this to you.
The Self-Defense Forces are now relied upon not only by Japan.
In Malaysia, we are cooperating in the search for a missing aircraft. In the aftermath of the typhoon in the Philippines, 1,200 Self-Defense Forces personnel provided emergency assistance, receiving gratitude from around the world.
In Djibouti and South Sudan, the Self-Defense Forces maintain high morale even in harsh environments reaching 50 degrees Celsius, receiving high praise internationally.
With the increase in regional conflicts after the Cold War and the threat of terrorism, the Self-Defense Forces have significantly expanded their roles, including in PKO and counter-terrorism.
With the high capabilities of the Self-Defense Forces, we should be able to contribute even more to world peace and stability. The world has high expectations of you.
Today, we have international students from Cambodia, Indonesia, Mongolia, the Philippines, the Republic of Korea, Thailand, and Vietnam present here.
Japan wishes to work hand in hand with your home countries to contribute to world peace and stability. Based on the deep bonds nurtured during your days of study here, I hope you will become a bridge of friendship between your home countries and ours.
The reality surrounding Japan is becoming increasingly severe.
In high-tension situations, the sight of Self-Defense Forces personnel carrying out their missions with high morale at this very moment is my pride.
In the southwestern seas, provocations against our sovereignty are also increasing. The threat of weapons of mass destruction and ballistic missiles from North Korea is becoming more serious.
The Aegis ships of the United States, which are on alert for missile defense in the high seas near Japan, may come under attack.
This is not a theoretical scenario. It is a situation that could realistically occur. Is it really acceptable for Japan to be unable to do anything at that time?
The path of our country as a peace-loving nation for the past 68 years will never change. We will never deviate from our course by brandishing abstract theories divorced from reality. Our position is clear.
However, simply chanting the words "peace-loving nation" will not bring about peace. We can no longer afford to turn a blind eye to reality and remain in the realm of theoretical discussions.
What is necessary is a concrete course of action based on reality and the establishment of a legal foundation for that. That is all. I will advance the restructuring of our security policy based on reality.
Everything is to protect the citizens and sovereignty. I hope that you, too, will carry that high awareness and, in any situation, never be satisfied with the status quo, always aiming higher and actively engaging in your missions.
"I will serve with utmost sincerity and determination, so that I will not fall behind anyone in this regard."
It is said that General Kiyotaka Nogi, who was appointed as the head of Gakushuin after the Russo-Japanese War, responded to criticism about whether a military officer could educate others with these words.
No matter what mission is assigned, I will do my utmost with sincerity and a true heart. In that regard, I will never lose to anyone.
With that resolve, I hope you will advance in your journey as future officers of the Self-Defense Forces.
The first thing is, above all, to have a sense of gratitude towards those who support you.
General Nogi was said to have believed in sharing joys and sorrows with his soldiers while always being on the front lines. I hope you will become officers of the Self-Defense Forces who can empathize with the feelings of the personnel under your command.
At the same time, I hope you will not forget your gratitude towards the families who have nurtured you.
Today, many families are present to witness your moment of glory.
As the highest commander, I would like to take this opportunity to sincerely thank all of you who have sent your precious children to the Self-Defense Forces.
As we take on this responsibility, I promise to ensure that they can carry out their missions effectively and grow into Self-Defense Forces personnel that you can be proud of.
In closing, I wish for your future success and the continued development of the National Defense Medical College, and I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 26 年 3 月 22 日
本日、伝統ある防衛大学校の卒業式に当たり、これからの我が国の防衛を担うこととなる諸
君に、心からお祝いを申し上げます。
卒業、おめでとう。
諸君の、誠に凛々しく、希望に満ち溢れた勇姿に接し、自衛隊の最高指揮官として、心
強く、頼もしく思います。
また、学生の教育に尽力されてこられた、國分学校長をはじめ、教職員の方々に敬意を
表します。日頃から防衛大学校に御理解と御協力を頂いている御来賓・御家族の皆様に
は、心より感謝申し上げます。
本日は、諸君がそれぞれの現場へと巣立つ、良い機会ですので、内閣総理大臣、そして
自衛隊の最高指揮官として、一言申し上げさせていただきます。
今日は、22 日。15 年前の 11 月、中川尋史空将補と、門屋義廣一等空佐が殉職した
のは、22 日でありました。まずは、諸君と共に、お二人の御冥福を心よりお祈りしたいと思い
ます。
突然のトラブルにより、急速に高度を下げるT33A。この自衛隊機から、緊急脱出を告げ
る声が、入間タワーに届きました。
「ベール・アウト」
しかし、そこから 20 秒間。事故の直前まで、二人は脱出せず、機中に残りました。
眼下に広がる、狭山市の住宅街。何としてでも、住宅街への墜落を避け、入間川の河川
敷へ事故機を操縦する。5000 時間を超える飛行経験、それまでの自衛官人生の全てを
懸けて、最後の瞬間まで、国民の命を守ろうとしました。
二人は、まさに、命を懸けて、自衛隊員としての強い使命感と責任感を、私たちに示してく
れたと思います。
「雪中の松柏、いよいよ青々たり」という言葉があります。
雪が降り積もる中でも、青々と葉をつけ、凛とした松の木のたたずまい。そこに重ねて、いか
なる困難に直面しても、強い信念を持って立ち向かう人を、たたえる言葉です。
もちろん、このような事故は二度とあってはならない。我々は、そのために全力を尽くさねば
なりません。
しかし、国家の存立にかかわる困難な任務に就く諸君は、万が一の事態に直面するかもし
れない。
その時には、全身全霊を捧げて、国民の生命と財産、日本の領土・領海・領空は、断固
として守り抜く。その信念を、堅く持ち続けてほしいと思います。
そのために、どんな風雪にもビクともしない、あの松の木のごとく、諸君には、いかなる厳しい
訓練や任務にも、耐えていってもらいたいと思います。
厳しい冬の中で、松の木の青々とした姿は、周囲の見る人たちを、大いに励ましてくれるも
のであります。
2 月の大雪災害において、雪で閉ざされ孤立した集落の人たちが、昼夜を分かたず救助
活動にあたる自衛隊員の姿に、どれほど勇気づけられたことか。
昨年、豪雨被害を受けた伊豆大島でも、行方不明者の捜索を懸命に続ける自衛隊員
の姿は、国民に大きな勇気を与えてくれました。
今ほど、自衛隊が、国民から信頼され、頼りにされている時代は、かつてなかったのではな
いでしょうか。
諸君には、その自信と誇りを胸に、どんなに困難な現場にあっても、国民を守るという崇高
な任務を全うしてほしい。そして、国民に安心を与える存在であってほしいと願います。
常に国民のそばにあって、気高く存在する、「雪中の松柏」たれ。諸君には、こう申し上げ
たいと思います。
自衛隊を頼りにするのは、今や、日本だけではありません。
マレーシアでは、行方不明となった航空機の捜索に協力しています。フィリピンの台風被害
では、1200 人規模の自衛隊員が緊急支援にあたり、世界中から感謝の声が寄せられまし
た。
ジブチや南スーダンでも、摂氏 50 度にも及ぶ過酷な環境のもと、高い士気を保つ自衛隊
の姿は、国際的に高い評価を受けています。
冷戦後の地域紛争の増加、テロによる脅威。変わりゆく世界の現実を常に見つめながら、
自衛隊は、PKOやテロ対策など、その役割を大きく広げてきました。
自衛隊の高い能力をもってすれば、もっと世界の平和と安定に貢献できるはず。世界は、
諸君に、大きく期待しています。
今日、この場には、カンボジア、インドネシア、モンゴル、フィリピン、大韓民国、タイ、そして
ベトナムからの留学生諸君がいます。
日本は、諸君の母国とも手を携えて、世界の平和と安定に貢献していきたい。ここでの学
びの日々で育まれた深い絆をもとに、諸君には、母国と我が国との友情の架け橋になってほ
しいと願います。
日本を取り巻く現実は、一層、厳しさを増しています。
緊張感の高い現場で、今この瞬間も、士気高く任務にあたる自衛隊員の姿は、私の誇り
であります。
南西の海では主権に対する挑発も相次いでいます。北朝鮮による大量破壊兵器や弾道
ミサイルの脅威も深刻さを増しています。
日本近海の公海上において、ミサイル防衛のため警戒にあたる、米国のイージス艦が攻撃
を受けるかもしれない。
これは、机上の空論ではありません。現実に起こり得る事態です。その時に、日本は何もで
きない、ということで、本当によいのか。
戦後 68 年間にわたる、我が国の平和国家としての歩みは、これからも決して変わることは
ありません。現実から乖離した観念論を振りかざして、これまでの歩みを踏み外すようなこと
は、絶対にない。我が国の立場は、明確です。
しかし、平和国家という言葉を口で唱えるだけで、平和が得られるわけでもありません。もは
や、現実から目を背け、建前論に終始している余裕もありません。
必要なことは、現実に即した具体的な行動論と、そのための法的基盤の整備。それだけで
す。私は、現実を踏まえた、安全保障政策の立て直しを進めてまいります。
全ては国民と主権を守るため。諸君におかれても、その高い意識をもって、いかなる現場で
も、現状に満足することなく、常に高みを目指して、能動的に任務にあたってもらいたいと思
います。
「唯 至誠を以て 御奉公申上ぐる一事に至りては
人後に落ちまいと 堅き決意を 有している。」
日露戦争のあと学習院長に親任された乃木希典・陸軍大将は、軍人に教育などできる
のか、との批判に、こう答えたと言います。
どんな任務が与えられても、誠実に、真心を持って、全力を尽くす。その一点では、誰にも
絶対に負けない。
その覚悟をもって、諸君には、これからの幹部自衛官としての歩みを、進めていってもらいた
いと思います。
その第一は、何よりも、諸君を支えてくれる人たちへの感謝の気持ちです。
乃木大将は、常に、第一線にあって、兵士たちと苦楽を共にすることを、信条としていたと
言います。諸君にも、部下となる自衛隊員たちの気持ちに寄り添える幹部自衛官となってほ
しい。
同時に、諸君を育んでくださった御家族への感謝の気持ちを、忘れないでほしいと思いま
す。
今日も、本当に数多くの御家族の皆さんが、諸君の晴れ舞台を見るために御参列くださっ
ています。
私も、最高指揮官として、大切なお子さんを自衛隊に送り出してくださった皆さんに、この
場を借りて、心から感謝申し上げたいと思います。
お預かりする以上、しっかりと任務が遂行できるよう万全を期し、皆さんが誇れるような自
衛官に育てあげることをお約束いたします。
最後となりましたが、諸君の今後の御活躍と、防衛大学校の益々の発展を祈念し、私の
訓示といたします。
